Rirekisho ဆိုတာ ဘာလဲ၊ CV နဲ့ ဘယ်လိုကွာခြားလဲ။
履歴書 ဟုရေးထားသော rirekisho သည် စံပုံစံတစ်ခုပေါ်တွင် ကိုယ်ပိုင်သမိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Templates များကို စာရေးကိရိယာဆိုင်များတွင် ရောင်းချသည်၊ ဝဘ်မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ကာ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ကုမ္ပဏီကထုတ်ပေးသည်၊ ၎င်းတို့သည် ပုံစံငယ်များဖြင့် ကွဲပြားသော်လည်း ဘလောက်များသည် အများအားဖြင့် တူညီသည်- အထောက်အထားနှင့် ဆက်သွယ်ရန်အသေးစိတ်များ၊ ဓာတ်ပုံ၊ ပညာရေးနှင့် အလုပ်မှတ်တမ်း၊ ရက်စွဲအစီအစဥ်အလိုက်၊ လိုင်စင်နှင့် အရည်အချင်းများ၊ လှုံ့ဆော်မှုနယ်ပယ်နှင့် ခရီးသွားချိန်နှင့် မှီခိုမှုများကဲ့သို့သော လက်တွေ့သေတ္တာအချို့။
အလေ့အထသုံးခုကို အနောက်တိုင်း CV နှင့် ခွဲခြားထားသည်။ ၎င်းသည် ပုံသေပုံစံပလိတ်ဖြစ်သောကြောင့် သင်သည် အပိုင်းများကို ပြန်စီခြင်း သို့မဟုတ် ကျွမ်းကျင်မှုဘေးဘားကို ထည့်ခြင်းမပြုပါ။ ၎င်းသည် ရှေးအကျဆုံးမှ အသစ်ဆုံးသို့ အလုပ်လုပ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်၏နောက်ဆုံးအလုပ်သည် ထိပ်တွင်မဟုတ်ဘဲ သမိုင်း၏အောက်ခြေတွင် ရှိနေသည်။ ၎င်းသည် အသံနေအသံထားဖြင့် ကျိုးနွံသည်- သမိုင်းအတန်းများသည် အချက်အလက်များကို နာမဝိသေသနမပါသော အတွဲစကားစုများတွင် အချက်အလက်များကို မှတ်တမ်းတင်ထားပြီး၊ မိမိကိုယ်ကို မြှင့်တင်ခြင်းသည် လှုံ့ဆော်မှုနှင့် မိမိကိုယ်ကို PR နယ်ပယ်များတွင်သာ ကန့်သတ်ထားသည်။ အောင်မြင်မှုများ၊ နံပါတ်များနှင့် ပရောဂျက်အသေးစိတ်တို့ကို အဆုံးတွင်ဖော်ပြထားသော အဖော်စာတမ်းတွင် ပါရှိသည်။
လယ်ကွင်းတွေကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။
အောက်ပါဇယားသည် ဂျပန်အညွှန်းနှင့် ဖော်မတ် သို့မဟုတ် တစ်ခုစီကို ဖြည့်စွက်လေ့ရှိသော စာပိုဒ်တိုများနှင့်အတူ နမူနာပုံစံအများစုတွင် တွေ့ရသည့် ကွက်လပ်များကို စာရင်းပြုစုထားသည်။ သင့်ဖောင်တွင် ဂျပန်မဟုတ်သော လျှောက်ထားသူများအတွက် ရည်ရွယ်သော နမူနာပုံစံများတွင် နေထိုင်မှုအခြေအနေလိုင်းကဲ့သို့သော အခြားသေတ္တာအချို့ကို ချန်လှပ်ထားနိုင်သည် သို့မဟုတ် အခြားထည့်သွင်းနိုင်သည်။ ပုံနှိပ်ထားသော သေတ္တာတိုင်းကို ဖြည့်ပါ။ သင်ရေးစရာမရှိသောနေရာတွင်၊ ၎င်းကိုအလွတ်ထားမည့်အစား သီးခြားသတ်မှတ်ထားသောစကားစုကို အသုံးပြုပါ။
| လယ်ကွင်း | ဂျပန်တံဆိပ် | ရိုမာဂျီ | စကားစု သို့မဟုတ် ဖော်မတ်သတ်မှတ်ပါ။ |
|---|---|---|---|
| စာရေးရက် | 年月日現在 | Nengappi genzai | သင်တင်ပြသည့်ရက်စွဲ၊ နောက်တွင် genzai |
| နာမည် | 氏名 | ရှိမိ | သင့်နေထိုင်ခွင့်ကတ်တွင် အမည်အပြည့်အစုံ၊ အပေါ်ကအတန်းထဲမှာ furigana |
| မွေးသက္ကရာဇ်နှင့် အသက် | 生年月日 | Seinengappi | ရက်စွဲ၊ ထို့နောက် အမျိုးသားနှင့် သင့်အသက်ကို ထိပ်တွင်ရှိသော ရက်စွဲအတိုင်း ပေါင်းပါ။ |
| ဓာတ်ပုံသေတ္တာ | 写真 | Shashin | မကြာသေးမီက တရားဝင် ဦးခေါင်းနှင့် ပခုံးဓာတ်ပုံ၊ နမူနာပုံစံ၏ အရွယ်အစားကို လိုက်နာပါ။ |
| လက်ရှိလိပ်စာ | 現住所 | Genjūsho | စာတိုက်ကုဒ်အမှတ်အသား၊ ထို့နောက်၎င်း၏အပေါ်ရှိ furigana နှင့်လိပ်စာအပြည့်အစုံ |
| ဖုန်းနှင့် အီးမေးလ် | 電話・メール | ဒိန်းဝါ၊ မေရူ | နံပါတ်တစ် နှင့် လိပ်စာတစ်ခု သင်အမှန်တကယ်စစ်ဆေးပါ။ |
| ပညာရေးနှင့်အလုပ်သမိုင်း | 学歴・職歴 | Gakureki၊ Shokureki | နှစ်နှင့်လ ကော်လံများ၊ ထို့နောက် အတန်းတစ်ခုစီအတွက် သတ်မှတ်စကားစု |
| လိုင်စင်များနှင့် အရည်အချင်းများ | 免許・資格 | Menkyo၊ Shikaku | တစ်နှစ်နှင့်လ၊ ထို့နောက်တရားဝင်အမည်နှင့် shutoku သို့မဟုတ် gōkaku |
| စေ့ဆော်မှု | 志望の動機 | Shibō no dōki | shibō itashimashita ဖြင့် အဆုံးသတ်ထားသော စာပိုဒ်တို |
| ကိုယ်ပိုင် PR ၊ ဝါသနာ | 自己PR・趣味・特技 | Jiko PR၊ shumi၊ tokugi | ရိုးရိုးဝါကျ နှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခု |
| ခရီးသွားချိန် | 通勤時間 | Tsūkin ဂျီကန် | Yaku အပေါင်း မိနစ်၊တစ်ကြောင်း |
| မှီခို | 扶養家族数（配偶者を除く） | Fuyō kazoku-sū (haigūsha o nozoku) | သင့်အိမ်ထောင်ဖက်မပါဝင်သည့် နံပါတ်တစ်ခု |
| အိမ်ထောင်ဖက် | 配偶者 | ဟိုင်ကူရှာ | အာရီ သို့မဟုတ် နာရှီ စက်ဝိုင်း |
| တောင်းဆိုချက်များ | 本人希望記入欄 | Honnin kibō kinyūran | သင့်တွင် ပုံသေကန့်သတ်ချက်မရှိပါက Kisha no kitei ni shitagaimasu |
ထိပ်ပိုင်းပိတ်ဆို့ခြင်း- အမည်၊ ရက်စွဲ၊ ဓာတ်ပုံ၊ လိပ်စာ
သင်၏နေထိုင်ခွင့်ကတ် သို့မဟုတ် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း သင့်အမည်ကို အတိအကျရေးပါ။ ဂျပန်မဟုတ်သောအမည်များကို ကာတာကာနာဖြင့် မကြာခဏရေးလေ့ရှိပြီး တစ်ခါတစ်ရံ ၎င်းတို့အနားတွင် ရောမအက္ခရာဗားရှင်းဖြင့် ရေးသားထားကာ အထက်ရှိ furigana အတန်းသည် ဖတ်ရှုခြင်းကို ထပ်ခါထပ်ခါ ပြုလုပ်ပါသည်။ ပုံနှိပ်တံဆိပ်ကိုကြည့်ပါ- ဟီရာဂနတွင် ふりがな သည် ဟီရာဂနကိုတောင်းသည်၊ ကာတာကနတွင် フリガナ ကတာကာနကိုတောင်းသည်။ အပေါ်ဆုံးရှိရက်စွဲသည် သင်ရေးသားသည့်ရက်စွဲမဟုတ်ဘဲ သင်တင်သွင်းသည့်ရက်စွဲဖြစ်ပြီး သင့်အသက်ကို ထိုရက်စွဲ၏ရှေ့တွင် 満 ဖြင့် တွက်ချက်ပါသည်။
ဓာတ်ပုံသေတ္တာသည် အင်တာဗျူးအတွက် သင်ဝတ်မည့်အဝတ်အစားဖြင့် ရိုးရှင်းသောနောက်ခံနှင့် ရှေ့မျက်နှာစာ ခေါင်းနှင့်ပခုံးဓာတ်ပုံကို မကြာသေးမီက တရားဝင်၊ အရွယ်အစားနှင့် စည်းမျဉ်းများကို ပုံစံပလိတ်ပေါ်တွင် ရိုက်နှိပ်ထားပြီး ကွဲပြားသောကြောင့် လမ်းညွှန်ချက်ထက် ပုံစံကို လိုက်နာပါ။ သင်ရိုက်နှိပ်ထားသောဓာတ်ပုံကို ကူးထည့်ပါက၊ လူများသည် ချွတ်ယွင်းလာပါက နောက်ကျောတွင် ၎င်းတို့၏အမည်ကို ရေးလေ့ရှိကြသည်။ ၎င်းအောက်တွင် လိပ်စာသည် စာတိုက်ကုဒ်အမှတ်အသားကို ဦးစွာယူသည်၊ ထို့နောက် kanji အပေါ်ရှိ furigana ပါသော လိပ်စာအပြည့်အစုံနှင့် သင်အမှန်တကယ်စစ်ဆေးသည့် ဖုန်းနံပါတ်နှင့် အီးမေးလ်ကို ယူသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ふりがな ぐえん みん | Furigana: guen min | ဖတ်ရန်- ငုယင်မင်း (ဟီရာဂနအတန်း) |
| 氏名 グエン・ミン | Shimei: Guen Min | အမည်- ငုယင်မင်း |
| 二〇二六年九月六日現在 | Nisen-nijūroku-nen ku-gatsu muika genzai | 6 စက်တင်ဘာ 2026 ရက်နေ့အထိ |
| 一九九七年五月十二日生（満二十九歳） | Sen-kyūhyaku-kyūjūnana-nen go-gatsu jūni-nichi umare (man nijūkyū-sai) | မေလ 12 ရက် 1997 တွင်မွေးဖွားခဲ့သည် (29 နှစ်)၊ |
| 現住所 〒160-0022 東京都新宿区新宿一丁目二番三号 | Genjūsho: yūbin bangō 160-0022, Tōkyō-to Shinjuku-ku Shinjuku itchōme ni-ban san-gō | လိပ်စာ- 160-0022၊ 1-2-3 Shinjuku၊ Shinjuku-ku၊ တိုကျို |
ပညာရေးနှင့် အလုပ်မှတ်တမ်းကို သတ်မှတ်ပုံစံဖြင့် ဖော်ပြထားသည်။
သမိုင်းဘလောက်တွင် ကော်လံသုံးခုပါသည်- တစ်နှစ်၊ လနှင့် အဖြစ်အပျက်။学歴 ခေါင်းစီးကို ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်မျဉ်းပေါ်တွင် ဗဟိုပြုကာ၊ ထို့နောက် အစီအစဉ်တစ်ခုလျှင် အတန်းတစ်ခု၊ အဟောင်းဆုံးမှ အသစ်ဆုံးသို့ ရေးပါ။ နမူနာအများစုသည် အလယ်တန်းကျောင်းနောက်ဆုံးနှစ်မှ သို့မဟုတ် အထက်တန်းကျောင်းဝင်ခွင့်မှ စတင်သည်။ စာရင်းအတိအကျရှိမရှိမေးပါ။ ကျောင်းတစ်ခုစီတွင် အတန်းနှစ်တန်းတက်ကာ nyūgaku ဖြင့်ဝင်ခွင့်ရပြီး sotsugyō ဖြင့်ဘွဲ့ရပြီး ဒုတိယတန်းသည် ကျောင်းအမည်ကို dōkō၊ တူညီသောကျောင်း သို့မဟုတ် dōdaigaku၊ တူညီသောတက္ကသိုလ်အဖြစ် အတိုချုံးနိုင်သည်။
အလွတ်တန်းတစ်ခု ချန်ထားခဲ့ကာ 職歴ကို ဗဟိုပြု၍ အလုပ်အကိုင်စာရင်းကို ထိုနည်းအတိုင်း စာရင်းပြုစုပါ- သင်ကုမ္ပဏီတစ်ခုနှင့် ထွက်ခွာသွားသောအခါ taisha နှင့် ဝင်ရောက်လာသောအခါ nyūsha၊ သင်အလုပ်ဆက်လုပ်နေပါက နောက်ဆုံးအတန်းသည် genzai ni itaru ကို လက်ရှိအထိဖတ်သည်။ သင့်တွင် အလုပ်မှတ်တမ်းရှိသည်ဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ စာရင်းကိုပိတ်သည့် ညာဘက်တွင် 以上 ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ ဘောင်ခတ်ထားသော အတိုကောက်အစား kabushiki-gaisha အပါအဝင် ကုမ္ပဏီနှင့် ကျောင်းအမည်များကို အပြည့်အစုံရေးပြီး သင်တက်ရောက်ခဲ့သည့်အချိန်က တရားဝင်အမည်ကို အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 学歴 | Gakureki | ပညာရေး (ဗဟိုခေါင်းစဉ်) |
| 二〇一二年 九月 ハノイ第一高等学校 入学 | Nisen-jūni-nen ku-gatsu Hanoi Dai-ichi Kōtō Gakkō nyūgaku | စက်တင်ဘာလ 2012- ဟနွိုင်း အမှတ် 1 အထက်တန်းကျောင်းသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ |
| 二〇一五年 六月 同校 卒業 | Nisen-jūgo-nen roku-gatsu dōkō sotsugyō | ဇွန်လ 2015: တူညီသောကျောင်းမှဘွဲ့ရ |
| 二〇一五年 九月 ハノイ大学 外国語学部 日本語学科 入学 | Nisen-jūgo-nen ku-gatsu Hanoi Daigaku Gaikokugo-gakubu Nihongo-gakka nyūgaku | စက်တင်ဘာလ 2015- ဟနွိုင်းတက္ကသိုလ်၊ နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဌာန၊ ဂျပန်ဘာသာဌာနသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ |
| 二〇一九年 六月 同大学 卒業 | Nisen-jūkyū-nen roku-gatsu dōdaigaku sotsugyō | ဇွန်လ 2019- တက္ကသိုလ်တစ်ခုတည်းမှ ဘွဲ့ရခဲ့သည်။ |
| 二〇二七年 三月 同大学 卒業見込み | Nisen-nijūnana-nen san-gatsu dōdaigaku sotsugyō mikomi | မတ်လ 2027- တူညီသောတက္ကသိုလ်မှဘွဲ့ရရန်မျှော်လင့်ထားသည်။ |
| 職歴 | Shokureki | အလုပ်မှတ်တမ်း (ဗဟိုခေါင်းစီး) |
| 二〇一九年 八月 株式会社サクラ物産 入社 | Nisen-jūkyū-nen hachi-gatsu Kabushiki-gaisha Sakura Bussan nyūsha | 2019 ခုနှစ် သြဂုတ်လ- Sakura Bussan Co., Ltd တွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။ |
| 営業部にて海外顧客対応を担当 | Eigyō-bu nite kaigai kokyaku taiō o tantō | အရောင်းဌာနတွင် နိုင်ငံရပ်ခြားရှိ ဖောက်သည်ဆက်ဆံရေးကို ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်ရမည်။ |
| 二〇二三年 三月 一身上の都合により退社 | Nisen-nijūsan-nen san-gatsu isshinjō no tsugō ni yori taisha | မတ်လ 2023- ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအကြောင်းပြချက်ကြောင့် ကုမ္ပဏီမှထွက်ခွာခဲ့သည်။ |
| 二〇二三年 五月 株式会社ミドリ商事 入社 | Nisen-nijūsan-nen go-gatsu Kabushiki-gaisha Midori Shōji nyūsha | မေလ 2023- Midori Shoji Co., Ltd တွင် ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ |
| 現在に至る | Genzai ni itaru | ပစ္စုပ္ပန်အထိ |
| 以上 | Ijō | အဆုံးသတ် (ညာဖက်ညှိ) |
အချို့သော ကွဲပြားသော စကားစုများသည် အခြားကိစ္စများနှင့် အကျုံးဝင်ပါသည်။ အချိန်ဇယားအတိုင်း ပြီးဆုံးသွားသော စာချုပ်အလုပ်သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအကြောင်းပြစာကြောင်းထက် ပိုကောင်းမွန်သည့် စာချုပ်သက်တမ်းကုန်ဆုံးချိန်တွင် ကျန်ခဲ့သော keiyaku kikan manryō ni yori taisha ဖြစ်သည်။ အထပ်ထပ်သည် kaisha tsugō ni yori taisha ဖြစ်သည်။ မပြီးဆုံးမီ သင်တန်းတစ်ခုချန်ခြင်းသည် chūto taigaku ဖြစ်ပြီး ဘွဲ့မရသေးသော ကျောင်းသားတစ်ဦးသည် sotsugyō mikomi ရေးသည်။ တစ်ချို့လူတွေက taishoku အစား taishoku ရေးကြတယ်။ နှစ်မျိုးလုံးကို မြင်သော်လည်း ပုံစံတစ်ခုတည်းတွင် မရောနှောပါနှင့်။
ရက်စွဲများ- ခေတ် သို့မဟုတ် အနောက်တိုင်း၊ သို့သော် နှစ်ခုစလုံးကို ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါ။
ဂျပန်ပုံစံများသည် လက်ရှိဧကရာဇ်မင်းမြတ်စိုးစံသည့်နှစ်မှ စတင်ရေတွက်သည့် ခေတ်ပြက္ခဒိန်ကို အများအားဖြင့် အသုံးပြုကြပြီး ပုံစံပလိတ်များစွာသည် 年 ကို စနစ်တစ်ခုအတွက် နေရာတစ်ခုဖြင့် ရိုက်နှိပ်သည်။ အနောက်တိုင်းနှစ်များကို ပုံစံအများစုတွင် ညီတူညီမျှ လက်ခံထားပြီး ဂျပန်မဟုတ်သူများအတွက် ဖြောင့်ဖြောင့်ထားရန် လွယ်ကူသည်။ အရေးကြီးသော စည်းမျဉ်းသည် ညီညွတ်ခြင်းဖြစ်သည်- ထိပ်ဆုံးရှိရက်စွဲ၊ သင်၏မွေးသက္ကရာဇ်၊ မှတ်တမ်းအတန်းတိုင်းနှင့် အရည်အချင်းစစ်အတန်းတိုင်းသည် တူညီသောစနစ်ကို အသုံးပြုရမည်ဖြစ်သောကြောင့် ရောနှောထားသောပုံစံသည် သတိမထားမိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ခေတ်စနစ်ကို ရွေးရင် သေသေချာချာ ပြောင်းပါ။ Reiwa သည် မေလ 2019 တွင် စတင်ခဲ့ပြီး၊ ထို့ကြောင့် Reiwa နှစ်များသည် အနောက်တိုင်းနှစ် အနုတ် 2018 ဖြစ်သည်။ Heisei သည် ဇန်နဝါရီလ 1989 တွင်စတင်ခဲ့သည်၊ ထို့ကြောင့် Heisei နှစ်များသည်အနောက်နှစ်နှုတ် 1988; Shōwa သည် 1926 နှောင်းပိုင်းတွင် စတင်ခဲ့သည်၊ ထို့ကြောင့် Shōwa နှစ်များသည် အနောက်တိုင်းနှစ် အနုတ် 1925 ဖြစ်သည်။ ခေတ်တစ်နှစ်၏ ပထမနှစ်တွင်သာ အမည်နှစ်မျိုးရှိပြီး ထိုနှစ်တွင် ရက်စွဲတစ်ခုအတွက် မည်သည့်ခေတ်ကိုမဆို အမှန်တကယ်နေ့တွင် ရေးပါ။
| ခေတ် | လုပ်တယ်။ | ကူးပြောင်းခြင်း။ | ဥပမာ |
|---|---|---|---|
| 令和 Reiwa | မေလ 2019 ခုနှစ် | အနောက်နှစ် အနှုတ် 2018 | 2026 သည် Reiwa 8 ဖြစ်သည်။ |
| 平成 Heisei | ဇန်နဝါရီ ၁၉၈၉ | အနောက်နှစ် အနှုတ် ၁၉၈၈ | 2015 သည် Heisei 27 ဖြစ်သည်။ |
| 昭和 Showa | ဒီဇင်ဘာ ၁၉၂၆ | အနောက်နှစ် အနုတ် ၁၉၂၅ | 1985 သည် Shōwa 60 ဖြစ်သည်။ |
လက်ရေးပုံစံပေါ်တွင် ဂဏန်းများကို အာရဗီဂဏန်းများ သို့မဟုတ် ကန်ဂျီနံပါတ်များဖြင့် ရေးသားနိုင်ပြီး နှစ်ခုစလုံးသည် အများအားဖြင့်၊ ရိုက်ထားသောပုံစံများသည် အာရဗီဂဏန်းများကို အမြဲတမ်းနီးပါးသုံးသည်။ မည်သည့်အရာကိုသုံးသည်ဖြစ်စေ ခေတ်၏ပထမနှစ်သည် ichi-nen ထက် gannen ဟုရေးထားသောကြောင့် မေလနောက်ပိုင်း 2019 သည် Reiwa gannen ဖြစ်လိမ့်မည်။ သံသယရှိလျှင် အနောက်တိုင်းနှစ်များကို တစ်လျှောက်လုံး အသုံးပြုပြီး ရှေ့ဆက်ပါ။ အင်တာဗျူးသူသည် သင်ရွေးချယ်သော ပြက္ခဒိန်မဟုတ်ဘဲ ရက်စွဲများမှန်ကန်မှုရှိမရှိ ဂရုစိုက်သည်။
လိုင်စင်များနှင့် အရည်အချင်းများ
ဤဘလောက်သည် တူညီသော နှစ်နှင့်လ အပြင်အဆင်ကို လိုက်နာသည်။ အရည်အချင်းစစ်၏တရားဝင်အမည်ကို အပြည့်အစုံရေးပါ၊ ထို့နောက် သင်ရရှိသောလိုင်စင်အတွက် shutoku သို့မဟုတ် သင်အောင်မြင်ပြီးသောစာမေးပွဲအတွက် gōkaku။ ဘာသာစကားအရည်အချင်းများသည် ဤနေရာသို့ရောက်ရှိသွားပြီး ဂျပန်မဟုတ်သောလျှောက်ထားသူအတွက် JLPT အဆင့်သည် အလုပ်ခန့်သူမန်နေဂျာကို ဦးစွာရှာဖွေသောလိုင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို သက်တမ်းအရင့်ဆုံးသို့ အသစ်ဆုံး၊ ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်များကို ဦးစွာစာရင်းပြုစုပါ။ သင့်မှာ ဘာမှမရှိသေးရင် toku ni nashi လို့ရေးပါ။ တစ်ခုခုကို လေ့လာနေတယ်ဆိုရင် မျဉ်းကြောင်းတစ်ကြောင်းက အများနဲ့ ကြိုဆိုပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 免許・資格 | Menkyo, shikaku | လိုင်စင်များနှင့် အရည်အချင်းများ (ခေါင်းစဉ်) |
| 二〇二〇年 十二月 日本語能力試験 N2 合格 | Nisen-nijū-nen jūni-gatsu Nihongo Nōryoku Shiken enu-ni gōkaku | ဒီဇင်ဘာလ 2020- JLPT N2 ကို အောင်မြင်ခဲ့သည်။ |
| 二〇二一年 五月 普通自動車第一種運転免許 取得 | Nisen-nijūichi-nen go-gatsu futsū jidōsha dai-isshu unten menkyo shutoku | မေလ 2021- သာမန် Class 1 ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ကို ရရှိခဲ့သည်။ |
| 二〇二二年 二月 日商簿記検定 三級 合格 | Nisen-nijūni-nen ni-gatsu Nisshō Boki Kentei san-kyū gōkaku | ဖေဖော်ဝါရီ 2022- Nissho စာရင်းရေးသွင်းစစ်ဆေးမှု၊ အဆင့် 3 အောင်မြင်ခဲ့သည်။ |
| 現在、日本語能力試験N1に向けて勉強中 | Genzai, Nihongo Nōryoku Shiken enu-ichi ni mukete benkyō-chū | လက်ရှိ JLPT N1 အတွက် လေ့လာနေပါတယ်။ |
| 特になし | Toku ni nashi | အထူးတလည် မရှိပါ။ |
စေ့ဆော်မှုနယ်ပယ်
Shibō no dōki သည် သင်ကိုယ်တိုင်အတွက် ငြင်းခုံသည့်ပုံစံတွင် တစ်နေရာတည်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သေးငယ်သည်၊ အများအားဖြင့် စာကြောင်းသုံးကြောင်းမှ ငါးကြောင်းအထိရှိသည်။ အလုပ်လုပ်သည့်ပုံစံ- အထူးသဖြင့် ဤကုမ္ပဏီသို့ သင့်ကိုဆွဲဆောင်သွားသည့် စာကြောင်းတစ်ကြောင်း၊ သင်ယူဆောင်လာသည့် အတွေ့အကြုံ သို့မဟုတ် ကျွမ်းကျင်မှုဆိုင်ရာ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းနှင့် သင်ထိုနေရာတွင် သင်လုပ်ချင်သည့်အရာအပေါ် တစ်ကြောင်း။ ရေးသားရာတွင် ကုမ္ပဏီသည် kisha ဖြစ်သည်။ onsha သည် အင်တာဗျူးတွင် အသုံးပြုသည့် စကားပြောပုံစံဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို ရောနှောခြင်းသည် ဂျပန်မဟုတ်သော လျှောက်ထားသူများထံမှ အသုံးအများဆုံး စာရွက်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
မှတ်ပုံတင်ကို နှိမ့်ချပြီး ကြိယာများကို တရားဝင်ယဉ်ကျေးသောအကွာအဝေးတွင်ထားပါ- shibō itashimashita၊ kōken shitai မှ kangaete orimasu။ မည်သည့်ကုမ္ပဏီနှင့်မဆို အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်စေနိုင်သော နမူနာစာပိုဒ်ကို ကူးယူခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။ အလုပ်ခန့်ထားသော ဝန်ထမ်း ရာပေါင်းများစွာကို ဖတ်ပြီး မှတ်မိသည်။ အကယ်၍ သင့်ဂျပန်သည် အရောင်းရဆုံးအချက်ဖြစ်ပါက နာမဝိသေသနများထက် တွဲထားသောအဆင့်ဖြင့် ရိုးရိုးဝါကျတစ်ခုဖြင့် ပြောပါ။ Self-PR နှင့် ဝါသနာပါသည့်သေတ္တာများတွင် တူညီသောလေသံဖြင့် စာကြောင်းတို နှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခုကို ယူပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 貴社の海外展開に魅力を感じ、志望いたしました。 | Kisha no kaigai tenkai ni miryoku o kanji, shibō itashimashita. | မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီရဲ့ နိုင်ငံရပ်ခြား ချဲ့ထွင်မှုကို ငါဆွဲဆောင်ခဲ့ပြီး လျှောက်ထားဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။ |
| 前職で培った営業経験を活かし、貴社に貢献したいと考えております。 | Zenshoku de tsuchikatta eigyō keiken o ikashi, kisha ni kōken shitai to kangaete orimasu. | ကျွန်ုပ်၏ယခင်အခန်းကဏ္ဍတွင် တည်ဆောက်ထားသော အရောင်းအတွေ့အကြုံကို အသုံးချခြင်းဖြင့် ပံ့ပိုးကူညီရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ |
| 日本語能力試験N2を取得しており、日本語での業務に支障はありません。 | Nihongo Nōryoku Shiken enu-ni o shutoku shite ori, nihongo de no gyōmu ni shishō wa arimasen. | ကျွန်ုပ်သည် JLPT N2 ကိုင်ဆောင်ထားပြီး ဂျပန်ဘာသာဖြင့် အလုပ်ကို အခက်အခဲမရှိ ထမ်းဆောင်နိုင်သည်။ |
| ベトナム語と日本語の両方を使い、貴社と現地の橋渡しをしたいと考えております。 | Betonamugo to nihongo no ryōhō o tsukai, kisha to genchi no hashiwatashi o shitai to kangaete orimasu. | ဗီယက်နမ် နဲ့ ဂျပန် နှစ်မျိုးလုံးကို အသုံးပြုပြီး မင်းရဲ့ ကုမ္ပဏီနဲ့ ဒေသတွင်း အကြား တံတားတစ်စင်း ဖြစ်ချင်ပါတယ်။ |
| 粘り強く、最後までやり遂げる性格です。 | Nebarizuyoku, saigo made yaritogeru seikaku desu. | ငါသည် ဇွဲရှိ၍ အရာရာကို အဆုံးတိုင်အောင် မြင်သည်။ (ကိုယ်တိုင် PR) |
| 趣味は登山です。特技はベトナム語と英語です。 | Shumi wa tozan desu. Tokugi wa Betonamugo to eigo desu. | ကျွန်တော့်ဝါသနာက တောင်တက်ခြင်းပါ။ ကျွန်ုပ်၏ အထူးကျွမ်းကျင်မှုမှာ ဗီယက်နမ်နှင့် အင်္ဂလိပ်ဖြစ်သည်။ |
အလုပ်သွားချိန်၊ မှီခိုသူများနှင့် တောင်းဆိုမှုနယ်ပယ်
အောက်ခြေနားက သေတ္တာအသေးလေးတွေက လက်တွေ့ကျပြီး အတွေးလွန်ပြီး မှားလွယ်ပါတယ်။ အလုပ်သွားချိန်သည် သင်၏လက်ရှိလိပ်စာမှ အလုပ်ခွင်သို့ တစ်လမ်းသွားအချိန်ဖြစ်သည်၊ yaku အပေါင်း မိနစ်အဖြစ် ရေးသားထားသည်။ အလုပ်ပြောင်းချင်ရင် အဲဒီအစား တောင်းဆိုချက်အကွက်မှာ ရေးပါ။ မှီခိုသူများဆိုသည်မှာ သီးခြား ari သို့မဟုတ် nashi box ပါရှိသော သင့်အိမ်ထောင်ဖက်မှ လွဲ၍ သင်ငွေကြေးထောက်ပံ့နေသူများကို ဆိုလိုသည်။ နမူနာပုံစံများသည် ari သို့မဟုတ် nashi အနေဖြင့် သင့်အိမ်ထောင်ဖက်အား ထောက်ပံ့ရန်တာဝန်ရှိမရှိကိုလည်း မေးမြန်းလေ့ရှိပါသည်။
တောင်းဆိုချက်များနယ်ပယ်၊ honnin kibō kinyūran၊ သည် လစာမျှော်လင့်ချက် သို့မဟုတ် နှစ်သက်မှုများအတွက် နေရာမဟုတ်ပါ။ လျှောက်ထားသူအများစုသည် kisha no kitei ni shitagaimasu ရေးသည်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင့်ကုမ္ပဏီ၏စည်းမျဉ်းများကို လိုက်နာပြီး စစ်မှန်သောကန့်သတ်ချက်တစ်ခုအတွက်သာ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းထည့်ပါမည်- ပုံသေအလုပ်တည်နေရာ၊ အသိပေးချက်ကာလတစ်ခုနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသော စတင်မည့်ရက်စွဲ၊ သို့မဟုတ် အများအပြားကို စာရင်းပေးသည့်အခါ တိကျသောအခန်းကဏ္ဍတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဂျပန်မဟုတ်သော လျှောက်ထားသူများအတွက် နမူနာပုံစံများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် နေထိုင်မှုအခြေအနေလိုင်းကို ထည့်ပေးသည်။ အကယ်၍ သင့်တွင်ရှိနေပါက၊ သင်၏နေထိုင်ခွင့်ကတ်မှ တိကျသောအခြေအနေနှင့် သက်တမ်းကုန်ဆုံးမှုကို မိတ္တူကူးပြီး မရှင်းလင်းသည့်အရာများကို အလုပ်ရှင်ထံ အတည်ပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 通勤時間 約四十分 | Tsūkin jikan: yaku yonjuppun | သွားလာချိန်- မိနစ်လေးဆယ်ခန့် |
| 扶養家族数（配偶者を除く） 〇人 | Fuyō kazoku-sū (haigūsha o nozoku): zero-nin | မှီခိုသူများ (အိမ်ထောင်ဖက်မှလွဲ၍) မရှိပါ။ |
| 配偶者 無 | Haigūsha: nashi | အိမ်ထောင်ဖက်: မရှိပါ။ |
| 貴社の規定に従います。 | Kisha no kitei ni shitagaimasu. | မင်းကုမ္ပဏီရဲ့ စည်းကမ်းတွေကို ငါလိုက်နာမယ်။ |
| 営業職を希望いたします。 | Eigyō-shoku o kibō itashimasu. | အရောင်းရာထူးလျှောက်ထားလိုပါသည်။ |
| 現職の引き継ぎのため、入社は二〇二六年十一月以降を希望いたします。 | Genshoku no hikitsugi no tame, nyūsha wa nisen-nijūroku-nen jūichi-gatsu ikō o kibō itashimasu. | ကျွန်ုပ်၏လက်ရှိအလုပ်တွင် လက်ဆင့်ကမ်းခြင်းကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်သည် 2026 ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလမှ စတင်လိုပါသည်။ |
ဂျပန်မဟုတ်သော လျှောက်ထားသူများသည် အများအားဖြင့် အမှားများဖြစ်သည်။
- အနောက်တိုင်း CV တွင် ပထမဆုံးအဖြစ် သမိုင်းကို အသစ်ဆုံးပြန်စီရန်၊ rirekisho သည် ရှေးအကျဆုံးမှ အသစ်ဆုံးသို့ လည်ပတ်သည်။
- ခေတ်နှစ်များနှင့် အနောက်တိုင်းနှစ်များကို ရောနှောခြင်း သို့မဟုတ် ခေတ်၏ပထမနှစ်ကို gannen အစား ichi-nen အဖြစ်ရေးပါ။
- လှုံ့ဆော်မှုနယ်ပယ်တွင် onsha ရေးခြင်း; ရေးထားသောပုံစံမှာ kisha ဖြစ်သည်။
- 高等学校 အတွက် 高等学校 ရေးသားခြင်း သို့မဟုတ် kabushiki-gaisha ၏ ကွင်းပိတ်ပုံစံ ကဲ့သို့သော ကျောင်းနှင့် ကုမ္ပဏီအမည်များ။
- toku ni nashi ရေးမည့်အစား အကွက်များကို ကွက်လပ်ချန်ထားပါ သို့မဟုတ် အမည်နှင့်လိပ်စာအပေါ်ရှိ furigana အတန်းများကို လွတ်နေပါ။
- အောင်မြင်မှုများ၊ ရာခိုင်နှုန်းများနှင့် ပရောဂျက်ကျည်ဆံအမှတ်များကို သမိုင်းအတန်းများတွင် ထည့်သွင်းခြင်း၊ အဲဒါတွေက Shokumu keirekisho မှာ ရှိတယ်။
- အမှားပြင်အရည်ကို အသုံးပြုခြင်း သို့မဟုတ် လက်ရေးဖြင့်ရေးထားသော ပုံစံပေါ်တွင် ဖြတ်ကျော်ခြင်း၊ လူတွေက အဲဒီအစား စာမျက်နှာကို ပြန်ရေးလေ့ရှိပါတယ်။
- နောက်ပိုင်း စစ်ဆေးမှုတိုင်းကို နှေးကွေးစေသော နေထိုင်ကတ်မှ စာလုံးပေါင်း သို့မဟုတ် အစဉ်လိုက်ကွဲပြားသော အမည်တစ်ခုကို ရေးသားခြင်း။
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သို့မဟုတ် ဖြတ်ညှပ်ကပ်ထားသော ဓာတ်ပုံကို ကူးထည့်ခြင်း၊ ရည်ရွယ်ချက်အတွက် ရိုက်ကူးထားသော တရားဝင်ဓာတ်ပုံကို ဘောက်စ်က မျှော်လင့်ထားသည်။
မင်းရဲ့ rirekisho ကို အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ပြောနေတာ
Shokumu keirekisho သည် အလယ်အလတ်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းလျှောက်ထားသူများအတွက် rirekisho ၏အဖော်ဖြစ်သည်- rirekisho သည် တမင်တကာ ရှောင်ရှားလေ့ရှိသော စာမျက်နှာတစ်ခုမှ တစ်ခုအထိ ရိုက်နှိပ်ထားသော စာမျက်နှာနှစ်ခုမှ အခမဲ့ဖော်မတ်ရှိသော အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းမှတ်တမ်း၊ စာရင်းတစ်ခုတောင်းဆိုသည်ဖြစ်စေ အလုပ်တင်ခြင်းတွင်ဖော်ပြထားသည်ဖြစ်စေ စာရွက်စာတမ်းနှစ်ခုသည် နေ့ရက်တိုင်းနှင့် ကုမ္ပဏီအမည်ကို သဘောတူသင့်သည်။ ဂျပန်အလုပ်အင်တာဗျုးမေးခွန်းများအတွက် လမ်းညွှန်ချက်တွင် စားပွဲပေါ်တွင် နှစ်ဦးစလုံး ရောက်နေသည်နှင့် ဖြစ်ပျက်သွားသည်ကို အကျုံးဝင်ပါသည်။
သင့်ဖောင်ပေါ်ရှိ အတန်းတိုင်းသည် မေးရန်စောင့်ဆိုင်းနေသည့် မေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး အင်တာဗျူးသူများသည် ၎င်းတို့ရှေ့တွင် စာရွက်ဖြင့် သမိုင်းကို ချရေးလေ့ရှိသည်။ ထို့ကြောင့် မိန့်ခွန်းအဖြစ် ပုံစံကို လေ့ကျင့်ပါ- အတန်းတစ်ခုစီသည် ကြိယာအပြည့်ဖြင့် ဝါကျတစ်ခုစီ၊ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတည်းဖြင့် ကွာဟချက်တစ်ခုစီနှင့် ရွတ်ဆိုခြင်းထက် စကားအပိုဒ်အဖြစ် လှုံ့ဆော်မှုနယ်ပယ်ကို ရွတ်ဆိုပါ။ အောက်ဖော်ပြပါစာကြောင်းများသည် သင်မျှော်လင့်ထားသင့်သည့်မေးခွန်းများနှင့်အတူ မည်ကဲ့သို့သောအသံများဖြစ်သည် ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 履歴書をお持ちしました。ご確認をお願いいたします。 | Rirekisho o omochi shimashita. Gokakunin o onegai itashimasu. | ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်း ယူလာပေးတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ကြည့်ပါ။ |
| こちらが履歴書と職務経歴書です。 | Kochira ga rirekisho to shokumu keirekisho desu. | ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ ရီရေကီဆို (Rirekisho) နှင့် ကျွန်ုပ်၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း မှတ်တမ်းများ ဖြစ်ပါသည်။ |
| 履歴書を拝見しました。学歴からお願いします。 | Rirekisho o haiken shimashita. Gakureki kara onegai shimasu. | မင်းရဲ့ကိုယ်ရေးအကျဉ်းကို ငါဖတ်ပြီးပြီ။ သင်၏ပညာရေးဖြင့်စတင်ပါ။ (အင်တာဗျူးသူ) |
| 二〇一九年六月にハノイ大学を卒業しました。 | Nisen-jūkyū-nen roku-gatsu ni Hanoi Daigaku o sotsugyō shimashita. | ငါ 2019 ဇွန်လတွင် Hanoi တက္ကသိုလ်မှဘွဲ့ရခဲ့သည်။ |
| 同年八月に株式会社サクラ物産に入社し、営業を担当しました。 | Dōnen hachi-gatsu ni Kabushiki-gaisha Sakura Bussan ni nyūsha shi, eigyō o tantō shimashita. | ထိုနှစ် သြဂုတ်လတွင် ကျွန်တော် Sakura Bussan သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ပြီး အရောင်းပိုင်း၌ လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။ |
| 二〇二三年三月に一身上の都合で退職しました。 | Nisen-nijūsan-nen san-gatsu ni isshinjō no tsugō de taishoku shimashita. | ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအကြောင်းပြချက်ကြောင့် 2023 ခုနှစ် မတ်လမှာ ကျွန်တော်ထွက်ခဲ့တယ်။ |
| この二か月の空白期間について教えてください。 | Kono ni-kagetsu no kūhaku kikan ni tsuite oshiete kudasai. | ဒီနှစ်လ ကွာဟချက်လေး ပြောပြပေးပါဦး။ (အင်တာဗျူးသူ) |
| その間は日本語の勉強と転職活動をしておりました。 | Sono aida wa nihongo no benkyō to tenshoku katsudō o shite orimashita. | အဲဒီတုန်းက ဂျပန်စာလေ့လာပြီး ရာထူးအသစ်ရှာတယ်။ |
| 日本語能力試験N2に合格しています。 | Nihongo Nōryoku Shiken enu-ni ni gōkaku shite imasu. | JLPT N2 အောင်မြင်ပြီးပါပြီ။ |
| 通勤時間は約四十分です。 | Tsūkin jikan wa yaku yonjuppun desu. | ကျွန်ုပ်၏အလုပ်သွားချိန်သည် မိနစ်လေးဆယ်ခန့်ဖြစ်သည်။ |
| 御社を志望した理由は、海外展開に魅力を感じたからです。 | Onsha o shibō shita riyū wa, kaigai tenkai ni miryoku o kanjita kara desu. | မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီကို ငါလျှောက်ထားရတဲ့ အကြောင်းရင်းက နိုင်ငံခြားမှာ ချဲ့ထွင်ဖို့ ဆွဲဆောင်ခံရလို့ပဲ။ |
| 勤務地については、御社の規定に従います。 | Kinmuchi ni tsuite wa, onsha no kitei ni shitagaimasu. | အလုပ်တည်နေရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ ကုမ္ပဏီရဲ့ စည်းကမ်းတွေကို လိုက်နာပါ့မယ်။ |