ဘယ်မှာ ရှင်သန်လဲ။
ဂျပန်တွင် လက်ရေးစာသည် သီးခြားအခြေအနေတစ်ခုသို့ ဆုတ်ခွာသွားခဲ့ပြီး ၎င်းတို့တွင် တူညီသောအရာတစ်ခုရှိသည်- ၎င်းတို့သည် အားထုတ်မှုကိုယ်တိုင်က အဓိပ္ပာယ်ဆောင်သော၊ သို့မဟုတ် လက်မှတ်နှင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာမှတ်တမ်း လိုအပ်သည့်နေရာများဖြစ်သည်။
ဆိုလိုသည်မှာ ကျန်ကိစ္စများသည် လူမှုရေးအရ အချိုးမညီစွာ တွက်ဆထားသောကြောင့် ယင်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ကြိမ်နှုန်းအကြံပြုထားသည်ထက် ပိုအရေးကြီးသည်ဟု ဆိုလိုသည်။
| အခြေအနေ | လက်ရေး? | မှတ်ချက် |
|---|---|---|
| အခမ်းအနားစာအိတ်များ | ဟုတ်ကဲ့ | မင်္ဂလာဆောင်များ၊ အသုဘများ |
| ကျေးဇူးတင်ကြောင်းမှတ်ချက်များ | အများအားဖြင့် | စာရိုက်ခြင်းသည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအဖြစ် ဖတ်သည်။ |
| တရားဝင်ပုံစံများ | အများအားဖြင့် | မင်နက် |
| ကိုယ်ရေးအကျဉ်းများ | တိုးမပေါက်ဘူး။ | အလုပ်ရှင်နှင့်စစ်ဆေးပါ။ |
| လုပ်ငန်းစာရွက်စာတမ်းများ | မရှိ | ရိုက်ထည့်သည်။ |
| အတွင်းပိုင်းမှတ်စုများ | တခါတရံ | အမြန်မှတ်စုတိုများ |
စတုတ္ထတန်းသည် မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း သိသိသာသာ ပြောင်းလဲလာခဲ့သည်။ လက်ရေးဖြင့်ရေးထားသော ကိုယ်ရေးအကျဉ်းများသည် တစ်ချိန်က စံသတ်မှတ်ချက်များဖြစ်ပြီး ယခုအခါ စည်းမျဉ်းများထက် ခြွင်းချက်ဖြစ်သည်။
ပုံစံများနှင့် တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းများ
စည်ပင်သာယာရေးရုံးများ၊ ဘဏ်များနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများစွာကို လက်ဖြင့်ဖြည့်သွင်းထားသော စာရွက်ပုံစံများကို အသုံးပြုနေဆဲဖြစ်သည်။ စည်းဝေးကြီးများသည် ဗေဒထက် လက်တွေ့ကျသည်- မှင်နက်၊ သေတ္တာများအတွင်း၊ နှင့် တည့်မတ်သည့် အရည်မရှိပါ။
အမှားများကို အများအားဖြင့် ဖြတ်ကျော်ပြီး ထုရိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် အစပျိုးခြင်းထက် အမှားများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခြင်းဖြစ်ပြီး မှန်ကန်သောလုပ်ထုံးလုပ်နည်း ကွဲပြားသောကြောင့် တောင်းဆိုခြင်းသည် အကျိုးရှိစေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 黒のボールペンでご記入ください。 | Kuro no bōrupen de gokinyū kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အနက်ရောင်ဘောလုံးကို ရေးပါ။ |
| 消えるペンは使用できません。 | Kieru pen wa shiyō dekimasen. | ဖျက်နိုင်သော ဘောပင်များကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။ |
| 修正液は使わないでください。 | Shūseieki wa tsukawanaide kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အမှားပြင်အရည်ကို မသုံးပါနှင့်။ |
| 間違えた場合はどうすればいいですか。 | Machigaeta baai wa dō sureba ii desu ka. | အမှားလုပ်မိရင် ဘာလုပ်ရမလဲ။ |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | ပြန်ရေးရမလား။ |
| 枠内にご記入ください。 | Wakunai ni gokinyū kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အကွက်အတွင်းရေးပါ။ |
အခမ်းအနားစာအိတ်များ
မင်္ဂလာပွဲနှင့် အသုဘအခမ်းအနားများတွင် ငွေကို အထူးစာအိတ်များဖြင့် ပေးထားပြီး ၎င်းတို့ကို သင်တန်းအဖြစ် လက်ရေးဖြင့်ရေးထားသည်။ စည်းဝေးကြီးများတွင် မည်သည့် စုတ်တံ သို့မဟုတ် ဘောပင်ကို အသုံးပြုရမည် နှင့် အသုဘအခမ်းအနားများအတွက် မှင်မှင်များ မှိန်ဖျော့သွားခြင်း အပါအဝင် စည်းဝေးကြီးများတွင် သီးခြားဖြစ်သည်။
ဤသည်မှာ မှားနေသည်ကို သတိပြုမိသည့် နယ်ပယ်တစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် မှန်းဆခြင်းထက် တစ်စုံတစ်ဦးကို မေးသင့်ပါသည်။ စာအိတ်ရောင်းတဲ့ဆိုင်တွေမှာ အများအားဖြင့် ရှင်းပြပါလိမ့်မယ်။
- စာအိတ်အမျိုးအစားသည် မင်္ဂလာပွဲနှင့် အသုဘအခမ်းအနားများအတွက် ကွဲပြားသည်။ ၎င်းတို့သည် လဲလှယ်၍မရပါ။
- သင့်အမည်သည် အရှေ့ဘက်၊ အလယ်ဗဟိုအောက်တွင်ရှိသည်။
- ပမာဏကို အထဲမှာ မကြာခဏ ကိန်းဂဏာန်းတွေနဲ့ ရေးထားတယ်။
- နာရေးကူညီမှုစာအိတ်များသည် သမရိုးကျအားဖြင့် မှင်ရောင်မှင်များကို အသုံးပြုကြသည်။
- ဆိုင်မှာမေးပါ။ ဝန်ထမ်းများသည် အခါသမယနှင့် လိုက်ဖက်သော စာအိတ်ကို ပုံမှန်ရှင်းပြသည်။
မှတ်စုများနှင့် ကျေးဇူးတင်ကတ်များ
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမှတ်စုတိုများကို လက်ရေးဖြင့်ရေးထားဆဲဖြစ်ပြီး ကြိုးစားအားထုတ်မှုမှာ အဓိကအချက်ဖြစ်သည်- လက်ရေးဖြင့်ရေးထားသော ကျေးဇူးတင်စကားသည် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုထက် ပိုကြာသောကြောင့် အလေးချိန်အတိအကျကို သယ်ဆောင်ပါသည်။
သင်ယူသူအတွက် ဤမှတ်စုများသည် တိုတိုနှင့် သတ်မှတ်စာစုများကို အသုံးပြုထားသောကြောင့် ၎င်းသည် အသံထက် ပို၍ ချဉ်းကပ်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | တခြားနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| おかげさまで助かりました。 | Okagesama de tasukarimashita. | မင်းကို ကျေးဇူးတင်လိုက်တာ အဲဒါက ကောင်းမွန်တဲ့ အကူအညီဖြစ်ခဲ့တယ်။ |
| 心よりお礼申し上げます。 | Kokoro yori orei mōshiagemasu. | ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ကျေးဇူးဆပ်ပါသည်။ |
| 取り急ぎお礼まで。 | Toriisogi orei made. | ကျေးဇူးတင်ကြောင်း အမြန်မှတ်စု။ |
| またお目にかかれる日を楽しみにしております。 | Mata ome ni kakareru hi o tanoshimi ni shite orimasu. | မင်းနဲ့ထပ်တွေ့ဖို့မျှော်လင့်နေတယ်။ |
| 季節の変わり目、ご自愛ください。 | Kisetsu no kawarime, gojiai kudasai. | ရာသီအကူးအပြောင်းမို့ သတိထားပါ။ |
ဤစာကြောင်းသုံးခု သို့မဟုတ် လေးကြောင်းသည် ပြီးပြည့်စုံသော မှတ်စုတစ်ခု ပြုလုပ်သည်။ အရှည်သည် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း လက်ရေးဖြင့် ထိရောက်စေသော အရာမဟုတ်ပါ။
သင့်လက်ရေးမူကို လက်ခံနိုင်ပါစေ။
ပစ်မှတ်သည် ထင်သာမြင်သာရှိပြီး လှပသည်မဟုတ်ပေ။ သင်ယူသူအား ပြေပြစ်စွာ ရေးတတ်ရန် မည်သူမျှ မမျှော်လင့်ထားဘဲ၊ ဤနေရာတွင် ဖော်ပြထားသော အခြေအနေတိုင်းတွင် ဂရုတစိုက် နှေးကွေးသော အရေးအသားကို အပြည့်အဝ လက်ခံနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
လက်တွေ့ကျသောလမ်းကြောင်းမှာ ယေဘူယျအားဖြင့် လက်ရေးထက် သင်အမှန်တကယ်ရေးမည့် တိကျသေချာသည့်အရာများကို လေ့ကျင့်ရန်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းမှာ ပို၍သေးငယ်ပြီး ပိုမိုအောင်မြင်နိုင်သည့်အလုပ်ဖြစ်သည်။
- တသမတ်တည်းဖြစ်သည်အထိ၊ သင့်ကိုယ်ပိုင်အမည်ကို katakana တွင် ဖော်ပြထားသည်။
- ပုံစံတိုင်းနီးပါးတွင် ပေါ်လာသော သင့်လိပ်စာ။
- ပမာဏများအတွက် အသုံးပြုသည့် တရားဝင်ပုံစံများအပါအဝင် နံပါတ်များ။
- မှတ်စုများနှင့် စာအိတ်များတွင် သုံးသော အတွဲငါးခု သို့မဟုတ် ခြောက်ပုဒ်။
- စာလုံးအရွယ်အစားကို ညီညီညာညာဖြစ်စေသော နှစ်ထပ်စာရွက်ပေါ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ။
ဘယ်လက်ရေးနဲ့မှ မရေးတော့ဘူး။
လက်ရေးက ဘယ်မှာမှ မျှော်လင့်မထားတော့ဘူးဆိုတာ သိထားရကျိုးနပ်ပါတယ်၊ ဒါကြောင့် ကြိုးစားအားထုတ်မှုဟာ အကူအညီမရတဲ့နေရာတွေမှာ ကုန်ဆုံးမှာမဟုတ်ပါဘူး။ လုပ်ငန်းစာရွက်စာတမ်းများ၊ အစီရင်ခံစာများ၊ အဆိုပြုချက်များနှင့် စာပေးစာယူအများစုကို ရိုက်နှိပ်ထားပြီး ၎င်းတို့ကို လေးစားမှုထက် လက်ရေးဖြင့်ရေးခြင်းသည် အထူးအဆန်းဖြစ်လိမ့်မည်။
ကိုယ်ရေးရာဇဝင်မေးခွန်းသည် မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို ယူဆခြင်းထက် အကြိမ်တိုင်း စစ်ဆေးသင့်သည့်အရာဖြစ်ပြီး အများဆုံးပြောင်းလဲထားသော မေးခွန်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 手書きでしょうか、パソコンでもよろしいでしょうか。 | Tegaki deshō ka, pasokon demo yoroshii deshō ka. | လက်ရေးဖြင့်ရေးခြင်း သို့မဟုတ် စာရိုက်ခြင်းကို လက်ခံပါသလား။ |
| 履歴書はパソコンで作成しました。 | Rirekisho wa pasokon de sakusei shimashita. | ကိုယ်ရေးရာဇဝင်ကို ကွန်ပျူတာမှာ ပြင်ဆင်ခဲ့တယ်။ |
| 指定はございますか。 | Shitei wa gozaimasu ka. | လိုအပ်ချက်ရှိပါသလား။ |
| データでお送りしてもよろしいですか。 | Dēta de ookuri shite mo yoroshii desu ka. | ဖိုင်တစ်ခုအနေနဲ့ ပို့ပေးလို့ရမလား။ |
| 印刷して持参いたします。 | Insatsu shite jisan itashimasu. | ပုံနှိပ်ပြီး ယူလာပေးမယ်။ |
| 手書きのほうがよろしければ、そういたします。 | Tegaki no hō ga yoroshikereba, sō itashimasu. | လက်ရေးနဲ့ရေးတာ သဘောကျရင် ငါလုပ်မယ်။ |
လိုအပ်ချက်ရှိမရှိ မေးမြန်းခြင်းသည် ထိရောက်သော လှုပ်ရှားမှုဖြစ်သည်။ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းယူ၍ မှန်းဆချက်အား လုံးလုံးလျားလျား ဖယ်ရှားသည်။