ရေးထားသော ကိုယ်တိုင် နိဒါန်း ပေါ်လာပါသည်။
jikoshōkai ရေးထားသော စာများသည် သင်ယူသူများ မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုများသည်။ ဘာသာစကားဖလှယ်ခြင်းနှင့် ကျူရှင်ပေးခြင်းအက်ပ်များတွင် စာပြန်ရန်မဆုံးဖြတ်မီ ဂျပန်အသုံးပြုသူများဖတ်သည့် ပရိုဖိုင်အကွက်တစ်ခုရှိသည်။ ကျောင်းများနှင့် စကားဝိုင်းအတန်းများတွင် အဖွဲ့ဝင်အသစ်များကို လက်ကမ်းစာစောင်တွင် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရန် စာပိုဒ်တိုတစ်ခုအတွက် အဖွဲ့ဝင်အသစ်များကို တောင်းဆိုပါ။ စေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖွဲ့များ၊ အားကစားကလပ်များနှင့် ရပ်ရွာစင်တာများအတွက် ဖောင်များတွင် မကြာခဏ jiko shōkai သို့မဟုတ် hitokoto၊ စကားလုံးအနည်းငယ်၊ သေတ္တာတစ်ခု ပါဝင်သည်။ အလုပ်ခွင်များသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အသစ်တစ်ဦးကို အီးမေးလ်ဖြင့် သို့မဟုတ် သတင်းလွှာတစ်ခုဖြင့် မိတ်ဆက်ကာ တည်းခိုခန်း သို့မဟုတ် မျှဝေသည့်အိမ်မှ သင်မရောက်မီ တစ်ခုတောင်းဆိုနိုင်သည်။
၎င်းတို့တစ်ခုစီတွင် skimming လုပ်နေသော စာဖတ်သူရှိသောကြောင့် စာပိုဒ်ကို စကင်ဖတ်ရန် လွယ်ကူရမည်- ရင်းနှီးသောအမိန့်၊ ရင်းနှီးသောစကားစုများ၊ သင့်အား လူတစ်ဦးဖြစ်လာစေမည့် အသေးစိတ်အချက်တစ်ချက်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| プロフィールに自己紹介を書きました。 | Purofīru ni jikoshōkai o kakimashita. | ကျွန်ုပ်၏ ပရိုဖိုင်တွင် မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်စာ ရေးခဲ့သည်။ |
| 自己紹介を一言お願いします。 | Jikoshōkai o hitokoto onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်အတိုချုံးပေးပါ။ |
| 書き方を教えていただけますか。 | Kakikata o oshiete itadakemasu ka. | ဘယ်လိုရေးရမလဲဆိုတာ ပြပေးနိုင်မလား။ |
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | ဒီဘောက်စ်မှာ ဘာရေးရမလဲ။ |
ဖွဲ့စည်းပုံကို စာဖတ်သူတွေ မျှော်လင့်တယ်။
ဂျပန်စာဖတ်သူများသည် ပုံသေအစီအစဥ်တစ်ခုသို့ ရွေ့လျားသွားစေရန် မိမိဘာသာနိဒါန်းကို မျှော်လင့်ထားပြီး သဒ္ဒါရိုးရှင်းသည့်တိုင် ၎င်းကိုဖတ်သည့်စာပိုဒ်သည် ပွတ်သပ်သပ်ရပ်နေပါသည်။ စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့သွားခြင်း သို့မဟုတ် သင့်နာမည်ရှေ့တွင် ဝါသနာတစ်ခုဖြင့် စတင်ခြင်းသည် ဖန်တီးမှုထက် ထူးဆန်းသည်ဟု ဖတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ |
| 田中花子と申します。 | Tanaka Hanako to mōshimasu. | ကျွန်တော့်နာမည် Hanako Tanaka ပါ။ |
| カナダの出身です。 | Kanada no shusshin desu. | ကျွန်ုပ်သည် ကနေဒါမှဖြစ်သည်။ |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | မင်းရဲ့ကြင်နာမှုကို ငါမျှော်လင့်တယ်။ |
- နှုတ်ဆက်ခြင်း- hajimemashite၊ ပထမဆုံးလိုင်းမှာ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- အမည်- မိသားစုအမည်နှင့် mōshimasu သို့မဟုတ် desu နှင့် ပေးထားသော အမည်
- မူလအစ- shusshin desu သို့မဟုတ် kara kimashita ဖြင့် သင့်နိုင်ငံ သို့မဟုတ် မြို့
- အလုပ်အကိုင်- ဘာသာရပ်နှင့် တစ်နှစ် ကျောင်းသား၊ သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီ သို့မဟုတ် နယ်ပယ်နှင့် အလုပ်
- အသေးစိတ်အချက်တစ်ချက်- ဝါသနာတစ်ခု၊ ဂျပန်စာကို သင်ယူရခြင်း အကြောင်းရင်း သို့မဟုတ် ပန်းတိုင်တစ်ခု
- ပိတ်ခြင်း- dōzo yoroshiku onegai shimasu သို့မဟုတ် ပိုတရားဝင် itashimasu
စာကြောင်းခြောက်ကြောင်းသည် သဘာဝအတိုင်းအရှည်ဖြစ်သည်။ ပုံစံက သေးနေတယ်ဆိုရင် အသေးစိတ်ဝါကျကို ဖြတ်ပါ။ သင့်တွင် နေရာပိုရှိပါက၊ စကားစမြည်လေ့ကျင့်ခြင်း သို့မဟုတ် ကလပ်လှုပ်ရှားမှုများပါဝင်ခြင်းကဲ့သို့သော စာဖတ်သူနှင့် သင်လုပ်ဆောင်ရန်မျှော်လင့်ထားသည့် ဒုတိယအသေးစိတ်စာကြောင်းကို ထည့်ပါ။
ယဉ်ကျေးစွာရေးထားသောပုံစံ- desu၊ masu နှင့် နှိမ့်ချသောကြိယာ
စာပိုဒ်တစ်ခုလုံးသည် ယဉ်ကျေးသော desu နှင့် masu ပုံစံဖြစ်သည်။ နိဒါန်းတွင် ဂရုမစိုက်ဘဲ ဖတ်သော da သို့မဟုတ် iru ကဲ့သို့သော ရိုးရိုးပုံစံများဖြင့် ရောနှောခြင်းမပြုပါနှင့်၊ စကားတွင်ပါဝင်သော ne သို့မဟုတ် yo ကဲ့သို့သော ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အဆုံးသတ်များကို အသုံးမပြုပါနှင့်။ ရေးထားသော မိတ်ဆက်စာများတွင် ဖြည့်စွက်စာများ ano, eto နှင့် nanka တို့လည်း ပါရှိပါသည်။
နှိမ့်ချသောကြိယာနှစ်ခုသည် အားစိုက်ထုတ်ခြင်းမရှိဘဲ မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို မြှင့်တင်ပါ။ mōshimasu သည် သင့်နာမည်နောက်တွင် desu ကိုအစားထိုးသည်။ Orimasu သည် Tōkyō ni sunde orimasu ကဲ့သို့ သင်လုပ်ဆောင်သည့်နေရာ သို့မဟုတ် သင်နေထိုင်သည့်နေရာအတွက် imasu ကို အစားထိုးသည်။ Shite orimasu သည် သင့်အလုပ် သို့မဟုတ် လေ့လာမှုအတွက် shite imasu ကို အစားထိုးသည်။ အပိတ်အတွက် onegai itashimasu သည် onegai shimasu ၏နှိမ့်ချသောပုံစံဖြစ်ပြီး စာဖတ်သူသည် ဆရာ၊ ကုမ္ပဏီတစ်ခု သို့မဟုတ် အသက်ကြီးသူတစ်ဦးဖြစ်သည့်အခါ ပိုမိုဘေးကင်းသောရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ သက်တူရွယ်တူများအတွက် ရည်ရွယ်သော ဘာသာစကားဖလှယ်သည့်ပရိုဖိုင်အတွက်၊ သာမန် shimasu နှင့် imasu တို့သည် ပိုမိုဖော်ရွေပြီး ပြီးပြည့်စုံစွာ ယဉ်ကျေးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 東京に住んでおります。 | Tōkyō ni sunde orimasu. | ငါတိုကျိုမှာနေထိုင်တယ်။ |
| 貿易会社で働いております。 | Bōeki gaisha de hataraite orimasu. | ကျွန်တော်သည် ကုန်သွယ်ကုမ္ပဏီတစ်ခုတွင် အလုပ်လုပ်သည်။ |
| 日本語を勉強しております。 | Nihongo o benkyō shite orimasu. | ဂျပန်စာလေ့လာနေတယ်။ |
| 趣味は写真を撮ることです。 | Shumi wa shashin o toru koto desu. | ဝါသနာက ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။ |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | ကျွန်တော့်ရဲ့ဂျပန်က အလုပ်ဆက်လုပ်နေတုန်းဘဲ၊ ကျွန်တော် အကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။ |
နမူနာပုံစံ- ကျောင်းသား
ကျောင်းသားတစ်ဦးသည် ကျောင်း၊ ဘာသာရပ်နှင့် နှစ်တို့ကို အမည်ပေးသည်။ တက္ကသိုလ်များကို အပြည့်အစုံအမည်ပေးထားပြီး တစ်နှစ်ကို Nensei ကိုအသုံးပြုသည်။ အကယ်၍ သင်သည် ငွေလဲကျောင်းသား၊ ryūgakusei ဖြစ်ပါက စာဖတ်သူများသည် သင့်အား ဂျပန်တွင် အချိန်အကန့်အသတ်တစ်ခုရှိရန် မျှော်လင့်ပြီး ၎င်းအကြောင်းကို မေးမြန်းကြမည်ဖြစ်သောကြောင့်၊ ထိုသို့ပြောပါ။ အသေးစိတ်ဝါကျသည် အများအားဖြင့် ဝါသနာတစ်ခု သို့မဟုတ် ကလပ်တစ်ခုကို အကျုံးဝင်သည်။ စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်အဖြစ် အောက်တွင် စာကြောင်းခြောက်ကြောင်းကို ဖတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はじめまして。マリア・ロペスと申します。 | Hajimemashite. Maria Ropesu to mōshimasu. | သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ကျွန်တော့်နာမည် Maria Lopez ပါ။ |
| スペインのマドリードの出身です。 | Supein no Madorīdo no shusshin desu. | ကျွန်ုပ်သည် စပိန်နိုင်ငံ၊ Madrid မှဖြစ်သည်။ |
| 東京大学の三年生で、経済学を専攻しています。 | Tōkyō Daigaku no sannensei de, keizaigaku o senkō shite imasu. | ကျွန်တော်သည် တိုကျိုတက္ကသိုလ်မှ တတိယနှစ် ကျောင်းသားဖြစ်ပြီး စီးပွားရေးဘာသာရပ်ကို သင်ယူနေသူဖြစ်သည်။ |
| 日本には交換留学生として来ました。 | Nihon ni wa kōkan ryūgakusei to shite kimashita. | ကျွန်တော် ဂျပန်ကို ငွေလဲကျောင်းသားအဖြစ်နဲ့ ရောက်လာတယ်။ |
| 趣味はサッカーと料理です。 | Shumi wa sakkā to ryōri desu. | ကျွန်တော့် ဝါသနာက ဘောလုံးနဲ့ ဟင်းချက်ခြင်းပါ။ |
| 一年間、どうぞよろしくお願いします。 | Ichinenkan, dōzo yoroshiku onegai shimasu. | မင်းနဲ့အတူ ရှေ့နှစ်ကို ငါမျှော်လင့်တယ်။ |
သင့်ကိုယ်ပိုင်ကျောင်းနှင့် ဘာသာရပ်ကို လဲလှယ်ပါ။ အသုံးများသောဘာသာရပ်များမှာ kōgaku, engineering; bungaku, စာပေ; hōgaku, ဥပဒေ; igaku, ဆေး; နှင့် jōhō kōgaku, ကွန်ပျူတာသိပ္ပံ။ ဘာသာစကားကျောင်းမှာနေရင် nihongo gakkō de nihongo o benkyō shite imasu လို့ရေးပါ။
နမူနာပုံစံ နှစ်ခု- အလုပ်လုပ်သော ပရော်ဖက်ရှင်နယ်
လုပ်သားတစ်ဦး၏ မိတ်ဆက်ခြင်းတွင် ကုမ္ပဏီ သို့မဟုတ် နယ်ပယ်၊ ဌာန သို့မဟုတ် အခန်းကဏ္ဍနှင့် သင်ရောက်ရှိနေသည်မှာ မည်မျှကြာနေပြီဟု အမည်ပေးသည်။ ဂျပန်စာဖတ်သူများသည် အလုပ်ခေါင်းစဉ်ထက် အဖွဲ့အစည်းနှင့် အခန်းကဏ္ဍကို ပို၍ ဂရုစိုက်သောကြောင့် kabushiki gaisha နှင့် bu၊ ဌာန၊ အလုပ်များစွာလုပ်ပါ။ အသေးစိတ်ဝါကျက သင်အရင်က ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ ဒါမှမဟုတ် စာဖတ်သူအတွက် သင်မျှော်လင့်ထားတဲ့အရာတွေကို ဖော်ပြလေ့ရှိပါတယ်။ စာဖတ်သူများသည် အများအားဖြင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်များဖြစ်သောကြောင့် ဤဗားရှင်းတွင် orimasu ကို အသုံးပြုထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はじめまして。ジェームズ・リーと申します。 | Hajimemashite. Jēmuzu Rī to mōshimasu. | သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ကျွန်တော့်နာမည် James Lee ပါ။ |
| 株式会社サクラの営業部で働いております。 | Kabushiki gaisha Sakura no eigyōbu de hataraite orimasu. | ကျွန်တော် Sakura Co., Ltd မှာ အရောင်းဌာနမှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ |
| 入社して五年目になります。 | Nyūsha shite gonenme ni narimasu. | အခုက ကုမ္ပဏီနဲ့ ငါးနှစ်ရှိပြီ။ |
| 主に海外のお客様を担当しております。 | Omo ni kaigai no okyakusama o tantō shite orimasu. | ကျွန်တော်က ပြည်ပက ဖောက်သည်တွေကို အဓိက တာဝန်ယူပါတယ်။ |
| 休日は登山を楽しんでいます。 | Kyūjitsu wa tozan o tanoshinde imasu. | အားလပ်ရက်တွေမှာ တောင်တက်ရတာ နှစ်သက်တယ်။ |
| 皆様と一緒に仕事ができることを楽しみにしております。 | Minasama to issho ni shigoto ga dekiru koto o tanoshimi ni shite orimasu. | အားလုံးနဲ့ လက်တွဲဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
အလွတ်သမားက furīransu de dezain no shigoto o shite orimasu ရေးနိုင်တယ်၊ ကျွန်တော်က အလွတ်တန်းသမားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဒီဇိုင်းဆွဲတယ်။
နမူနာပုံစံ- ဘာသာစကားဖလှယ်ရေးအက်ပ်တွင် ဝါသနာရှင်တစ်ဦး
ဘာသာစကားဖလှယ်ခြင်း သို့မဟုတ် ကျူရှင်အက်ပ်တစ်ခုအတွက် ပရိုဖိုင်တစ်ခုသည် သုံးမျိုးတွင် အရင်းနှီးဆုံးဖြစ်သည်။ စာဖတ်သူများ သင်ဘာကြောင့်သင်ယူနေရသနည်း၊ အပြန်အလှန်ပေးဆောင်နိုင်သည်နှင့် အကြိမ်မည်မျှစကားပြောနိုင်သည်ကို စာဖတ်သူများ သိချင်ကြသည်။ သာမာန် shimasu နှင့် imasu သည် ဤနေရာတွင်ရှိသည်။ orimasu သည် တောင့်တင်းမှုကို ခံစားနိုင်သည်။ ဒရာမာ၊ ခရီးတစ်ခု သို့မဟုတ် မိသားစုချိတ်ဆက်မှုကဲ့သို့ သင်ယူခြင်းအတွက် ခိုင်မာသောအကြောင်းပြချက်တစ်ခုသည် ယေဘူယျထုတ်ပြန်ချက်ထက် များစွာပို၍ တုံ့ပြန်မှုရရှိပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はじめまして。サムです。イギリスのロンドンに住んでいます。 | Hajimemashite. Samu desu. Igirisu no Rondon ni sunde imasu. | ဟိုင်း ငါ Sam ပါ။ ကျွန်တော် UK မှာနေထိုင်တယ်။ |
| 日本語を勉強して一年になります。 | Nihongo o benkyō shite ichinen ni narimasu. | ဂျပန်စာလေ့လာနေတာ တစ်နှစ်ရှိပါပြီ။ |
| 日本のドラマがきっかけで勉強を始めました。 | Nihon no dorama ga kikkake de benkyō o hajimemashita. | ဂျပန်ဒရမ်မာတွေက ကျွန်တော့်ကို စတင်စေခဲ့တယ်။ |
| 英語を教えることができますので、日本語を教えていただけるとうれしいです。 | Eigo o oshieru koto ga dekimasu node, nihongo o oshiete itadakeru to ureshii desu. | အင်္ဂလိပ်လို သင်ပေးနိုင်တဲ့အတွက် ဂျပန်စာကို သင်ပေးနိုင်ရင် ဝမ်းသာပါတယ်။ |
| 週末に一時間くらい話せる方を探しています。 | Shūmatsu ni ichijikan kurai hanaseru kata o sagashite imasu. | တနင်္ဂနွေ ပိတ်ရက်တွေမှာ တစ်နာရီလောက် စကားပြောနိုင်တဲ့သူကို ရှာနေတယ်။ |
| 気軽にメッセージをください。よろしくお願いします。 | Kigaru ni messēji o kudasai. Yoroshiku onegai shimasu. | လွတ်လွတ်လပ်လပ် မက်ဆေ့ချ်ပို့ပါ။ သင့်ဆီမှအကြောင်းပြန်ချက်ကိုမျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
Kata သည် လူတစ်ဦးအတွက် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော စကားလုံးဖြစ်ပြီး သင်ရှာဖွေလိုသော လက်တွဲဖော်ကို ဖော်ပြသည့်အခါ သဘာဝကျသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ Kigaru ni သည် ရှက်ရွံ့သောစာဖတ်သူအတွက် အတားအဆီးကို လျှော့ချနိုင်ပြီး ဂျပန်ပရိုဖိုင်များတွင် သာမာန်အပိတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
မည်သည့်ဗားရှင်းအတွက်မဆို အသုံးဝင်သော စကားစုများ
အောက်ဖော်ပြပါ စကားစုများသည် အသေးစိတ်ဝါကျ သို့မဟုတ် ပုံစံပလိတ်တစ်ခုခု၏ အပိတ်တွင် ထည့်သွင်းထားသည်။ တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုကို ရွေးပါ။ ရေးထားသော နိဒါန်းသည် တိုတောင်းနေသင့်သည်။
| စကားစု | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် | တော်ပါတယ်။ |
|---|---|---|---|
| 日本語は初級です。 | Nihongo wa shokyū desu. | ငါ့ဂျပန်က အစပြုသူအဆင့်။ | မင်းရဲ့ သိမ်းပိုက်မှုအပြီး |
| 日本に来て三か月になります。 | Nihon ni kite sankagetsu ni narimasu. | ဂျပန်မှာနေတာ သုံးလရှိပြီ။ | သင်၏ဇာစ်မြစ်ပြီးနောက် |
| 趣味は読書と旅行です。 | Shumi wa dokusho to ryokō desu. | ဝါသနာက စာဖတ်ခြင်းနဲ့ ခရီးသွားခြင်းပါ။ | အသေးစိတ်ဝါကျ |
| 休みの日はよくカフェに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku kafe ni ikimasu. | အားလပ်ရက်တွေမှာ ကော်ဖီဆိုင်သွားလေ့ရှိပါတယ်။ | အသေးစိတ်ဝါကျ |
| 将来は日本で働きたいと思っています。 | Shōrai wa Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | အနာဂတ်မှာ ဂျပန်မှာ အလုပ်လုပ်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ | ဂိုးဝါကျ |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုကို စိတ်ဝင်စားတယ်။ | အကြောင်းပြချက်ဝါကျ |
| 家族は妻と子供が二人です。 | Kazoku wa tsuma to kodomo ga futari desu. | ကျွန်တော့်မိသားစုက ကျွန်တော့်မိန်းမနဲ့ ကလေးနှစ်ယောက်ပါ။ | အသေးစိတ်ဝါကျ |
| 早く皆さんとお話しできるようになりたいです。 | Hayaku minasan to ohanashi dekiru yō ni naritai desu. | ငါမင်းတို့နဲ့ မကြာခင် စကားပြောချင်တယ်။ | မပိတ်ခင် |
| ご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | မင်းရဲ့လမ်းညွှန်မှုအတွက် ငါကျေးဇူးတင်မယ်။ | ကျောင်းပိတ်၊ |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | နောက်လာမည့်အရာကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။ | ပိတ်လိုက်သည် |
ရေးထားသော မိတ်ဆက်များတွင် အဖြစ်များသောအမှားများ
ပထမအမှားမှာ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းဖြစ်ပါသည်။ နာမဝိသေသနများနှင့် အောင်မြင်မှုများဖြင့် ဖွင့်ထားသော အင်္ဂလိပ်ပရိုဖိုင်များ၊ ဂျပန်လူမျိုးများသည် အချက်အလက်များကို ပုံသေအစီအစဥ်ဖြင့်ဖွင့်ကာ စာဖတ်သူကို ကောက်ချက်ဆွဲစေပါ။ ကျွန်ုပ်သည် စိတ်အားထက်သန်ပြီး ထွက်သွားသူတစ်ဦးကဲ့သို့ မျဉ်းများကိုဖြတ်ကာ ၎င်းတို့အား တိကျသောအသေးစိတ်ဖြင့် အစားထိုးပါ။ ဒုတိယအချက်မှာ များသောအားဖြင့် desu နှင့် masu စာပိုဒ်၏အလယ်ရှိ ရိုးရိုးပုံစံကြိယာ သို့မဟုတ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးအက်ပ်ပရိုဖိုင်တွင် ပုံမှန်မဟုတ်သော orimasu တို့ကို ရောနှောထားသည်။
တတိယအချက်မှာ သင်ယူသူများသည် watashi wa ကို အလွန်အကျွံအသုံးပြုကြသည်။ ဂျပန်စာ ဘာသာရပ်ကို ရှင်းပြီးသည်နှင့် လွှတ်ထားသောကြောင့် ပထမစာကြောင်းပြီးပါက ၎င်းကို မလိုအပ်တော့ပါ။ စတုတ္ထ၊ အပိတ်သည် ပျောက်ဆုံးနေသည် သို့မဟုတ် မှားနေသည်- ရေးထားသော နိဒါန်းသည် အမြဲတမ်း yoroshiku onegai shimasu ပုံစံဖြင့် အဆုံးသတ်ပြီး နှုတ်ဆက်ခြင်းအစား arigatō gozaimashita နှင့် အဆုံးသတ်သည်။ ပဉ္စမ၊ စာပိုဒ်က ရှည်လွန်းတယ်။ စာကြောင်းခြောက်ကြောင်း ပြီးသွားပါက၊ အပိုပစ္စည်းကို အောက်ပါစကားဝိုင်းသို့ ရွှေ့ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この文は丁寧すぎますか。 | Kono bun wa teinei sugimasu ka. | ဤစာကြောင်းသည် တရားဝင်လွန်းပါသလား။ |
| 自然な言い方に直していただけますか。 | Shizen na iikata ni naoshite itadakemasu ka. | ပိုသဘာဝကျတဲ့နည်းနဲ့ ပြင်ပေးနိုင်မလား။ |
| 漢字が合っているか確認してもらえますか。 | Kanji ga atte iru ka kakunin shite moraemasu ka. | kanji မှန်ကန်မှုရှိမရှိ စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။ |
| もう少し短くしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi mijikaku shita hō ga ii desu ka. | နည်းနည်းတိုအောင် လုပ်ရမလား။ |