ညွှန်ကြားချက်သုံးမျိုးနှင့် ၎င်းတို့ကို မည်သည့်အချိန်တွင် အသုံးပြုရမည်နည်း။
ဂျပန်စာတွင် တစ်စုံတစ်ဦးအား ဘာလုပ်ရမည်ကို ပြောပြရန် နည်းလမ်းများစွာ ရှိပြီး ရေးထားသော ညွှန်ကြားချက်ပုံစံများသည် ပြောသူများထက် ကန့်သတ်ချက် ပိုများသည်။ ပထမတစ်မျိုးမှာ အဘိဓာန်ပုံစံဖြစ်သည်- tamanegi o kiru၊ ကြက်သွန်နီကို လှီးဖြတ်ပါ။ ဤသည်မှာ ဟင်းချက်နည်းဆိုဒ်များ၊ လက်စွဲများနှင့် ဆိုင်းဘုတ်များ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အသံဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အမိန့်တစ်ခုထက် ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာများကို ဖော်ပြချက်အဖြစ် ဖတ်သည်။ ဒုတိယမှာ ယဉ်ကျေးသော masu ပုံစံ- tamanegi o kirimasu ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သင့်အနားတွင် လျှောက်သွားနေသော ဖော်ရွေသော ဇာတ်ကြောင်းပြသူအဖြစ် ဖတ်ရှုနိုင်ပြီး အစပြုသူများနှင့် ဗီဒီယိုများတွင် ရေးသားထားသော ချက်ပြုတ်နည်းများတွင် အဖြစ်များပါသည်။
တတိယက တောင်းဆိုချက်ပုံစံ -te kudasai: tamanegi o kitte kudasai။ ၎င်းသည် လူတစ်ဦးကို လိပ်စာပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် ကိုက်ညီသော မှတ်စုများနှင့် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးထံ မက်ဆေ့ချ်များ ပေးပို့ရာတွင် ပိုမိုပျော့ပျောင်းသော -te ne သို့မဟုတ် -te mite ne၊ လုပ်ကြည့်ပါက သဘာဝကျပါသည်။ ရှားပါးသောပုံစံများတွင် စည်းကမ်းကဲ့သို့ဖတ်သည့် -koto အဆုံး၊ sanpun matsu koto ပါဝင်သည်။ မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော၊ kire နှင့် -nasai ပုံစံသည် ရေးသားထားသော ညွှန်ကြားချက်များမဟုတ်ဘဲ မိဘများနှင့် အရေးပေါ်အခြေအနေများနှင့်သက်ဆိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 玉ねぎを薄切りにする。 | Tamanegi o usugiri ni suru. | ကြက်သွန်နီကို ပါးပါးလှီးထားပါ။ (အဘိဓာန်ပုံစံ) |
| 玉ねぎを薄切りにします。 | Tamanegi o usugiri ni shimasu. | ကြက်သွန်နီကို ပါးပါးလှီးထားပါ။ (ယဉ်ကျေးသောပုံစံ) |
| 玉ねぎを薄切りにしてください。 | Tamanegi o usugiri ni shite kudasai. | ကြက်သွန်နီကို ပါးပါးလှီးထားပါ။ (တောင်းဆိုမှုပုံစံ) |
| 火を止めてね。 | Hi o tomete ne. | အပူကိုပိတ်၊ ဟုတ်လား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက်) |
| 三分ほど待つこと。 | Sanpun hodo matsu koto. | သုံးမိနစ်ခန့်စောင့်ပါ။ (စည်းကမ်းပုံစံ) |
| 電源を入れる前に、蓋を閉める。 | Dengen o ireru mae ni, futa o shimeru. | ပါဝါမဖွင့်မီ အဖုံးကိုပိတ်ပါ။ |
စကားလုံးများနှင့် ချိတ်ဆက်မှုများကို စီစစ်ခြင်း။
ခြေလှမ်းများ အစီအစဥ်ကို ဝါကျတစ်ခု၏အစတွင် စာလုံးသေးသေးလေးများဖြင့် သယ်ဆောင်သည်။ Mazu သည် ပထမဦးစွာ လုပ်ငန်းစဉ်ကိုဖွင့်ပြီး ဟာဂျီမီနီသည် တူညီသောအလုပ်ဖြစ်သည်။ Tsugi ni သည်နေ့စဉ်အလယ်အလတ်ခြေလှမ်းဖြစ်သည်။ Sore kara သည် တူညီသောအလေးချိန်၏ အဆင့်နှစ်ဆင့်ကို ချိတ်ဆက်သည်။ ထို့နောက်တွင် Sono ato နှင့် sono aida ni တို့သည် အရာနှစ်ခု ပြိုင်တူဖြစ်သွားသောအခါတွင် ကူညီပါသည်။ Saigo ni နောက်ဆုံးတော့ ပိတ်သွားပါပြီ။
အဆင့်တစ်ခုအတွင်း၊ ချိတ်ဆက်ကိရိယာများသည် မှီခိုမှုကို ကိုင်တွယ်သည်။ -te ပုံစံသည် သံကြိုးများဖြင့် လုပ်ဆောင်ချက်များ- kitte၊ itameru၊ ဖြတ်ပြီး ကြော်သည်။ -tara form ဆိုသည်မှာ တစ်ခုခုပြီးသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် အရောင်ပြောင်းသည်နှင့် iro ga kawattara ဖြစ်သည်။ Made ဆိုသည်မှာ ပျော့ပျောင်းသည့်တိုင်အောင် လုပ်သည် ။ Nagara ဆိုသည်မှာ while : mazenagara , while , while . ဤလေးချက်သည် ဟင်းချက်နည်းတိုင်းနီးပါးကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ နံပါတ်တပ်ထားသော ခြေလှမ်းများသည် ဆက်တိုက်စကားလုံးများကို မကြာခဏ လွှတ်ချလိုက်သော်လည်း mazu နှင့် saigo ni သည် စကားပြေတွင် အထောက်အကူဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まず、米を研いで三十分水に浸す。 | Mazu, kome o toide sanjuppun mizu ni hitasu. | အရင်ဆုံး ဆန်ကို ရေဆေးပြီး မိနစ်သုံးဆယ်လောက် စိမ်ထားပါ။ |
| 次に、鍋にだしを入れて火にかける。 | Tsugi ni, nabe ni dashi o irete hi ni kakeru. | ပြီးရင်တော့ ဒယ်အိုးတစ်လုံးထဲမှာ ဒယ်အိုးကိုထည့်ပြီး အပူပေးပါ။ |
| 沸騰したら、弱火にする。 | Futtō shitara, yowabi ni suru. | ပွက်ပွက်ဆူလာလျှင် မီးနည်းနည်းလျှော့ပါ။ |
| その間に、豆腐を一口大に切る。 | Sono aida ni, tōfu o hitokuchidai ni kiru. | တစ်ချိန်တည်းမှာ တိုဟူးကို အတုံးသေးသေးလေးတွေလှီးထားပါ။ |
| 柔らかくなるまで煮る。 | Yawarakaku naru made niru. | ပျော့သွားသည်အထိ တည်ထားပါ။ |
| 最後に、ねぎを散らして完成。 | Saigo ni, negi o chirashite kansei. | နောက်ဆုံးတော့ ကြက်သွန်နီကို ပါးပါးလှီးပြီး ချက်လိုက်ပါ။ |
| 混ぜながら少しずつ加える。 | Mazenagara sukoshi zutsu kuwaeru. | မွှေရင်းနဲ့ ခဏထည့်ပါ။ |
ပမာဏ၊ အပူချိန်နှင့် အချိန်
ပမာဏများသည် ကြိယာရှေ့နှင့် ပါဝင်ပစ္စည်း၏နောက်တွင် ဖြစ်သည်- shōyu o ōsaji ippai kuwaeru၊ ပဲငံပြာရည် တစ်ဇွန်းထည့်ပါ။ Ōsaji သည် ဇွန်းတစ်ဇွန်းနှင့် kosaji လက်ဖက်ရည်ဇွန်းတစ်ဇွန်း၊ hai-ippai၊ nihai၊ sanbai တို့ဖြစ်သည်။ ခွက်များသည် kappu ဖြစ်ပြီး ဂျပန်ချက်ပြုတ်နည်းများသည် အများအားဖြင့် 200 ml ခွက်ကို ဆိုလိုသည်။ အလေးချိန်သည် guramu ဖြစ်ပြီး လိုအပ်သလို ပမာဏအနည်းငယ်သည် shōshō၊ pinch သို့မဟုတ် tekiryō ဖြစ်သည်။ ပစ္စည်းအားလုံးသည် သာမန်ကောင်တာများကို အသုံးပြုသည်- tamago ikko၊ ကြက်ဥတစ်လုံး၊ ninjin ippon၊ မုန်လာဥနီတစ်လုံး၊ tōfu itchō ၊ တို့ဟူး တစ်တုံး။
အပူအဆင့်များမှာ tsuyobi၊ chūbi နှင့် yowabi ဖြစ်သည်- ပြင်းထန်သော၊ အလယ်အလတ်နှင့် နိမ့်သည်။ မီးဖိုအပူချိန်ကို do: hyaku hachijū do၊ 180 ဒီဂရီ။ အချိန်များသည် ကြိယာ niru နှင့် byō ကို ပျော်ရွှင်စွာ သုံးသည်၊ yaku, ဖုတ်သို့မဟုတ်ကင်; နှင့် itameru, မွှေကြော်။ ခန့်မှန်းခြေအချိန်များသည် နံပါတ်ပြီးနောက် hodo သို့မဟုတ် kurai ကိုယူကာ အပိုင်းအခြားကို tilde၊ san-gofun၊ သုံးမိနစ်မှ ငါးမိနစ်အထိ ရေးထားသည်။ စားသုံးရန်အတွက် bun ပါသောလူအရေအတွက်- futari-bun၊ နှစ်ယောက်အတွက် ရေးပါ။
| စကားရပ် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大さじ一杯 | ōsaji ippai | တစ်ဇွန်း |
| 小さじ二分の一 | kosaji nibun no ichi | လက်ဖက်ရည်ဇွန်းတစ်ဝက် |
| 一カップ | ichi kappu | တစ်ခွက် (ပုံမှန်အားဖြင့် 200 ml)၊ |
| 二百グラム | nihyaku guramu | 200 ဂရမ် |
| 少々 | shōshō | ဖြစ်တော့ |
| 適量 | tekiryō | လိုအပ်သလောက် |
| 一丁 | itchō | တို့ဟူး တစ်တုံး (tofu) |
| 二人分 | futari-bun | နှစ်ခု ဆောင်ရွက်ပေးသည်။ |
| 強火・中火・弱火 | tsuyobi, chūbi, yowabi | မြင့်မားသော၊ အလတ်စား၊ အနိမ့်အပူ |
| 百八十度 | hyaku hachijū do | 180 ဒီဂရီ |
| 五分ほど | gofun hodo | ငါးမိနစ်ခန့် |
| 一晩 | hitoban | ညတွင်းချင်း |
ပါဝင်ပစ္စည်းစာရင်း၊ zairyō ကို ဘယ်ဘက်ရှိ ပါဝင်ပစ္စည်းနှင့် ညာဘက်တွင် ပမာဏ၊ ခေါင်းစီးရှိ စားသုံးမှုအရေအတွက်နှင့်အတူ တစ်ကြောင်းလျှင် ပမာဏနှင့် ရေးထားသည်။ ပေါင်းစပ်ပါဝင်သည့် ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များကို အက္ခရာ A အောက်တွင် ကွင်းစကွင်းပိတ်ဖြင့် အုပ်စုဖွဲ့လေ့ရှိပြီး အဆင့်တွင် A o kuwaeru၊ A တို့ကို ထည့်ပါဟု ဖော်ပြထားသည်။
မော်ဒယ် ချက်နည်းအပြည့်အစုံ- tofu နှင့် wakame နှင့် miso ဟင်းချို
ဤသည်မှာ ဟင်းချက်နည်းဆိုဒ်များတွင်သုံးသော အဘိဓာန်ပုံစံရှိ စာရွက်အပြည့်အစုံဖြစ်သည်။ ၎င်းတွင် ခေါင်းစဉ်တစ်ခု၊ စားသုံးမှုလိုင်းတစ်ခု၊ ပါဝင်ပစ္စည်းစာရင်းနှင့် နံပါတ်ခြောက်ဆင့်ပါရှိသည်။ ပမာဏများသည် သာမန်အိမ်အချိုးအစားဖြစ်သည်။ အဓိကကတော့ ဘာသာစကားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 豆腐とわかめの味噌汁（二人分） | Tōfu to wakame no misoshiru (futari-bun) | တို့ဟူး နှင့် ဝါကာမီ နှင့် Miso ဟင်းချို ( နှစ်လုံး ) |
| 材料：だし汁 400ml、豆腐 半丁、乾燥わかめ 大さじ一、味噌 大さじ一と二分の一、小ねぎ 適量 | Zairyō: dashijiru yonhyaku miririttoru, tōfu hanchō, kansō wakame ōsaji ichi, miso ōsaji ichi to nibun no ichi, konegi tekiryō | ပါဝင်ပစ္စည်းများ- 400 ml dashi ၊ တို့ဟူးတစ်ဝက်တစ်တုံး ၊ wakame အခြောက် 1 ဇွန်း ၊ miso 1.5 ဇွန်း ၊ နွေကြက်သွန်နီ လိုအပ်သလို |
| 一、豆腐を一センチ角に切る。 | Ichi, tōfu o issenchi-kaku ni kiru. | 1. တို့ဟူးကို တစ်စင်တီမီတာ အတုံးများဖြစ်အောင် လှီးဖြတ်ပါ။ |
| 二、乾燥わかめを水で戻し、水気を切る。 | Ni, kansō wakame o mizu de modoshi, mizuke o kiru. | 2. အခြောက်လှန်းထားသော wakame ကို ရေပြန်ဖြည့်ပြီး ရေစစ်ထားပါ။ |
| 三、鍋にだし汁を入れて中火にかけ、沸騰したら豆腐とわかめを加える。 | San, nabe ni dashijiru o irete chūbi ni kake, futtō shitara tōfu to wakame o kuwaeru. | 3. Dashi ကို အလယ်အလတ်အပူရှိ ဒယ်အိုးတစ်ခုထဲတွင် ထည့်ပါ။ ပွက်ပွက်ဆူလာလျှင် တို့ဟူးနှင့် wakame ထည့်ပါ။ |
| 四、一分ほど煮たら、火を止める。 | Yon, ippun hodo nitara, hi o tomeru. | 4. တစ်မိနစ်ခန့် ဆူပြီးနောက် မီးပိတ်လိုက်ပါ။ |
| 五、味噌を溶き入れ、再び温める。沸騰させないこと。 | Go, miso o tokiire, futatabi atatameru. Futtō sasenai koto. | 5. မီဆိုကို အရည်ဖျော်ပြီး ပြန်နွေးပေးပါ။ မပြုတ်ပါစေနှင့်။ |
| 六、器に盛り、小ねぎを散らす。 | Roku, utsuwa ni mori, konegi o chirasu. | 6. ပန်းကန်လုံးထဲတွင် ထည့်ပြီး နွေကြက်သွန်ကို ဖြန့်ကြဲပါ။ |
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက် မှတ်သားထားရမည့်အချက်
ရုံးညွှန်ကြားချက်များသည် ပိုလီတာမျက်နှာပြင်ဖြင့် တူညီသောယုတ္တိကို လိုက်နာသည်။ masu ဖောင် သို့မဟုတ် -te kudasai ကိုသုံး၍ မှတ်စုအတွက် ဘာအတွက်ဖြစ်သည်ကို ပြောသည့် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းဖြင့် ဖွင့်ပါ။ ခြေလှမ်းများကိုရေတွက်ပါ၊ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုစီကို ကွင်းစကွင်းပိတ် သို့မဟုတ် chūi ကဲ့သို့သော မှတ်စုအမှတ်အသားတစ်ခုပြီးနောက် မှားသွားနိုင်သည့်အရာများကို ထည့်ပါ။ မရှင်းမလင်းဖြစ်နေပါက သင့်အမည်နှင့် မည်သို့ဆက်သွယ်ရမည်နည်း။ ဤသည်မှာ အပတ်စဉ် အရောင်းအစီရင်ခံစာအတွက် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအတွက် မှတ်စုတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 週次売上レポートの作成手順 | Shūji uriage repōto no sakusei tejun | အပတ်စဉ် အရောင်းအစီရင်ခံစာကို ပြင်ဆင်ရန် အဆင့်များ |
| 一、毎週月曜の午前中に、共有フォルダの売上データを開いてください。 | Ichi, maishū getsuyō no gozenchū ni, kyōyū foruda no uriage dēta o hiraite kudasai. | 1. တနင်္လာနေ့နံနက်တိုင်း၊ မျှဝေထားသောဖိုင်တွဲရှိ အရောင်းဒေတာကိုဖွင့်ပါ။ |
| 二、先週分の数字をテンプレートに貼り付けます。 | Ni, senshū-bun no sūji o tenpurēto ni haritsukemasu. | 2. ယခင်အပတ်က ပုံများကို နမူနာပုံစံထဲသို့ ကူးထည့်ပါ။ |
| 三、合計が自動で計算されるので、赤字になっていないか確認してください。 | San, gōkei ga jidō de keisan sareru node, akaji ni natte inai ka kakunin shite kudasai. | 3. စုစုပေါင်းကို အလိုအလျောက်တွက်ချက်သည်၊ ထို့ကြောင့် မည်သည့်အရာကိုမျှ အနီရောင်ဖြင့်မပြကြောင်း စစ်ဆေးပါ။ |
| 四、PDFに保存して、部長にメールで送ります。 | Yon, PDF ni hozon shite, buchō ni mēru de okurimasu. | 4. PDF အဖြစ် သိမ်းဆည်းပြီး ဌာနမှူးထံ အီးမေးလ်ပို့ပါ။ |
| 注意：ファイル名は日付を先に書いてください。 | Chūi: fairu-mei wa hizuke o saki ni kaite kudasai. | မှတ်ချက်- ဖိုင်အမည်တွင် ရက်စွဲကို ဦးစွာရေးပါ။ |
| 不明な点があれば、田中まで連絡してください。 | Fumei na ten ga areba, Tanaka made renraku shite kudasai. | တစ်စုံတစ်ရာ မရှင်းလင်းပါက Tanaka သို့ ဆက်သွယ်ပါ။ |
ပြန်သုံးရန် ဝါကျပုံစံများ
အဆင့်အများစုသည် ဤဘောင်များထဲမှ တစ်ခုနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ ၎င်းတို့ကို ပေါင်းစပ်ပြီး ဟင်းတစ်ခွက်မှ ကော်ဖီစက်သို့ မည်သည့်အရာအတွက်မဆို လမ်းညွှန်ချက်ရေးနိုင်သည်။
- Mazu၊ X o Y suru: ပထမ၊ Y မှ X ကိုလုပ်ပါ။
- Tsugi ni၊ X ni Y o irete Z suru- နောက်၊ Y ကို X ထဲထည့်ပြီး Z လုပ်ပါ
- X shitara၊ Y suru - X ဖြစ်သွားပြီဆိုလျှင် Y လုပ်ပါ။
- X naru သည် Y suru : X အထိ Y လုပ်ပါ။
- X nagara Y suru: X လုပ်နေစဉ် Y လုပ်ပါ။
- X o Y hodo Z suru: Z မှ X ကို Y (အချိန်ခန့်)
- Saigo ni, X shite kansei: နောက်ဆုံးတော့ X လုပ်ပါ၊ ပြီးပါပြီ။
- X shinai koto / X shinaide kudasai: မလုပ်ပါနဲ့ X
- Fumei na ten ga areba၊ X လုပ်ထားသည်- မရှင်းလင်းပါက X ကိုဆက်သွယ်ပါ။
ဟင်းချက်နည်းဥပဒေကြိယာ
အောက်ဖော်ပြပါ ကြိယာများသည် အိမ်သုံးချက်ပြုတ်နည်းများနှင့် ရုံးမှတ်စုများတွင် အဆင့်အများစုကို အကျုံးဝင်သည်။ အဘိဓာန်ပုံစံနှင့် Masu ပုံစံတို့ကို အတူတကွ လေ့လာပါ။
| ကြိယာ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 切る | kiru | ဖြတ်ရန် |
| 刻む | kizamu | ခုတ်ထစ်ရန် |
| 混ぜる | mazeru | ရောမွှေရန်၊ |
| 加える | kuwaeru | ထည့်ရန် |
| 炒める | itameru | မွှေကြော်ရန် |
| 煮る | niru | ပွက်ပွက်ဆူရန်, အရည်အတွက်ပြုတ် |
| 焼く | yaku | ကင်ရန်၊ ဖုတ်ရန်၊ ကြော်ရန် |
| 茹でる | yuderu | ပြုတ်ရန် (ရေ) |
| 蒸す | musu | ရေနွေးငွေ့ |
| 溶く | toku | အရည်ဖျော်ရန် (ကြက်ဥ)၊ |
| 盛る | moru | ကျွေးရန်၊ ဟင်းခတ်ပါ။ |
| 確認する | kakunin suru | စစ်ဆေးရန် |
| 保存する | hozon suru | သိမ်းဆည်းရန် (ဖိုင်တစ်ခု) |
| 送る | okuru | ပေးပို့ရန် |
Yaku သည် ကျယ်ပြန့်သည်- ၎င်းသည် ငါးကင်၊ ပေါင်မုန့်ဖုတ်ခြင်းနှင့် ကြက်ဥကြော်ခြင်းများ ပါဝင်သည်။ နည်းလမ်းအရေးကြီးပါက၊ ကိရိယာကိုထည့်ပါ - furaipan de yaku၊ ဒယ်အိုးထဲတွင်ကြော်ပါ။ ōbun de yaku, မီးဖို၌ဖုတ်။
ခြေလှမ်းများ မရှင်းမလင်းဖြစ်စေသော အမှားများ
ပထမအမှားမှာ စာဖတ်သူများ အသံပြောင်းလဲမှုအဖြစ် ခံစားရသည့် ပုံစံများကို ရောနှောခြင်းဖြစ်ပါသည်။ ဒုတိယမှာ အရှည်-te ကြိုးများဖြင့် ချိတ်ဆက်ထားသော အဆင့်တစ်ဆင့်တွင် လုပ်ဆောင်ချက်များ နှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခုကို ချထားခြင်းဖြစ်သည်။ စာဖတ်သူများသည် သူတို့မည်သည်ကို ခြေရာခံမိသည် ။ တတိယအချက်မှာ ပမာဏနှင့် အကြိမ်များကို ချန်ထားခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ကို ကြိယာအနောက်တွင် ထည့်ထားခြင်းဖြစ်သည်- kuwaeru shōyu ōsaji ippai သည် ဂျပန်စကားလုံးအမှာစာမဟုတ်ပါ။ ပမာဏသည် ကြိယာရှေ့တွင် ရှိသည်။
စတုတ္ထအချက်မှာ ဆူပူကြိမ်းမောင်းခြင်းဟု ဖတ်ရှုရသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံသို့ မှတ်စုတစ်ခုတွင် ဗလာမပါမဖြစ် သို့မဟုတ် -nasai ကို အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ ပဉ္စမအချက်မှာ စာဖတ်သူ၏ အသိပညာကို မေ့လျော့ခြင်းဖြစ်သည်- ဂျပန်အစားအစာ ချက်ပြုတ်ခြင်းမပြုဖူးသော သူငယ်ချင်းတစ်ဦးသည် ဒါရှီ ရှင်းပြရန် လိုအပ်ပြီး အသင်းနှင့် တွဲဖက်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အသစ်သည် မျှဝေထားသောဖိုင်တွဲသည် မည်သည့်နေရာတွင် ရှိနေသည်ကို သိရန် လိုအပ်ပါသည်။ နောက်ဆုံးတွင်၊ ကောင်တာများကိုစစ်ဆေးပါ- ōsaji ippai၊ ōsaji ichi-ko၊ နှင့် ninjin ippon၊ ninjin ikko မဟုတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 玉ねぎを切って、炒めて、水を入れて、煮て、味噌を入れる。 | Tamanegi o kitte, itamete, mizu o irete, nite, miso o ireru. | ကြက်သွန်နီကို လှီးဖြတ်ပြီး ရေထည့်၊ ဆီထည့်၊ ပဲဆီထည့်ပါ။ (အဆင့်တစ်ဆင့်တွင် လုပ်ဆောင်ချက်များ များလွန်းသည်) |
| 玉ねぎを切って炒める。水を加えて煮る。 | Tamanegi o kitte itameru. Mizu o kuwaete niru. | ကြက်သွန်နီကို လှီးပြီး ကြော်ပါ။ ရေထည့်ပြီး ဆူအောင်တည်ပါ။ (အဆင့်နှစ်ဆင့်ခွဲ) |
| 醤油を入れろ。 | Shōyu o irero. | ပဲငံပြာရည်ထည့်ပါ။ (မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်- ရေးထားသောညွှန်ကြားချက်အတွက်မဟုတ်ပါ) |
| 醤油を大さじ一杯加える。 | Shōyu o ōsaji ippai kuwaeru. | ပဲငံပြာရည် တစ်ဇွန်းထည့်ပါ။ (ကြိယာရှေ့မှာ ပမာဏ) |