နာမည်ကြီးရုပ်ရှင်လေးကား နှင့် ၎င်းတို့၏ ဂျပန်ခေါင်းစဉ်များ
ဂျပန်ဘာသာ ခေါင်းစဉ်များကို လေ့လာခြင်းဖြင့် စတင်ပါ။ စာတန်းထိုးများကို ရှာဖွေရန်၊ ဂျပန်သူငယ်ချင်းများနှင့် ရုပ်ရှင်များအကြောင်း ဆွေးနွေးရန်၊ ဘောက်စ်ကို ဖတ်ရန် ၎င်းတို့ကို လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင် ပထမတစ်လုံးကို Totoro နှင့် တတိယကို Sen to Chihiro ဟု အတိုကောက်ခေါ်ကြသည်။
ကတ်များသည် ဘယ်မှညာသို့ အခက်အခဲအစီအစဥ်ဖြင့် ဤလမ်းညွှန်ကို ဖန်တီးထားသည့် ရုပ်ရှင်လေးကားကို ပြသထားသည်။ အလားတူအဆင့်တွင် အသစ်အဆန်းတစ်ခုခုကို လိုချင်သည့်အခါတွင် နောက်ထပ်ခေါင်းစဉ်နှစ်ခုကို ဖော်ပြပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| となりのトトロ | Tonari no Totoro | My Neighbor Totoro |
| 魔女の宅急便 | Majo no Takkyūbin | Kiki's Delivery Service |
| 千と千尋の神隠し | Sen to Chihiro no Kamikakushi | Spirited Away |
| もののけ姫 | Mononoke Hime | Princess Mononoke |
| 耳をすませば | Mimi o Sumaseba | Whisper of the Heart |
| 崖の上のポニョ | Gake no Ue no Ponyo | Ponyo |
အဆင့်တစ်ခုချင်းအတွက် မည်သည့်ရုပ်ရှင်ကောင်းသလဲ
ဤနေရာတွင် အဆင့်ဆိုသည်မှာ ဘာသာစကားမဟုတ်ဘဲ ဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်။ ရုပ်ရှင်သည် ကလေးများအတွက် သင့်လျော်ပြီး ၎င်း၏ ဝေါဟာရသည် ပုံမှန်မဟုတ်ပါက လေ့လာရန် ခက်ခဲနေသေးသည်။
| ရုပ်ရှင် | ကောင်းသည် | ဘာကြောင့်လဲ။ |
|---|---|---|
| My Neighbor Totoro | စတင်သူအထက်ပိုင်း | မိသားစုစကားပြောခြင်း၊ နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်း နှင့် စာတိုတိုတိုများကို နူးညံ့သောအရှိန်အဟုန်ဖြင့် |
| Kiki's Delivery Service | စတင်သူအထက်ပိုင်းမှ အလယ်အလတ် | လူကြီးများနှင့် ဖောက်သည်များအား ယဉ်ကျေးစွာပြောဆိုခြင်း၊ သူငယ်ချင်းများနှင့် ရင်းနှီးစကားပြောပါ။ |
| Whisper of the Heart | အလယ်အလတ် | ခေတ်မီကျောင်းနှင့် မိသားစု စကားဝိုင်းသည် သဘာဝအတိုင်း မြန်ဆန်သည်။ |
| Spirited Away | အလယ်အလတ် | အလုပ်ခွင်အမိန့်၊ ကြမ်းတမ်းသောစကား၊ ရေချိုးခန်းနှင့် စိတ်ဝိညာဉ်ဝေါဟာရ |
| Princess Mononoke | အဆင့်မြင့်သည်။ | ရှေးခေတ်သဒ္ဒါ၊ စစ်သည်တော်နှင့် နာမ်စားဟောင်းများ |
Totoro သည် သူတို့၏ဖခင်နှင့်အတူ ကျေးလက်ဒေသသို့ ပြောင်းရွှေ့သွားသော ညီအစ်မနှစ်ယောက်ကို လိုက်ကြည့်သောကြောင့် ဇာတ်ညွှန်းတွင် မိသားစုများ နေ့စဉ်ပြောနေကြသည့်အရာများနှင့် ပြည့်နေပါသည်။ Kiki သည် အိမ်မှ ထွက်ခွာကာ ပို့ဆောင်ရေး လုပ်ငန်းကို စတင်သည့် ငယ်ရွယ်သူ စုန်းမတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သူမကိုယ်သူမ မိတ်ဆက်ကာ လူများကို ကျေးဇူးတင်ကာ ဖောက်သည်များနှင့် အထပ်ထပ်အခါခါ စကားပြောဆိုသည်။ အဲဒါတွေက ကျောင်းသားတစ်ယောက်အတွက် လိုအပ်နေတဲ့ အခြေအနေတွေပါ။
ခေါင်းစဉ်များကိုယ်တိုင်က သင်ပေးသောအရာ
ခေါင်းစဉ်တစ်ခုစီသည် သင်ခန်းစာလေးတစ်ခုဖြစ်သည်။ Tonari no Totoro သည် tonari (隣), "next door", အမည်ကို နံပါတ်ဖြင့် တွဲထားသည်။ Majo no Takkyūbin သည် “စုန်းမ၏ နေ့ချင်းပြန်” ဖြစ်သည်။ Takkyūbin အမှန်မှာ ပို့ဆောင်ရေးကုမ္ပဏီ Yamato Transport ၏ ကုန်အမှတ်တံဆိပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ပါဆယ်ထုပ်ဝန်ဆောင်မှုအတွက် သင်သုံးသင့်သော ယေဘုယျစကားလုံးမှာ takuhaibin ဖြစ်သည်။
Sen to Chihiro no Kamikakushi ဆိုသည်မှာ "ဆန်နှင့် Chihiro ဝေးကွာခြင်း" ကို ဆိုလိုသည်။ Kamikakushi သည် လျှို့ဝှက်စွာ ကွယ်ပျောက်သွားသော ပုဂ္ဂိုလ်အတွက် ရိုးရာစကားလုံးဖြစ်ပြီး စာသားအရ "ဘုရားများ ဝှက်ထား" သည်။ Sen နှင့် Chihiro သည် kanji 千 ကို မျှဝေပြီး sen ကို နာမည်တစ်ခုဖြင့် ဖတ်ပြီး နောက်တစ်ခုတွင် chi ကို သတိပြုပါ။ Mononoke Hime တွင်၊ mononoke သည် နတ်များ သို့မဟုတ် စွဲလမ်းသော သို့မဟုတ် ပိုင်ဆိုင်ရာများဖြစ်ပြီး hime သည် "မင်းသမီး" ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 隣 | tonari | ဘေးအိမ်၊ အိမ်နီးချင်း |
| 魔女 | majo | စုန်း |
| 宅配便 | takuhaibin | ပါဆယ်ပေးပို့ဝန်ဆောင်မှု |
| 神隠し | kamikakushi | နတ်ဝှက်ခံရသလို ပျောက်ကွယ်သွားခြင်း |
| 姫 | hime | မင်းသမီး |
နည်းလမ်း- ဇာတ်ကွက်တစ်ခု၊ အဆင့်ခြောက်ဆင့်
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဇာတ်ကားတစ်ကားလုံးကို ကြည့်ရှုခြင်းသည် အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေသည်ဟု ခံစားမိသော်လည်း အများစုမှာ လွန်သွားပါသည်။ အမှန်တကယ် တိုးတက်မှုသည် သင်ခွဲခွာပြီး ပြန်လည်ပေါင်းစည်းထားသော တစ်မိနစ် သို့မဟုတ် နှစ်မိနစ်ကြာသည့် မြင်ကွင်းတစ်ခုမှ လာပါသည်။
- ဇာတ်ကားတစ်ကားလုံးကို တစ်ကြိမ်သာ ကြည့်ရှုလိုက်ပါ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဇာတ်လမ်းကို ခံစားကြည့်နိုင်ပါစေ။
- ရှင်းလင်းသောဆွေးနွေးမှုပါရှိသော မြင်ကွင်းတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ- ထမင်းစားပွဲ၊ တံခါးဝတွင် နှုတ်ဆက်ခြင်း၊ ဆိုင်ကောင်တာတွင် စကားစမြည်ပြောပါ။
- ဂျပန်စာတန်းထိုး၊ nihongo jimaku (日本語字幕) ဖြင့် ကစားပြီး ၎င်းကိုဖတ်ရန် စာကြောင်းတိုင်းတွင် ခေတ္တရပ်ပါ။
- သင့်နားလည်မှုကို ပိတ်ဆို့စေသော စကားလုံးများကိုသာ ရှာဖွေပြီး အများဆုံး ငါးခုကို ချရေးပါ။
- သင်ဖတ်သည့် စကားလုံးတိုင်းကို ကြားရသည်အထိ စာတန်းထိုးမပါဘဲ မြင်ကွင်းကို လှည့်ပတ်ပါ။
- Shadow it- စက္ကန့်အနည်းငယ်ကြာအောင် ဇာတ်ကောင်များနှင့်အတူ စကားပြောပါ၊ ၎င်းတို့၏ အမြန်နှုန်းနှင့် သီချင်းကို ကူးယူပါ။
ဂျပန်စာတန်းထိုးများရရှိနိုင်သည်ရှိမရှိသင့်ဒေသရှိ disc သို့မဟုတ် streaming ဝန်ဆောင်မှုပေါ်တွင်မူတည်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကို မစီစဉ်မီ စာတန်းထိုးမီနူးကို စစ်ဆေးပါ။
ဤရုပ်ရှင်များ ထပ်ခါထပ်ခါသုံးသော နေ့စဉ်စကားလုံးများ
ဤဇာတ်ကားများတွင် အိမ်နှင့်အလုပ် မြင်ကွင်းများကို ပုံသေစကားစုလေးများဖြင့် တည်ဆောက်ထားသည်။ စစ်မှန်သောဂျပန်အိမ်များရှိ တံခါးများနှင့် စားပွဲများတွင် တူညီသောနှုတ်ခွန်းဆက်စကားများကို သင်ကြားရလိမ့်မည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့အားလုံးသည် အသုံးပြုရန် ဘေးကင်းပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | သွားလိုက်ဦးမယ်နော်။ (အိမ်မှ ထွက်ရာတွင်) |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | ဂရုစိုက်ပါ။ (ထွက်သွားတဲ့သူကို) |
| ただいま。 | Tadaima. | ပြန်ရောက်ပါပြီ။ |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | ကြိုဆိုပါတယ်။ |
| いただきます。 | Itadakimasu. | ထမင်းမစားခင် ပြောတယ်။ |
| お父さん | otōsan | အဖေ၊ အဖေ |
| お母さん | okāsan | အမေ၊ အမေ |
| おばあちゃん | obāchan | အဖွား |
| 引っ越し | hikkoshi | အိမ်ပြောင်း |
| お届け物です。 | Otodokemono desu. | မင်းအတွက် ငါပို့စရာရှိတယ်။ |
နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများသည် အတွဲလိုက်ဖြစ်ပြီး အတွဲတစ်ခုစီသည် သေးငယ်သောစကားပြောဆိုမှုဖြစ်သည်- ittekimasu ကို itterasshai နှင့် tadaima ဖြင့် okaerinasai ဖြင့်ဖြေကြားသည်။ ၎င်းတို့ကို အတွဲများအဖြစ် လေ့ကျင့်ပါ၊ နှစ်ဖက်စလုံးကို ကစားပါ။
Princess Mononoke သည် အဘယ်ကြောင့် အခက်ဆုံးဖြစ်သနည်း
Princess Mononoke သည် လွန်ခဲ့သောနှစ်ရာပေါင်းများစွာက Muromachi ကာလ၏ဂျပန်တွင် သတ်မှတ်ထားပြီး ၎င်း၏ဇာတ်ညွှန်းသည် အပိုင်းဖြစ်သည်။ ဇာတ်ကောင်များက Sonata (そなた) သည် "you" ဟု ဆိုကာ ယခု မည်သူမျှ အသုံးမပြုသော နာမ်စားဖြစ်သည်။ အနှုတ်လက္ခဏာများသည် ခေတ်သစ်စကားတွင် နိုက်ပါရှိသော နူ (ぬ) ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ ခေါင်းဆောင်များနှင့် စစ်သည်တော်များသည် ခေတ်ပြဇာတ်နှင့် သက်ဆိုင်သည့် တရားဝင် ညှပ်ထားသော ပုံစံဖြင့် ပြောဆိုကြသည်။
ဒါတွေက ဂျပန်လို ကြည့်လို့မကောင်းတဲ့ ဇာတ်ကားတစ်ခုပါ။ ၎င်းသည် ဆိုးရွားသော မော်ဒယ်တစ်ခု ဖြစ်စေသည်။ အတန်းဖော်တစ်ဦးထံ စာကြောင်းများကို ပြန်ပြောပါက၊ ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်တွင် ရှိတ်စပီးယား၏ အင်္ဂလိပ်စကားကို တစ်စုံတစ်ဦးမှ ပြောနေပုံရသည်။
တုပသင့်သော စကားနှင့် ဖန်သားပြင်ပေါ်မှာပဲ ထားခဲ့ရမည့်စကား
ပိုလွယ်တဲ့ ရုပ်ရှင်တွေမှာတောင် အတုယူသင့်တာ မမှားပါဘူး။ Totoro တွင်၊ Mei သည် လေးနှစ်အရွယ်ကလေးတစ်ယောက်ကဲ့သို့ စကားပြောနေပြီး သူမ၏နာမည်ကြီးသောစလစ်သည် tōmorokoshi (とうもろこし)၊ "ပြောင်း" ဟူသော စကားလုံး၏ ရှုပ်ထွေးပွေလီသောဗားရှင်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။ ချစ်စရာကောင်းတယ်၊ မှားတယ်။ Spirited Away တွင်၊ ရေချိုးခန်းတွင် မင်းသမီးကြားသည့်အရာ အများစုသည် သူမအထက်ရှိလူများထံမှ ကြမ်းတမ်းသောအမိန့်များဖြစ်သည်။
ရိုးရှင်းသောစည်းမျဉ်းတစ်ခုကကူညီပေးသည်။ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ၊ သူစိမ်းတစ်ဦး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ ယဉ်ကျေးစွာပြောဆိုသည့် ဇာတ်ကောင်ကို ကူးယူပါ။ နားလည်သော်လည်း အတုမယူပါနှင့်၊ သူဌေးများ အော်ဟစ်သံများ၊ လူဆိုးကြီးများ၏ ဟိန်းဟောက်သံများနှင့် ကလေးငယ်များ ဘာစကားသံမှ မကြားရပါ။ Kiki သည် သူမ၏မြို့သစ်တွင် သူမတွေ့ဆုံသောသူများကို ဂရုတစိုက်နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများသည် ဤရုပ်ရှင်များထဲမှ ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်သော စာကြောင်းအချို့ဖြစ်သည်။
ကြည့်ခြင်းမှ ပြောခြင်းသို့
နောက်ဆုံးအဆင့်မှာ သင်ယူသူ အများဆုံး ကျော်သွားသည့် အဆင့်ဖြစ်သည်- သင်ကိုယ်တိုင် တစ်ခုခုပြောခြင်း ဖြစ်သည်။ လေ့လာမှုတစ်ခုပြီးနောက်၊ လက်ပ်တော့ကိုပိတ်ပြီး မြင်ကွင်းကို အသံထွက်ဖော်ပြပါ။ အဲဒီထဲမှာ ဘယ်သူပါလဲ။ သူတို့ ဘယ်မှာလဲ။ သူတို့ ဘာလိုချင်တာလဲ။
ပြီးရင် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းကို ငှားပြီး စကားလုံးတစ်လုံးပြောင်းပါ။ ဇာတ်ကောင်က မုန့်က အရသာရှိတယ်လို့ ပြောရင် မင်းရဲ့နေ့လည်စာက အရသာရှိတယ်လို့ ပြောပါ။ ရုပ်ရှင်စကားတစ်ခွန်းသည် သင့်တစ်နေ့တာအကြောင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောရန်အတွက် ၎င်းကိုအသုံးပြုပြီးမှသာ သင့်အတွက်ဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この映画が大好きです。 | Kono eiga ga daisuki desu. | ဒီဇာတ်ကားကို ချစ်တယ်။ |
| 日本語の字幕で見ました。 | Nihongo no jimaku de mimashita. | ဂျပန်စာတန်းထိုးတွေနဲ့ ကြည့်ခဲ့တယ်။ |
| 一番好きな場面はどこですか。 | Ichiban suki na bamen wa doko desu ka. | ဘယ်ဇာတ်ဝင်ခန်းကို အကြိုက်ဆုံးလဲ။ |