အဘယ်ကြောင့် ကျွမ်းကျင်မှုသည် အသုံးမကျသော ပစ်မှတ်ဖြစ်သည်။
သွက်လက်ခြင်းသည် ချီးကျူးစရာ၊ သတ်မှတ်ချက်တစ်ခုမဟုတ်ပါ။ ၎င်းတွင် ကန့်သတ်ချက်မရှိသောကြောင့် မည်သည့်လေ့လာမှုမှ ကျေနပ်မှုမရှိကြောင်းနှင့် မနက်ဖြန်နံနက်တွင် ဘာလုပ်ရမည်ကို လမ်းညွှန်ပေးခြင်းမရှိပေ။ ပိုဆိုးတာက၊ စွမ်းရည်မညီညာတဲ့အချက်ကို ဖုံးကွယ်ထားတယ်၊ ဂျပန်လို ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင်ကို ကိုင်တွယ်တဲ့သူတစ်ယောက်ဟာ ဘဏ်ထဲမှာ ပျောက်ဆုံးသွားနိုင်ပြီး ဝတ္ထုတွေကို အေးအေးဆေးဆေးဖတ်တဲ့သူက ကော်ဖီကို ဖုန်းနဲ့ မှာဖို့ ရုန်းကန်ရနိုင်ပါတယ်။ တခြားသူထက် ပိုမကျွမ်းကျင်ဘူး။ မတူညီတဲ့အလုပ်တွေအတွက် လေ့ကျင့်ပေးတယ်။
၎င်းကို လုပ်နိုင်သောစာရင်းဖြင့် အစားထိုးပါ။ လုပ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုဟာ ငါလုပ်နိုင်တဲ့ပုံစံ၊ ဒီနေရာ၊ ဒီလူနဲ့၊ ဒီနေ့ မှန်သည်ဖြစ်စေ မဟုတ်ဘူး၊ ၎င်းတို့ထဲမှ ဆယ်ယောက်သည် သင့်ပစ်မှတ်ကို အဆင့်တစ်ခုထက် အဆပေါင်းများစွာ သာလွန်ကောင်းမွန်ကြောင်း ဖော်ပြကြပြီး တစ်ခုသည် မှားယွင်းသောအခါတွင် ဤအပတ်၏ အလေ့အကျင့်သည် အတိအကျသိပါသည်။ ကျန်ရှိသော ဤလမ်းညွှန်ချက်မှ စတင်ရန် အသင့်လုပ်ထားသော စာရင်းငါးခုကို ပေးပါသည်။
ပစ်မှတ်ငါးခုကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
| ပစ်မှတ် | အတတ်ပညာတွေ ဆောင်ထားရတာ | ပထမဆုံး စစ်ဆေးရေးဂိတ် |
|---|---|---|
| နှစ်ပတ်ခရီး | ပုံသေ ငွေပေးငွေယူ စကားစုများ၊ နံပါတ်များ၊ ထပ်တလဲလဲ တောင်းဆိုခြင်း။ | အစားအသောက်ကို မှာယူပြီး အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ မပြောင်းဘဲ ငွေပေးချေပါ။ |
| ဂျပန်မှာနေထိုင်၊ နေ့စဉ်ဘဝ | အက်မင်ဝေါဟာရ၊ ပြဿနာတစ်ခုရှင်းပြခြင်း၊ ဖုန်းအခြေခံများ | ပြီးအောင်စပြီး ကောင်တာတစ်ခုလုပ်ပါ။ |
| အချိန်ပိုင်း သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်း | ဖောက်သည်စကားစုများ သတ်မှတ်ခြင်း၊ ညွှန်ကြားချက်များကို နားလည်ခြင်း၊ အစီရင်ခံခြင်း။ | အမှာစာတစ်ခုယူပြီး မှန်မှန်ကန်ကန်ပြန်လုပ်ပါ။ |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ ရုံးအလုပ် | အစည်းအဝေးနားထောင်ခြင်း၊ အတိုချုံးအစီရင်ခံခြင်း၊ အီးမေးလ်ဖတ်ခြင်း၊ မှတ်ပုံတင်ခြင်း။ | ပြင်ဆင်မထားသော တိုးတက်မှုကို တစ်မိနစ်စာ အပ်ဒိတ်ပေးပါ။ |
| စာဖတ်ခြင်းနဲ့ မီဒီယာကို ပျော်ရွှင်စေခြင်း။ | Kanji အသိအမှတ်ပြုမှု၊ ကြိမ်နှုန်းမြင့် ဝေါဟာရ၊ ကွာဟချက်များအတွက် သည်းခံနိုင်မှု | နည်းလမ်းအများစုမှာ စာတန်းထိုးမပါဘဲ အပိုင်းတိုတစ်ခုကို ကြည့်ပါ။ |
အလယ်ကော်လံကိုဖတ်ပြီး ထပ်နေပုံအနည်းငယ်ကို သတိပြုပါ။ ပစ်မှတ်များကြားတွင် အလုပ်လွှဲပြောင်းမှု၏ သုံးပုံတစ်ပုံခန့်သာ ရှိသောကြောင့် ယေဘူယျလေ့လာမှုအစီအစဥ်တစ်ခုသည် နှေးကွေးသည်ဟု ခံစားရသည်- သင်လိုအပ်သောအခါတွင် ကျွမ်းကျင်မှုလေးခုအတွက် သင် ပေးဆောင်နေရပါသည်။ သင့်ပစ်မှတ်ကို ရွေးချယ်ပါ၊ ၎င်းကို ကျော်လွန်လုပ်ဆောင်ပါ၊ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပေါ်လာသောအခါတွင် အခြားအရာများကို နောက်မှထည့်ပါ။
ပစ်မှတ်တစ်ခု- နှစ်ပတ်ခရီး
ဤသည်မှာ အသေးငယ်ဆုံးသော အစစ်အမှန်ပစ်မှတ်ဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် တည်ဆောက်ထားသော အများဆုံးဖြစ်သည်။ သင်စဉ်းစားစရာမလိုဘဲ သင်ပြောနိုင်သော ငွေပေးငွေယူ စကားစုအစုံ၊ နံပါတ်များ၊ ဈေးနှုန်းများနှင့် အချိန်များကို ယုံကြည်စိတ်ချစွာ ကြားနိုင်မှု၊ နှင့် တစ်စုံတစ်ဦးအား နှေးကွေးရန် သို့မဟုတ် ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းဆိုသည့် စာကြောင်းနှစ်ကြောင်း သို့မဟုတ် သုံးကြောင်း လိုအပ်ပါသည်။ ခရီးစဉ်နှင့်ပတ်သက်သည့် အရာအားလုံးကို ခန့်မှန်းနိုင်သည်၊ ဝန်ထမ်းများသည် နိုင်ငံခြားဧည့်သည်များကို မျှော်လင့်ကြပြီး၊ အစမ်းလေ့ကျင့်မှု တစ်ပတ်လျှင် မြင်သာနိုင်သော အရည်အချင်းများအဖြစ် မကြာခဏဆိုသလို ပြန်ဖြစ်လေ့ရှိသည်။
သင်ကျော်သွားနိုင်သည့်အရာ- စာရေးစနစ်အနည်းငယ်နှင့် မီနူးအက္ခရာများ၊ ကြိယာပေါင်းစပ်ဇယားများ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားပြောခြင်း၊ ဂုဏ်ပြုသောကြိယာပုံစံများနှင့် အလုပ် သို့မဟုတ် ထင်မြင်ယူဆချက်ဆိုင်ရာ ဝေါဟာရတစ်ခုခုကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းထက်ကျော်လွန်သော အရေးအသားစနစ်။ ဇာတ်ကားတစ်ကားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို ဖော်ပြနေစရာ မလိုပါဘူး။ ပလက်ဖောင်းအတွက် စကားလုံးကို ဖမ်းရန် လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 空港から市内までの行き方が聞けます。 | Kūkō kara shinai made no ikikata ga kikemasu. | လေဆိပ်ကနေ မြို့ထဲကို ဘယ်လိုသွားရမလဲ မေးလို့ရတယ်။ |
| レストランで注文して、会計ができます。 | Resutoran de chūmon shite, kaikei ga dekimasu. | စားသောက်ဆိုင်မှာ အော်ဒါမှာပြီး ငွေပေးချေလို့ရတယ်။ |
| 値段と時間が聞き取れます。 | Nedan to jikan ga kikitoremasu. | သူတို့ကြားတဲ့ အချိန်နဲ့ စျေးနှုန်းတွေကို ဖမ်းလို့ရတယ်။ |
| 道に迷ったとき、助けを求められます。 | Michi ni mayotta toki, tasuke o motomeraremasu. | ပျောက်သွားတဲ့အခါ အကူအညီတောင်းလို့ရတယ်။ |
| ホテルでチェックインとチェックアウトができます。 | Hoteru de chekkuin to chekkuauto ga dekimasu. | ဟိုတယ်မှာ check in နဲ့ out လုပ်လို့ရတယ်။ |
| もう一度ゆっくりお願いできます。 | Mō ichido yukkuri onegai dekimasu. | ဖြည်းဖြည်းချင်း ပြန်လုပ်ခိုင်းလို့ရတယ်။ |
ပစ်မှတ် ၂- နေ့စဉ်ဘဝအတွက် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် နေထိုင်ခြင်း။
ဧည့်သည်များအတွက် ဝန်ထမ်းမခန့်သောကြောင့် နေ့စဉ်ဘဝသည် ခရီးသွားခြင်းထက် များစွာကြီးမားသည်။ မြို့တော်ရုံးစာရေး၊ အိမ်ပိုင်ရှင်နှင့် ဆရာဝန်တို့က သာမန်ရှင်းပြချက်များကို လိုက်နာနိုင်သည်ဟု ယူဆကြပြီး ဝေါဟာရသည် ခရီးသွားများထက် စီမံခန့်ခွဲရေးဖြစ်သည်- ပုံစံများ၊ သတ်မှတ်ရက်၊ အာမခံ၊ စာချုပ်များ၊ အမှိုက်စည်းမျဉ်းများနှင့် ချိန်းဆိုမှုများ။ ဤပစ်မှတ်ကို သယ်ဆောင်ပေးသော ကျွမ်းကျင်မှုမှာ တစ်စုံတစ်ဦးမှ သင့်အား ကူညီပေးနိုင်လောက်အောင် အခြေအနေတစ်ခုကို ရှင်းလင်းဖော်ပြခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ဆိုလိုသည်မှာ တောင်းဆိုမှုမတိုင်မီ နောက်ခံပေးစွမ်းနိုင်မှုကို ဆိုလိုသည်။
ကျန်တစ်ဝက်မှာ တယ်လီဖုန်း ရှင်သန်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများသည် မျက်နှာအမူအရာနှင့် အမူအရာများကို ဖယ်ရှားပေးကာ ထိုနေရာတွင် နေ့စဉ်ဘဝနှင့် ပွတ်တိုက်မှုများ၏ အံ့အားသင့်ဖွယ်ရာ မျှဝေမှုများ။ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများနှင့် လိုအပ်ချက်များသည် မြို့အလိုက်နှင့် ရုံးအလိုက် ကွဲပြားသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်ဖတ်ထားသော အထွေထွေစည်းမျဉ်းကို ယုံကြည်မည့်အစား ကောင်တာ သို့မဟုတ် သင့်အလုပ်ရှင်ထံ အသေးစိတ်အတည်ပြုပါ။
သင်ယခုကျော်သွားနိုင်သည့်အရာ- စီးပွားရေးဂုဏ်ပြုမှုများ၊ စာစီစာကုံးရေးသားခြင်းနှင့် တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းများကို မလိုအပ်ဘဲ ရှည်လျားစွာဖတ်ရှုခြင်း။ စာရွက်စာတမ်းကို ကောင်တာ သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးထံ ယူဆောင်လာပြီး သင်မလိုက်နာသော အစိတ်အပိုင်းများအကြောင်း မေးပါ၊ ထို့နောက် ပုံစံများတစ်လျှောက် ထပ်တလဲလဲဖြစ်စေသော စကားလုံးနှစ်လုံး သို့မဟုတ် သုံးခုကို မှတ်သားထားပါ။ ယင်းသည် မည်သည့်ဘာသာစကားဖြင့်မဆို အရည်အချင်းပြည့်မီသော အရွယ်ရောက်ပြီးသူဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် စိတ္တဇဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်းဆိုင်ရာ ဝေါဟာရများကို လေ့လာခြင်းထက် ပိုမိုမြန်ဆန်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 郵便局で荷物が送れます。 | Yūbinkyoku de nimotsu ga okuremasu. | ပါဆယ်ထုပ်ကို စာတိုက်မှာ ပို့ပေးလို့ရတယ်။ |
| 病院で症状が説明できます。 | Byōin de shōjō ga setsumei dekimasu. | ဆေးခန်းမှာ ရောဂါလက္ခဏာတွေကို ရှင်းပြနိုင်ပါတယ်။ |
| 役所で書類の書き方が聞けます。 | Yakusho de shorui no kakikata ga kikemasu. | ဖောင်ဖြည့်နည်းကို မြို့နယ်ရုံးမှာ မေးလို့ရတယ်။ |
| 不動産屋に部屋の条件が伝えられます。 | Fudōsan-ya ni heya no jōken ga tsutaeraremasu. | တိုက်ခန်းတစ်ခန်းမှာ ကျွန်တော်လိုချင်တာကို အိမ်ခြံမြေကိုယ်စားလှယ်ကို ပြောပြနိုင်ပါတယ်။ |
| 電話で予約の変更ができます。 | Denwa de yoyaku no henkō ga dekimasu. | ဖုန်းဖြင့် ရက်ချိန်းပြောင်းနိုင်ပါသည်။ |
| 近所の人と天気の話ができます。 | Kinjo no hito to tenki no hanashi ga dekimasu. | အိမ်နီးနားချင်းတစ်ယောက်နဲ့ ရာသီဥတုအကြောင်း ပြောလို့ရတယ်။ |
| ゴミの出し方が分からないので、教えてもらえますか。 | Gomi no dashikata ga wakaranai node, oshiete moraemasu ka. | အမှိုက်ကို ဘယ်လိုခွဲရမှန်းမသိဘူး။ ငါ့ကိုပြောပြနိုင်မလား။ |
ပစ်မှတ်သုံးခု- အချိန်ပိုင်း သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်း
ဘာသာစကား ကျဉ်းမြောင်းသော်လည်း အဆင့်အတန်းမြင့်သောကြောင့် ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းသည် အထူးအဆန်းဖြစ်သည်။ အပြောင်းအရွှေ့တစ်ခုသည် ပုံသေစကားစုလေးဆယ်ကို ထပ်ခါထပ်ခါဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်၊ အများစုမှာ ယဉ်ကျေးသောဖောက်သည်များ၏အသုံးအနှုန်းများဖြစ်ပြီး သင်အကြိမ်ရာနှင့်ချီပြောကြမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို လျင်မြန်စွာလေ့လာနိုင်သည်။ တောင်းဆိုသည့်အပိုင်းသည် အခြားဦးတည်ချက်တွင် နားလည်မှုဖြစ်သည်- ကြီးကြပ်ရေးမှူးထံမှ ညွှန်ကြားချက်များ၊ ဖောက်သည်၏ ပုံမှန်မဟုတ်သော တောင်းဆိုချက်နှင့် နောက်ဆုံးတွင် သင်နားလည်ရမည့်အစား ဘေးကင်းရေး သို့မဟုတ် အချိန်ကိုက်စကားလုံးများ။
ဝန်ထမ်းအသစ်၏ အပြောင်းအရွှေ့ကို တိုးတက်စေသည့် ကျွမ်းကျင်မှုမှာ ဝေါဟာရမဟုတ်သော်လည်း ထပ်ခါတလဲလဲ ပြန်လုပ်တတ်ပါသည်။ အမှာစာတစ်ခု သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုကို မလုပ်ဆောင်မီ အသံထွက်ပြီး ထပ်ခါထပ်ခါ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အမှားအယွင်းများကို ဖမ်းစားနိုင်ပြီး တွေးခေါ်ချိန်ကို ဝယ်ယူကာ သင့်အား ပြောပြသောသူအား စိတ်ချစေသည်။ တခြားဘာမှ မလေ့လာခင် ထပ်ခါတလဲလဲ စကားတစ်ခွန်းနဲ့ အစီရင်ခံတဲ့ စကားစုတစ်ခုကို လေ့လာပါ။
သင်ကျော်သွားနိုင်သည့်အရာ- သင့်ကိုယ်ပိုင်အပြောင်းအရွှေ့မှတ်စုများကိုကျော်လွန်၍ ဂျပန်ဘာသာဖြင့်ရေးသားထားသော၊ ပုံသေစာစုများကိုယ်တိုင်နှင့်ဆန့်ကျင်သော ဂုဏ်ထူးဆောင်ကြိယာများ၏နောက်ကွယ်ရှိ သီအိုရီနှင့် အလုပ်ပြင်ပအကြောင်းအရာများအကြောင်း စကားစမြည်ပြောပါ။ သတင်းဆွေးနွေးရန် အချိန်ပိုင်းအချိန်ပေးသူအသစ်တစ်ဦးကို မည်သူမျှမမျှော်လင့်ထားဘဲ သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များက သင့်လက်ထဲတွင် အလုပ်ကိုယ်စီလုံခြုံကြောင်း သိမြင်လာသောအခါတွင် ဟောပြောချက်လေးများ သူ့ဘာသာသူရောက်လာတတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お客様に敬語であいさつができます。 | Okyakusama ni keigo de aisatsu ga dekimasu. | ဖောက်သည်များကို ယဉ်ကျေးသောဘာသာစကားဖြင့် နှုတ်ဆက်နိုင်သည်။ |
| 注文を復唱して確認できます。 | Chūmon o fukushō shite kakunin dekimasu. | ၎င်းကိုအတည်ပြုရန် အမိန့်ပြန်ယူနိုင်သည်။ |
| 分からない指示を聞き返せます。 | Wakaranai shiji o kikikaesemasu. | နားမလည်တဲ့ ညွှန်ကြားချက်ကို ထပ်မေးလို့ရတယ်။ |
| ミスをしたとき、すぐに報告できます。 | Misu o shita toki, sugu ni hōkoku dekimasu. | အမှားပါရင် ချက်ချင်းသတင်းပို့နိုင်ပါတယ်။ |
| 在庫や値段について答えられます。 | Zaiko ya nedan ni tsuite kotaeraremasu. | စတော့နှင့် ဈေးနှုန်းများဆိုင်ရာ မေးခွန်းများကို ကျွန်ုပ်ဖြေနိုင်ပါသည်။ |
| ご注文を繰り返します。コーヒーがお二つですね。 | Gochūmon o kurikaeshimasu. Kōhī ga ofutatsu desu ne. | မင်းရဲ့အမိန့်ကို ငါပြန်လုပ်ပါရစေ။ ကော်ဖီနှစ်ခွက် ဟုတ်တယ်မလား |
| 申し訳ありません、すぐに確認いたします。 | Mōshiwake arimasen, sugu ni kakunin itashimasu. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ချက်ချင်းစစ်ဆေးပေးပါ့မယ်။ |
ပစ်မှတ် ၄- ဂျပန်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ရုံးအလုပ်
၎င်းသည် ငါးမျိုးတွင် အကြီးဆုံးဖြစ်ပြီး ဝယ်လိုအား လျော့သွားပါသည်။ အစီရင်ခံစာသည် တိုတောင်းပြီး သင်ပြင်ဆင်နိုင်သောကြောင့် ရုံးတွင်ပြောဆိုခြင်းသည် လူအများကြောက်ရွံ့ခြင်းထက် ပိုမိုလွယ်ကူသည်။ နားထောင်ခြင်းသည် ခက်ခဲသော အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်- အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် စပီကာများစွာ၊ ထပ်နေသောအလှည့်အပြောင်းများ၊ သင့်ကုမ္ပဏီအတွက် သီးခြားအတိုကောက်များ ပါရှိပြီး သင့်အတွက် ၎င်းတို့၏အမြန်နှုန်းကို မည်သူမျှ မချိန်ညှိပါ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အတွင်းမက်ဆေ့ချ်များသည် ဆုံးဖြတ်ချက်များကို သယ်ဆောင်နိုင်သောကြောင့် စာဖတ်ခြင်းသည်လည်း အရေးကြီးပါသည်။
Register control သည် တတိယမြောက်ကျွမ်းကျင်မှုဖြစ်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော ပုံသေပုံစံ၊ ဖောက်သည်များနှင့် အကြီးတန်းဝန်ထမ်းများနှင့် ပိုမိုသတိထားရမည့်ပုံစံ၊ သင်မည်သည့်အခန်းရောက်နေသည်ကို သတိပြုမိရန် စီရင်ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ ကုမ္ပဏီများကြားတွင် မျှော်လင့်ချက်များမှာ အလွန်ကွာခြားပါသည်၊ ရံဖန်ရံခါ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် အင်္ဂလိပ်လိုလုပ်ဆောင်သော အသင်းများမှ အသင်းများအထိ အစည်းအဝေးတိုင်းတွင် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ပြုလုပ်ထားသောအသင်းများအထိ၊ ထို့ကြောင့် ယူဆရမည့်အစား သင်၏ အမှန်တကယ်အဖွဲ့သားများ၏ လုပ်ငန်းခွင်သုံးဘာသာစကားကို အလုပ်ခန့်ထားစဉ် မေးမြန်းပါ။
အစောပိုင်းတွင် သင်ကျော်သွားနိုင်သည့်အရာ- ဂုဏ်ထူးဆောင်ကြိုးများ အသေးစိပ်၊ တရားဝင်စာပေးစာနှင့် အစည်းအဝေးကြီးများတွင် ဦးစွာပြောဆိုခြင်း။ အစည်းအဝေးမှ ဆုံးဖြတ်ထားသည်များကို လိုက်နာရန်နှင့် သင့်အလှည့်ရောက်သည့်အခါ သင့်ကိုယ်ပိုင်အလုပ်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အစီရင်ခံရန် အာရုံစိုက်ပါ။ ၎င်းတို့နှစ်ဦးသည် ပထမနှစ်တွင် ထမ်းဆောင်ကြပြီး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် မည်သူမျှ မလိုက်နာနိုင်သော အစီရင်ခံစာထက် ပိုမိုပြင်းထန်သော ပြစ်ဒဏ်ကို ခွင့်လွှတ်ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 会議で自分の意見が言えます。 | Kaigi de jibun no iken ga iemasu. | အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်သဘောထားကို ဖော်ပြနိုင်သည်။ |
| 進捗を短く報告できます。 | Shinchoku o mijikaku hōkoku dekimasu. | တိုးတက်မှု အတိုချုံး အစီရင်ခံစာကို ကျွန်တော် ပေးနိုင်ပါတယ်။ |
| メールの用件が読み取れます。 | Mēru no yōken ga yomitoremasu. | အီးမေးလ်တစ်ခုရဲ့အချက်ကို ငါလုပ်ဆောင်နိုင်တယ်။ |
| 電話を取り次ぐことができます。 | Denwa o toritsugu koto ga dekimasu. | ကျွန်ုပ်သည် မှန်ကန်သောလူထံသို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို လွှဲပြောင်းနိုင်ပါသည်။ |
| 締め切りの延長をお願いできます。 | Shimekiri no enchō o onegai dekimasu. | နောက်ဆုံးရက် သက်တမ်းတိုးပေးဖို့ တောင်းဆိုနိုင်ပါတယ်။ |
| すみません、今の部分だけ確認させてください。 | Sumimasen, ima no bubun dake kakunin sasete kudasai. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ နောက်ဆုံးအချက်ကို စစ်ဆေးကြည့်ပါရစေ။ |
| 現在、八割ほど終わっております。 | Genzai, hachi-wari hodo owatte orimasu. | လက်ရှိတွင် ရှစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းခန့် ပြီးစီးနေပြီဖြစ်သည်။ |
ပန်းတိုင်ငါးခု- စာဖတ်ခြင်းနှင့် မီဒီယာပျော်ရွင်မှု
သင့်ပန်းတိုင်မှာ စာအုပ်များ၊ ဂိမ်းများ၊ သတင်းများ သို့မဟုတ် စာတန်းထိုးမပါဘဲ ကြည့်ရှုပါက၊ ပရိုဖိုင်သည် လုံးဝပြောင်းလဲသွားပါသည်။ Kanji အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ကြီးမားသော passive ဝေါဟာရသည် အရာအားလုံးနီးပါးကို သယ်ဆောင်သွားပြီး စကားပြောရုံလေးဖြင့် အသွင်အပြင်များပါရှိသည်။ အခြားမရှိမဖြစ်လိုအပ်သောကျွမ်းကျင်မှုမှာ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖြစ်သည်- နားမလည်ခြင်းအတွက် သည်းခံခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ မသိသော စကားလုံးတိုင်းကို ရပ်တန့်နေသော စာဖတ်သူသည် မည်သည့်အခါမျှ ပြီးဆုံးသည်မဟုတ်ပါ၊ ပြီးမြောက်ခြင်းသည် ဝေါဟာရကို ပထမနေရာတွင် တည်ဆောက်သည်။
သင် အများစုလိုက်နေသည့်အရာများကို ရွေးပြီး ကျန်အရာများကို ထားလိုက်ပါ။ အမြဲတမ်း ရွေ့နေမည့်အစား တူညီသောအပိုင်းကို ပြန်ဖတ်ပါ သို့မဟုတ် ပြန်ကြည့်မည်ဖြစ်သောကြောင့် ဒုတိယစကားသည် စကားလုံးများ ကပ်နေသည့်နေရာဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သင့်ကိုယ်ပိုင်ဘာသာစကားဖြင့် စာတန်းထိုးများသည် အစပိုင်းတွင် ကောင်းမွန်ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် သစ်ခွတစ်ခုဖြစ်လာသည်။ ဂျပန်စာတန်းထိုးများသည် အသုံးဝင်သော အလယ်တန်းအဆင့်ဖြစ်သည်။
သင်ကျော်သွားနိုင်သည့်အရာ- ယဉ်ကျေးသောတောင်းဆိုမှုပုံစံများ၊ အလုပ်ခွင်မှတ်ပုံတင်ခြင်းနှင့် ဖုန်းဘာသာစကား၊ အနည်းဆုံး သင်ဖတ်သည့်အရာကို မပြောချင်မချင်း။ သင်လိုချင်သည့်အခိုက်အတန့်တွင် အသိအမှတ်ပြုမှုတစ်ခုတည်းက စကားပြောအဖြစ်သို့ဘယ်တော့မှမပြောင်းလဲနိုင်သောကြောင့် အပြောထွက်သည့်အလေ့အထရှိရန် လိုအပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ニュースの見出しが読めます。 | Nyūsu no midashi ga yomemasu. | သတင်းခေါင်းကြီးပိုင်းတွေ ဖတ်ရတယ်။ |
| 字幕なしで大体の筋が追えます。 | Jimaku nashi de daitai no suji ga oemasu. | စာတန်းထိုးမပါဘဲ အထွေထွေဇာတ်ကွက်ကို လိုက်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။ |
| 知らない漢字を辞書で調べられます。 | Shiranai kanji o jisho de shiraberaremasu. | ငါမသိတဲ့ kanji ကို အဘိဓာန်မှာ ရှာကြည့်နိုင်ပါတယ်။ |
| 好きな作品の感想が言えます。 | Suki na sakuhin no kansō ga iemasu. | ကိုယ်နှစ်သက်တဲ့အရာကို တွေးပြီး ပြောနိုင်ပါတယ်။ |
| 短い投稿なら理解できます。 | Mijikai tōkō nara rikai dekimasu. | ဆိုရှယ်မီဒီယာမှာ ပို့စ်အတိုလေးတွေကို နားလည်နိုင်ပါတယ်။ |
| 分からない言葉があっても、最後まで読めます。 | Wakaranai kotoba ga atte mo, saigo made yomemasu. | ကိုယ်မသိတဲ့ စကားလုံးတွေရှိရင်တောင် အဆုံးထိဖတ်နိုင်ပါတယ်။ |
သင် ဘေးကင်းစွာ ကျော်သွားနိုင်သည် နှင့် မည်သို့ပြောရမည်နည်း။
ကျော်ဖြတ်ခြင်းသည် တမင်သက်သက် မှတ်တမ်းတင်ထားသည့်အခါတွင် ဗျူဟာတစ်ခုဖြစ်သည်။ အန္တရာယ်မှာ kanji သို့မဟုတ် keigo ကို ကျော်သွားခြင်းမဟုတ်ပါ။ မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေကို မေ့ထားပြီး ကွာဟချက်ကို နာမည်မဖော်နိုင်ဘဲ တစ်နှစ်ပတ်လုံး မင်းရဲ့ဂျပန်အကြောင်း ယောင်ဝါးဝါး ခံစားနေရတယ်။ မရေးရသေးသော ခေါင်းစဉ်တပ်ထားသော စာရင်းတိုကို သိမ်းဆည်းထားပါ၊ ၎င်းကို လအနည်းငယ်ကြာတိုင်း ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီး အခြေအနေမှန်က တောင်းဆိုမှသာ အကြောင်းအရာတစ်ခုကို မြှင့်တင်ပါ။
- ခရီးစဉ်ပစ်မှတ်- ကန်ဂျီလေ့လာမှု၊ ကြိယာဇယားများ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံများ၊ သဘောထား ဝေါဟာရကို ကျော်ပါ။
- နေ့စဥ်ဘဝ- စီးပွားရေးဆိုင်ရာ ဂုဏ်ပြုမှတ်တမ်းများနှင့် ရှည်လျားသောစာရွက်စာတမ်းများကို ကျော်ပါ။ အစား လူတစ်ယောက်ကို မေးပါ။
- ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်း- အပြောင်းအရွှေ့ ချောမွေ့သည်အထိ ရေးထားသော ဂျပန်စာနှင့် အကြောင်းအရာမဟုတ်သော စကားဝိုင်းကို ကျော်ပါ။
- ရုံးအလုပ်- ဂုဏ်ထူးဆောင်ကြိုးများကို ကျော်ဖြတ်ပြီး အစည်းအဝေးကြီးများတွင် ဦးစွာစကားပြောပါ။
- စာဖတ်ခြင်း- သင်ဖတ်သည့်အရာကို ဆွေးနွေးလိုသည့်တိုင်အောင် တောင်းဆိုမှုပုံစံများနှင့် ဖုန်းဘာသာစကားကို ကျော်လိုက်ပါ။
- လူတိုင်း- ထပ်ခါထပ်ခါ တောင်းဆိုပါ။ ၎င်းသည် skip list တွင်ဘယ်တော့မှမရှိပါ။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်လုပ်နိုင်သောစာရင်းကိုရေးပါ။
သင်၏ တကယ့်ပစ်မှတ်သည် ငါးခုတွင် နှစ်ခု ရောနှောနေနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် လက်ကားတစ်လက်ကို လက်ခံမည့်အစား ကိုယ်ပိုင်စာရင်းတစ်ခုကို တည်ဆောက်ပါ။ အရာတစ်ခုစီကို နေရာတစ်ခု၊ လူတစ်ဦးဖြင့် အလုပ်တစ်ခုအဖြစ် ရေးပါ၊ ၎င်းကို ဆယ်ခုအထိ ထားရှိကာ တစ်ခုချင်းစီကို ဟုတ်၊ နီးပါး သို့မဟုတ် မရှိသေးကြောင်း အမှတ်အသားပြုပါ။ အသုံးဝင်သောအမျိုးအစားများနီးပါးဖြစ်သည်- ယင်းတို့သည် ဤလ၏အလုပ်များဖြစ်သည်။ စာရင်းကောင်းတစ်ခုသည် အမှန်ဖြစ်လာသည်နှင့်တပြိုင်နက် ပျက်သွားသောကြောင့် ရှစ်ပတ်တစ်ကြိမ် စာရင်းကို ပြန်ရေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今週の目標は、これができるようになることです。 | Konshū no mokuhyō wa, kore ga dekiru yō ni naru koto desu. | ဒီတစ်ပတ်ရဲ့ ရည်မှန်းချက်က ဒီလိုဖြစ်အောင် လုပ်နိုင်ဖို့ပါ။ |
| まだ自信がないので、もう一度練習します。 | Mada jishin ga nai node, mō ichido renshū shimasu. | ကျွန်တော် စိတ်မချရသေးလို့ ထပ်လေ့ကျင့်ပါ့မယ်။ |
| 三回続けてできたら、次に進みます。 | Sankai tsuzukete dekitara, tsugi ni susumimasu. | သုံးကြိမ်ဆက်တိုက် စီမံခန့်ခွဲရင် ဆက်သွားမယ်။ |
| これは今の私には必要ないので、後にします。 | Kore wa ima no watashi ni wa hitsuyō nai node, ato ni shimasu. | ဒါကို မလိုအပ်သေးတဲ့အတွက် နောက်မှ ထားခဲ့ပါ့မယ်။ |
| 先月できなかったことが、今日はできました。 | Sengetsu dekinakatta koto ga, kyō wa dekimashita. | ပြီးခဲ့တဲ့လက ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့တဲ့အရာတစ်ခု၊ ဒီနေ့ ကျွန်တော် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ |
- လုပ်ဆောင်ချက်သာမက အရာတိုင်းတွင် နေရာနှင့် အခြားလူကို အမည်ပေးပါ။
- ပစ္စည်းတစ်ခုစီကို နှစ်မိနစ်စာလဲလှယ်မှုတွင် စမ်းသပ်ရန် လုံလောက်သောသေးငယ်အောင်ပြုလုပ်ပါ။
- စာရင်းကို ဆယ်တန်းတွင် ရေးထားခြင်းဖြင့် ၎င်းသည် ဆန္ဒထက် အစီအစဉ်တကျ ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။
- ဟုတ်၊ နီးပါး သို့မဟုတ် မဖြစ်သေးကြောင်း အမှတ်အသားပြုပြီး ဤလနီးပါးအရာများပေါ်တွင်သာ လုပ်ဆောင်ပါ။
- မှတ်စုမပါဘဲ အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် စမ်းသပ်ပါ။ စာမျက်နှာပေါ်ရှိ အသိအမှတ်ပြုမှုကို ထည့်မတွက်ပါ။
- ရှစ်ပတ်တစ်ကြိမ် စာရင်းတစ်ခုလုံးကို ပြန်ရေးပြီး အမှန်ဖြစ်လာသည့်အရာများကို အနားပေးပါ။
အတန်းများနှင့် ကျူရှင်ဆရာများသည် လူထုအကြား စာရင်းကို ရိုက်နှက်ဆဲဖြစ်သည်။
စစ်ဆေးရန်စာရင်းတစ်ခုသည် သင့်အား မည်သည့်အရာကို ဦးတည်ရမည်၊ ထိုနေရာကို မည်သို့ရောက်ရှိရမည်ကိုမဟုတ်ဘဲ သင့်အားပြောပြသည်၊ ၎င်းသည် အက်ပ်တစ်ခုမှမရောင်းချသည့်ရွေးချယ်မှုများသည် ၎င်းတို့နေရာရရှိသည့်နေရာဖြစ်သည်။ အဖွဲ့လိုက် ထောက်ပံ့ရေး အစီအစဉ် နှင့် သင် အမှန်တကယ် သိမ်းဆည်းမည့် အချိန်ဇယား။ ကျူရှင်ဆရာတစ်ဦးသည် သင့်ကိုယ်ပိုင်စကားတွင် သင်မကြားနိုင်သောအလေ့အထကို အမှတ်အသားပြုပြီး သင်မသိသောမေးခွန်းကို ဖြေပေးသည်။ ကျောင်းသုံးစာအုပ် စီးရီးတစ်ခုသည် သဒ္ဒါကို ဉာဏ်ဖြင့် အမိန့်ပေးသည်။ ဘာသာစကားကျောင်းသည် ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံနှင့် နှစ်မြှုပ်မှုကို အတူတကွပေးသည်။ ကုန်ကျစရိတ်များနှင့် ဖော်မတ်များသည် ကျယ်ပြန့်စွာကွဲပြားသောကြောင့် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူတစ်ဦးစီအား အစမ်းသုံးဆက်ရှင်တွင် အဘယ်အရာပါဝင်သည်ကို တိုက်ရိုက်မေးမြန်းပါ။
AI Sensei နှင့် စကားပြောလေ့ကျင့်ခြင်းသည် ၎င်းတို့ကို အစားထိုးမည့်အစား ၎င်းတို့နှင့်အတူ ထိုင်နေခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အပတ်စဉ် သင်ခန်းစာတစ်ခုအား ထပ်ခါတလဲလဲ ပံ့ပိုးပေးသည်- တူညီသော ဇာတ်ရုပ်ကို ဆယ်ကြိမ်၊ သန်းခေါင်ယံတွင်၊ နောက်မှ ပြုပြင်မှုများနှင့် ကျရှုံးမှုအတွက် လူမှုရေးကုန်ကျစရိတ် မရှိပါ။ မည်သည့်အရာကို လေ့ကျင့်ရမည်ကို ဆုံးဖြတ်ရန် ဆရာတစ်ဦးကို အသုံးပြုပါ၊ ထို့နောက် အလိုအလျောက်ပြုလုပ်ရန် အသံအတိုးအကျယ်ကို အသုံးပြုကာ မည်သည့်အရာများကို ရွှေ့ထားသည်ကို သိရန် လကုန်တွင် သင်၏လုပ်နိုင်သောစာရင်းကို စစ်ဆေးပါ။