o-rei မေးလ်က ဘာအတွက်လဲ။
o-rei မေးလ်၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ ကျိုးနွံသည်- အင်တာဗျူးသူအား ၎င်းတို့၏ အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ရန်၊ သင်စိတ်ဝင်စားဆဲဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုရန်နှင့် မှန်ကန်၍ ယဉ်ကျေးသော မက်ဆေ့ချ်ကို ရေးနိုင်ကြောင်း ပြသရန်။ သင့်အား အလုပ်ခန့်ရန်၊ ရလဒ်အကြောင်း မေးရန် သို့မဟုတ် ဆိုးရွားသွားသည်ဟု သင်ထင်မြင်သည့် အဖြေများအတွက် တောင်းပန်ရန် နေရာမဟုတ်ပေ။
မေးလ်ကို စီးပွားရေးလုပ်ငန်း keigo ဖြင့် ရေးထားသည်- သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် နှိမ့်ချသောပုံစံများနှင့် ၎င်းတို့အတွက် လေးစားထိုက်သောပုံစံများအပြင် ဂျပန်အီးမေးလ်၏ သတ်မှတ်ထားသော စကားစုများ။ အကယ်၍ သင်သည် ယေဘုယျဘောင်၊ ကုမ္ပဏီအမည်နှင့် sama၊ o-sewa ni natte orimasu၊ မျဉ်းတိုတိုဖြင့် ကိုယ်ထည်နှင့် လက်မှတ်ဘလောက်တစ်ခုနှင့် အဆင်ပြေနေပြီဆိုလျှင်၊ သင်သည် အောက်ဖော်ပြပါ အင်တာဗျူးဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများကိုသာ လေ့လာရန် လိုအပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 面接のお礼を申し上げたく、ご連絡いたしました。 | Mensetsu no o-rei o mōshiagetaku, go-renraku itashimashita. | အင်တာဗျူးအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း စာရေးလိုက်ပါတယ်။ |
| 本日はお忙しい中、貴重なお時間をいただき、誠にありがとうございました。 | Honjitsu wa o-isogashii naka, kichō na o-jikan o itadaki, makoto ni arigatō gozaimashita. | မင်းရဲ့အလုပ်တွေရှုပ်နေပေမဲ့ ဒီနေ့ မင်းရဲ့တန်ဖိုးရှိတဲ့အချိန်တွေကို ပေးတဲ့အတွက် အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 面接を通じて、貴社への志望がより一層強くなりました。 | Mensetsu o tsūjite, kisha e no shibō ga yori issō tsuyoku narimashita. | အင်တာဗျူးကတစ်ဆင့် မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီမှာ ပါ၀င်ချင်တဲ့ ဆန္ဒက ပိုခိုင်မာလာတယ်။ |
| ご検討のほど、よろしくお願い申し上げます。 | Go-kentō no hodo, yoroshiku onegai mōshiagemasu. | ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန် လေးစားစွာ တောင်းဆိုအပ်ပါသည်။ |
ဘာသာရပ်လိုင်း၊ လိပ်စာနှင့် ဖွင့်လှစ်ခြင်း။
အကြောင်းအရာလိုင်း၊ kenmei သည် အလုပ်များနေသူကို မေးလ်မဖွင့်ဘဲ သင်ဘာကြောင့် ရေးနေလဲဆိုတာကို အလုပ်များနေသူကို မြင်ခွင့်ပေးရပါမည်။ စံပုံစံသည် mensetsu no o-rei စကားစု၊ ကွင်းစကွင်းပိတ်ရှိရက်စွဲနှင့် သင့်အမည်အပြည့်အစုံတို့ဖြစ်သည်။ အချို့သော ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများသည် ရာထူးကို ကွင်းစကွက်များတွင်လည်း ထည့်ကြသည်။ အလုပ်ခန့်သူသည် အင်တာဗျူးစီစဉ်ရန် သင့်အား အီးမေးလ်ပို့ပါက၊ မပြောင်းလဲသောအကြောင်းအရာနှင့် ထိုအကြောင်းအရာကို ပြန်ကြားခြင်းသည်လည်း ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး တွဲကို ရှာရလွယ်ကူစေသည်။
ပထမစာကြောင်းများက စာဖတ်သူနှင့် သင်ကိုယ်တိုင် ခွဲခြားသတ်မှတ်သည်။ ကုမ္ပဏီအမည်ကို အပြည့်အစုံရေးပါ၊ ထို့နောက် ဌာန၊ ထို့နောက် လူတစ်ဦးစီ၏အမည်ကို စီမာဖြင့် ရေးပါ။ သင့်ကိုယ်ပိုင်စာကြောင်းအတွက်၊ အင်တာဗျူးရက်စွဲ၊ ရာထူးနှင့် သင့်အမည်အပြည့်အစုံကို နှိမ့်ချသောစကားစု mensetsu o ukesasete itadakimashita ကိုအသုံးပြု၍ ကျွန်ုပ်အား အင်တာဗျူးဖြေရန် အခွင့်အရေးပေးထားပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 件名：面接のお礼（5月10日）山田花子 | Kenmei: Mensetsu no o-rei (gogatsu tōka) Yamada Hanako | Subject: Interview ကျေးဇူးပါ (10 May) Hanako Yamada |
| 株式会社〇〇 人事部 佐藤様 | Kabushiki-gaisha marumaru jinji-bu Satō-sama | XX Co., Ltd.၊ လူ့စွမ်းအားအရင်းအမြစ်၊ မစ္စတာ သို့မဟုတ် မစ္စ Satō |
| お世話になっております。 | O-sewa ni natte orimasu. | သင်၏ဆက်လက်ပံ့ပိုးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (စံဖွင့်စက်) |
| 本日、営業職の面接を受けさせていただきました山田花子と申します。 | Honjitsu, eigyō-shoku no mensetsu o ukesasete itadakimashita Yamada Hanako to mōshimasu. | ကျွန်တော့်နာမည် Hanako Yamada ဖြစ်ပြီး အရောင်းရာထူးအတွက် ဒီနေ့ တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့ပါတယ်။ |
| 先日は、面接の機会をいただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa, mensetsu no kikai o itadaki, arigatō gozaimashita. | မနေ့က အင်တာဗျူးဖြေခွင့်ရတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
အထူးတလည် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းနှင့် ဖော်ပြခြင်းဖြစ်ပါသည်။
ကျေးဇူးတော်သည် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းဖြစ်ပြီး စံဗားရှင်းသည် အထက်တွင်ဖြစ်သည်- o-isogashii naka, kichō na o-jikan o itadaki, makoto ni arigatō gozaimashita။ စာတစ်စောင်ကို အစုအဝေးမှ လွှင့်ထုတ်လိုက်သည့်အရာမှာ သင်အမှန်တကယ်ကြားခဲ့သည့်အရာကို ရည်ညွှန်းသည့် နောက်ဝါကျဖြစ်သည်- လူတွေ့စစ်ဆေးသူ ဖော်ပြထားသော ပရောဂျက်တစ်ခု၊ အဖွဲ့၏အလုပ်၏ ရှင်းလင်းချက်၊ ကုမ္ပဏီ၏ အစီအစဉ်များနှင့် ပတ်သက်၍ မှတ်ချက်တစ်ခု။ ၎င်းကို လိုင်းတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုတွင် သိမ်းဆည်းထားပြီး သင်၏အရည်အချင်းများနှင့်မဟုတ်ဘဲ သင့်စိတ်ဝင်စားမှုနှင့် ချိတ်ဆက်ပါ။
အထက်လူကြီးထံမှ ကြားနာရသည့် ကြိယာမှာ ukagau ဖြစ်ပြီး၊ သင်၏ ရှင်းပြချက်ကို ကြားနာခြင်း ပုံစံ o-hanashi o ukagai သည် ဤဝါကျကို စတင်ရန် သဘာဝနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ miryoku o kanjimashita ကဲ့သို့ စကားလုံးများ၊ ကျွန်တော် စွဲဆောင်မှု ခံစားရပြီး rikai ga fukamarimashita၊ ကျွန်ုပ်၏ နားလည်မှု ပိုမို နက်ရှိုင်းလာကာ၊ သင့်အား စွဲမက်ဖွယ် တစ်စုံတစ်ရာကို ပြောရန် အနည်းငယ် တရားဝင် နည်းလမ်းများ ဖြစ်သည် ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 新規事業についてのお話を伺い、大変魅力を感じました。 | Shinki jigyō ni tsuite no o-hanashi o ukagai, taihen miryoku o kanjimashita. | လုပ်ငန်းအသစ်အကြောင်း ကြားတော့ အရမ်းဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်လို့ မြင်တယ်။ |
| 現場の雰囲気を詳しく教えていただき、貴社で働くイメージがより具体的になりました。 | Genba no fun'iki o kuwashiku oshiete itadaki, kisha de hataraku imēji ga yori gutaiteki ni narimashita. | မင်းရဲ့လုပ်ငန်းခွင်အသေးစိတ်ဖော်ပြချက်က မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့ ငါ့ပုံရိပ်ကို ပိုရှင်းသွားစေတယ်။ |
| チームでの仕事の進め方について理解が深まりました。 | Chīmu de no shigoto no susumekata ni tsuite rikai ga fukamarimashita. | အသင်းဘယ်လိုအလုပ်လုပ်သလဲဆိုတာကို ကျွန်တော့်ရဲ့နားလည်မှု ပိုနက်ရှိုင်းလာတယ်။ |
| ご説明いただいた研修制度に、特に関心を持ちました。 | Go-setsumei itadaita kenshū seido ni, toku ni kanshin o mochimashita. | မင်းရှင်းပြတဲ့ လေ့ကျင့်ရေးစနစ်ကို အထူးစိတ်ဝင်စားတယ်။ |
အတိုးနှင့်အပိတ်
သီးခြားစာကြောင်းပြီးနောက်၊ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတွင် သင်၏စိတ်ဝင်စားမှုကို ပြန်လည်ဖော်ပြပြီးနောက် ပိတ်ပါ။ ပြန်လည်ဖော်ပြသောဝါကျတွင် ပါဝင်ကူညီရန် shibō၊ ချိတ်ဆက်ရန်ဆန္ဒ သို့မဟုတ် ကြိယာ kōken ကို အသုံးပြုသည်။ ရလဒ်များကို ကတိမပြုပါနှင့်။ မင်းအောင်မြင်မယ်ဆိုတာထက် kōken shitai က အလှူငွေထည့်ချင်တယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။ ထို့နောက် go-kentō no hodo၊ yoroshiku onegai mōshiagemasu ဖြင့် ၎င်းတို့၏ ထည့်သွင်းစဉ်းစားမှုကို တောင်းခံပြီး နိဂုံးချုပ် ယဉ်ကျေးစွာ ဖြည့်စွက်ပါ။
ယေဘူယျအားဖြင့် နောက်ဆုံးထိတွေ့မှုမှာ အကြောင်းပြန်ရန် မလိုအပ်ဟု ဆိုခြင်းဖြစ်သည်- go-henshin wa fuyō desu၊ သို့မဟုတ် ထို့ထက်တိုးတိုးလေး၊ go-henshin ni wa oyobimasen။ အလုပ်များသော စုဆောင်းသူအား ဖြေကြားရန်မလိုအပ်ကြောင်း ပြောကြားသောကြောင့် ၎င်းသည် ထောက်ထားစာနာပြီး မေးလ်သည် တောင်းဆိုမှုထက် ယဉ်ကျေးပျူငှာကြောင်း သင်နားလည်ကြောင်း အချက်ပြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ လက်မှတ်ဘလောက်ဖြင့် အဆုံးသတ်ပါ- အမည်အပြည့်အစုံနှင့် သင့်လျှောက်လွှာတွင် သင်ပေးခဲ့သည့် ဖုန်းနံပါတ်နှင့် အီးမေးလ်လိပ်စာကို ပေးသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် သင့်ထံ ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 貴社の一員として貢献したいという思いが、より強くなりました。 | Kisha no ichiin to shite kōken shitai to iu omoi ga, yori tsuyoku narimashita. | မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီမှာ အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ပါဝင်ကူညီချင်တဲ့ ဆန္ဒက ပိုအားကောင်းလာခဲ့တယ်။ |
| 引き続き、よろしくお願い申し上げます。 | Hikitsuzuki, yoroshiku onegai mōshiagemasu. | မင်းရဲ့အဆက်မပြတ်ထည့်သွင်းစဉ်းစားဖို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။ |
| なお、ご返信には及びません。 | Nao, go-henshin ni wa oyobimasen. | ကျေးဇူးပြု၍ အကြောင်းပြန်ရန် မလိုအပ်ဟု မယူဆပါနှင့်။ |
| 末筆ながら、貴社のますますのご発展をお祈り申し上げます。 | Mappitsu nagara, kisha no masumasu no go-hatten o o-inori mōshiagemasu. | နိဂုံးချုပ်အနေနဲ့ကတော့ မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီ အောင်မြင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ |
| 山田花子 電話：090-XXXX-XXXX | Yamada Hanako, denwa: 090-XXXX-XXXX | Hanako Yamada၊ ဖုန်း- 090-XXXX-XXXX (လက်မှတ်ဘလောက်) |
သင်လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေနိုင်သော ပုံစံအပြည့်အစုံ
ဤသည်မှာ အချိန်ပြည့်အင်တာဗျူးအတွက် မေးလ်အပြည့်အစုံ၊ ကုမ္ပဏီ၊ ဌာန၊ အမည်၊ ရက်စွဲ၊ ရာထူးနှင့် သီးခြားလိုင်းတစ်ခုကို အစားထိုးပါ။ အခြားအရာအားလုံးကို သိမ်းထားပါ။ လိုင်းများသည် ရည်ရွယ်၍ တိုတောင်းသည်- ဂျပန်စီးပွားရေးမေးလ်များသည် စခရင်၏ အကျယ်ကို ဖြည့်ခြင်းထက် သဘာဝစကားစု ဘောင်များကို ချိုးဖျက်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 件名：面接のお礼（5月10日）山田花子 | Kenmei: Mensetsu no o-rei (gogatsu tōka) Yamada Hanako | Subject: Interview ကျေးဇူးပါ (10 May) Hanako Yamada |
| 株式会社〇〇 人事部 佐藤様 | Kabushiki-gaisha marumaru jinji-bu Satō-sama | XX ကုမ္ပဏီလီမိတက်၊ လူ့စွမ်းအားအရင်းအမြစ်၊ Satō-sama |
| お世話になっております。本日、営業職の面接を受けさせていただきました山田花子です。 | O-sewa ni natte orimasu. Honjitsu, eigyō-shoku no mensetsu o ukesasete itadakimashita Yamada Hanako desu. | သင်၏ပံ့ပိုးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒါက အရောင်းရာထူးအတွက် ဒီနေ့ တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့တဲ့ Hanako Yamada ဖြစ်ပါတယ်။ |
| 本日はお忙しい中、貴重なお時間をいただき、誠にありがとうございました。 | Honjitsu wa o-isogashii naka, kichō na o-jikan o itadaki, makoto ni arigatō gozaimashita. | မင်းရဲ့အလုပ်တွေရှုပ်နေပေမဲ့ ဒီနေ့မင်းရဲ့တန်ဖိုးရှိတဲ့အချိန်တွေအတွက် အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 佐藤様から新規事業についてのお話を伺い、貴社で働きたいという思いがより一層強くなりました。 | Satō-sama kara shinki jigyō ni tsuite no o-hanashi o ukagai, kisha de hatarakitai to iu omoi ga yori issō tsuyoku narimashita. | လုပ်ငန်းသစ်အကြောင်း မင်းဆီကကြားတော့ မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီမှာ အလုပ်လုပ်ချင်စိတ်က ပိုအားကောင်းလာတယ်။ |
| これまでの経験を活かし、貴社に貢献できるよう努めてまいります。 | Kore made no keiken o ikashi, kisha ni kōken dekiru yō tsutomete mairimasu. | မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီကို အကျိုးပြုဖို့ ငါ့ရဲ့အတွေ့အကြုံကို အသုံးချဖို့ အကောင်းဆုံးကြိုးစားမယ်။ |
| ご検討のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。 | Go-kentō no hodo, nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | လေးလေးစားစား ဆင်ခြင်ပါလို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။ |
| なお、ご返信には及びません。 | Nao, go-henshin ni wa oyobimasen. | အကြောင်းပြန်ရန်မလိုအပ်ပါ။ |
| 山田花子 | Yamada Hanako | Hanako Yamada (ဖုန်းနှင့် အီးမေးလ်ဖြင့် လိုက်နာခြင်း) |
ပေးပို့ရမည့်အချိန်၊ ဖော်မတ်နှင့် မပို့ရန်
အချိန်သည် မက်ဆေ့ခ်ျ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ ဖြစ်နိုင်ပါက ရုံးချိန်အတွင်း နာရီအနည်းငယ်အတွင်း၊ နောက်နေ့မနက်ထက် နောက်မကျစေဘဲ ပေးပို့ပါ။ နှစ်ရက် သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုလွန်ပါက၊ နောက်ကျမှ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပေးပို့ခြင်းသည် နှောင့်နှေးမှုကို အာရုံစူးစိုက်နိုင်သောကြောင့် တစ်ကြိမ်မျှ မပို့ခြင်းက ပိုကောင်းပါတယ်။
ပူးတွဲပါဖိုင်များ၊ ရုပ်ပုံများ သို့မဟုတ် ရောင်စုံဖောင့်များမပါဘဲ သင်အသုံးပြုခဲ့သည့် တူညီသောလိပ်စာမှ ပေးပို့ပါ။ ကုမ္ပဏီက သင့်အား ၎င်းတို့အား မဆက်သွယ်ရန် ပြောကြားခဲ့ပါက သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းစဉ်သည် စုဆောင်းရေးအေဂျင်စီ သို့မဟုတ် တိုက်ရိုက်မေးလ်ကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသော ပေါ်တယ်မှတစ်ဆင့် လုပ်ဆောင်ပါက၊ အဆိုပါညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာပါ- ကိုယ်စားလှယ်သည် သင့်အား ကျေးဇူးတင်စကားပေးပို့နိုင်ပါသည်။ ဆိုင်တစ်ဆိုင်တွင် အချိန်ပိုင်းအလုပ်အင်တာဗျူးအတွက် မေးလ်တစ်စောင်က ကြိုဆိုသော်လည်း မျှော်လင့်မှုနည်းသည်။ တိုတိုတစ်ခုက လုံလောက်ပါတယ်။
- နေ့ချင်း၊ အလုပ်ချိန်အတွင်း- အကောင်းဆုံး
- နောက်နေ့မနက်: ကောင်းပြီ။
- နှစ်ရက် သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုကြာသည်- ၎င်းကို ကျော်လိုက်ပါ။
- အေဂျင်စီတစ်ခုမှတစ်ဆင့် လျှောက်ထားသည်- ယင်းအစား အေးဂျင့်ကို ကျေးဇူးတင်ပြီး ၎င်းတို့အား ပြန်လည်ပေးပို့ခွင့်ပြုပါ။
- အင်တာဗျူးသူအများအပြားနှင့် အဖွဲ့လိုက်အင်တာဗျူးခြင်း- စုဆောင်းရေးအဆက်အသွယ်ကို လိပ်စာပေးပါ၊ ခန္ဓာကိုယ်ရှိလူတိုင်းကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အွန်လိုင်းအင်တာဗျူး - တူညီသောစည်းမျဉ်းများ အွန်လိုင်းဖော်မတ်ကို သဘာဝကျကျ ဖော်ပြနိုင်သည်။
အင်တာဗျူးသူသည် သင့်အား လုပ်ငန်းကတ်ပြားတစ်ခု ပေးခဲ့ပါက ၎င်းတွင်ရှိသော အမည်နှင့် ဌာနသည် လိပ်စာလိုင်းတွင် အသုံးပြုရမည့်အရာများဖြစ်သည်။ သင်၏မှတ်ဉာဏ်ကိုမဟုတ်ဘဲ ကတ်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်အမည်၏ စာလုံးပေါင်းကို စစ်ဆေးပါ။
o-rei မေးလ်အတွက် ဝေါဟာရ
ဤစကားလုံးများသည် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းမေးလ်တိုင်းနီးပါးတွင် ပေါ်လာသည်။ ၎င်းတို့ကို အစုတစ်ခုအနေဖြင့် လေ့လာခြင်းသည် ကူးယူထားသည့်အရာထက် သင့်ကိုယ်ပိုင်ပုံစံကို ခံစားစေသည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お礼 | o-rei | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းဖော်ပြခြင်း။ |
| 面接 | mensetsu | အင်တာဗျူး |
| 件名 | kenmei | ဘာသာရပ်လိုင်း |
| 貴社 | kisha | သင့်ကုမ္ပဏီ (ပုံစံ) |
| 御社 | onsha | သင့်ကုမ္ပဏီ (စကားပြောပုံစံ) |
| 志望 | shibō | ပါဝင်ချင်တယ်၊ ဆန္ဒ |
| 貢献 | kōken | အလှူငွေ |
| ご検討 | go-kentō | သင်၏စဉ်းစားသုံးသပ်ချက် |
| 伺う | ukagau | နားထောင်ရန် သို့မဟုတ် မေးရန် (နှိမ့်ချခြင်း) |
| ご返信 | go-henshin | သင့်အဖြေ |
| 引き続き | hikitsuzuki | ရှေ့ဆက်၊ ရှေ့ဆက် |
| 末筆ながら | mappitsu nagara | အပိတ်တွင် (အက္ခရာစာစု) |
| 採用担当 | saiyō tantō | စုဆောင်းရေးအဆက်အသွယ် |
| 選考 | senkō | ရွေးချယ်ရေးလုပ်ငန်းစဉ် |
ကောင်းတဲ့အမြင်ကို ပြန်ဖျက်ပေးတဲ့ အမှားတွေပါ။
အဆိုးဆုံး အမှားတွေက အသံပြောင်းတဲ့ အမှားတွေပါ။ ရလဒ်အကြောင်းမေးတော့ kekka wa itsu wakarimasu ka က ကျေးဇူးတင်ကြောင်းကို တောင်းဆိုမှုတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်ပါတယ်။ အားနည်းသောအဖြေများအတွက် တောင်းပန်ခြင်း သို့မဟုတ် သင်ပြုလုပ်ရန်မေ့သွားသော အငြင်းအခုံတစ်ခုကို ပေါင်းထည့်ခြင်းသည် ၎င်းအား ဒုတိယအင်တာဗျူးတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲစေသည်။ ၎င်း၏အလုပ်တစ်ခုလုံးသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပြီး တိုတိုလေးဖြစ်ရန်ဖြစ်သည်။
ဒုတိယအုပ်စုမှာ keigo စာရွက်များ- onsha ကို ရောစပ်ကာ၊ arigatō gozaimashita ကိုမျှော်လင့်ထားသည့်အခါ အင်တာဗျူးတစ်ခုအတွက် အချောသပ်သော arigatō gozaimasu ကိုအသုံးပြုကာ၊ ထိုလူ၏အမည်ကို sama သို့မဟုတ် san မပါဘဲ ရေးသားခြင်းနှင့် o-ukagai itashimashita ကဲ့သို့သော ဂုဏ်ပြုစာများကို နှစ်ဆတိုးစေသည်။ တတိယအုပ်စုကို ဖော်မတ်လုပ်နေသည်- မရေရာသော အကြောင်းအရာလိုင်း၊ ပထမစာကြောင်းများတွင် အမည်မရှိသော မေးလ်၊ ရှည်လျားသော စာပိုဒ်များနှင့် အီမိုဂျီ သို့မဟုတ် အာမေဋိတ်အမှတ်အသားတို့ ဖြစ်သည်။ သင်မပို့မီ ပုံစံပုံစံနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် မေးလ်ကို နောက်တစ်ကြိမ်ဖတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 結果はいつ頃わかりますか。 | Kekka wa itsu goro wakarimasu ka. | ရလဒ်ကို ဘယ်တော့သိမလဲ။ (ဒါကို o-rei mail မှာ မမေးပါနဲ့) |
| うまく答えられず申し訳ありませんでした。 | Umaku kotaerarezu mōshiwake arimasen deshita. | ကောင်းကောင်းမဖြေနိုင်ခဲ့တဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ (မတောင်းပန်ပါနဲ့၊ အဲဒါကို အာရုံစိုက်စေပါတယ်) |
| 御社の面接に感謝しています！ | Onsha no mensetsu ni kansha shite imasu! | မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီမှာ အင်တာဗျူးအတွက် ငါကျေးဇူးတင်တယ်။ (စကားပြောပုံစံနှင့် အာမေဋိတ်အမှတ်အသား- အီးမေးလ်အတွက် မှားနေသည်) |
| 貴社の面接の機会をいただき、ありがとうございました。 | Kisha no mensetsu no kikai o itadaki, arigatō gozaimashita. | သင့်ကုမ္ပဏီတွင် အင်တာဗျူးဖြေဆိုခွင့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (မှန်ပါ့) |