ဂျပန်ကတ်တစ်ခု၏ လေးပိုင်းပုံသဏ္ဍာန်
ဂျပန်စာလုံးများသည် အလွန်တိုသည့်တိုင် ပုံသေအစီအစဥ်အတိုင်း ရွေ့လျားသည်- ရာသီ သို့မဟုတ် ရာသီဥတုကို အပြင်ပန်းကြည့်ကာ နှုတ်ဆက်ခြင်း၊ ထို့နောက် စာရေးဆရာ၏သတင်း၊ ထို့နောက် စာဖတ်သူဘက်သို့ ပြန်လှည့်လာပြီး နောက်ဆုံးတွင် နိဂုံးချုပ်လိုသော ဆန္ဒတစ်ခုဖြစ်သည်။ ပို့စကတ်တစ်ခုတွင် အပိုင်းတစ်ခုစီသည် စာကြောင်းတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤအမိန့်စာသည် မည်သည့်စကားစုများထက်မဆို ပိုအရေးကြီးသည်- ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ကျိုတိုသို့သွားသော ကတ်ပြားတစ်ခုသည် ရုတ်ခြည်းဖတ်နေပါသည်။ ဆောင်းဦးအရွက်တွေနဲ့ ပွင့်နေတဲ့ ဟင်းက လှတယ် ဒီမှာ နွေးသလိုပဲ။
မှတ်ပုံတင်သည် စာဖတ်သူအပေါ် မူတည်သည်။ သင့်အသက်အရွယ်ရှိ သူငယ်ချင်းတစ်ဦးအား ပျော့ပျောင်းသောအဆုံးသတ်များဖြင့် ရိုးရှင်းသောပုံစံကို အသုံးပြုနိုင်ပြီး နှုတ်ဆက်ခြင်းသည် genki ကဲ့သို့ရိုးရှင်းနိုင်ပါသလား။ အိမ်ရှင်မိသားစု၊ ဆရာတစ်ဦး သို့မဟုတ် အသက်ကြီးသူ မည်သူမဆိုအတွက်၊ ဤလမ်းညွှန်ချက်တွင် အနည်းငယ်ပို၍ တရားဝင်သတ်မှတ်ထားသော စကားစုများကို အသုံးပြုပါ။ မသေချာသောအခါ၊ ယဉ်ကျေးသောပုံစံသည် ကတ်တစ်ခုပေါ်တွင် အမြဲလုံခြုံသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | လေးစားအပ်ပါသော Tanaka-san (အဖွင့်လိုင်း) |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | နေကောင်းလား? |
| 元気？久しぶり！ | Genki? Hisashiburi! | နေကောင်းလား? မတွေ့တာကြာပြီ! (သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ထံ) |
| 私は元気に過ごしています。 | Watashi wa genki ni sugoshite imasu. | ကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။ |
| 皆さんお変わりありませんか。 | Minasan o-kawari arimasen ka. | လူတိုင်း နေကောင်းနေကြသလား။ (မိသားစုသို့) |
| ゆかりより | Yukari yori | Yukari (နိမိတ်ပိတ်) မှ |
နှစ်တစ်နှစ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတိုင်းအတွက် ရာသီအလိုက် အဖွင့်များ
ဂျပန်စာအရေးအသားတွင် ရာသီအလိုက်နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများ၊ kisetsu no aisatsu ၏ဝေါဟာရအပြည့်အစုံပါရှိပြီး ပို့စကတ်တွင် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းသာ လိုအပ်ပါသည်။ ပုံစံသည်- ရာသီပေါ်မှတ်ချက်တစ်ခု၊ ထို့နောက် ga၊ ထို့နောက် စာဖတ်သူအတွက် မေးခွန်းတစ်ခု သို့မဟုတ် ဆန္ဒတစ်ခုဖြစ်သည်။ သင်အလုပ်လုပ်နေသည့် ရာသီဥတုအကြောင်း ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖော်ပြချက်နှင့် ဂန္တဝင်စကားစုများထက် ကတ်တစ်ခုပေါ်တွင် ကိုယ်ပိုင်သံစဉ်များ ပိုရှိသည်။
သင်ရေးနေသည့်လနှင့် ကိုက်ညီသော စာကြောင်းကို ရွေးပါ၊ သင်အကြိုက်ဆုံးသော စာကြောင်းကို ရွေးပါ။ ဂျပန်စာဖတ်သူများသည် ဇူလိုင်လတွင် ချယ်ရီပန်းပွင့်ပွင့်ကို သတိပြုမိကြသည်။
| ရာသီ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဖွင့်လိုင်း |
|---|---|---|
| 春 (3-4月) | haru | Sakura ga kirei na kisetsu ni narimashita ne။ ချယ်ရီပန်းပွင့်ရာသီရောက်လာပြီ။ |
| 初夏 (5-6月) | shoka | Sawayaka na kisetsu desu ne။ လတ်ဆတ်ပြီး သာယာသောရာသီဖြစ်သည်။ |
| 梅雨 (6-7月) | tsuyu | Ame no hi ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka။ မိုးရွာသောနေ့များဆက်လက်; နေကောင်းလား? |
| 夏 (7-8月) | natsu | Atsui hi ga tsuzuite imasu ne။ ပူပြင်းတဲ့ နေ့ရက်တွေက ဆက်တိုက်ဆိုသလိုပါပဲ။ |
| 秋 (9-11月) | aki | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne။ တဖြည်းဖြည်း ပိုအေးလာသည်။ |
| 紅葉 (11月) | kōyō | Momiji ga totemo kirei desu။ ဆောင်းဦးရွက်တွေက လှတယ်။ |
| 冬 (12-2月) | fuyu | Samui hi ga tsuzuite imasu ga, o-kawari arimasen ka။ အေးသောနေ့ရက်များဆက်သွား; မင်းနေကောင်းနေလား |
| 年末 | nenmatsu | Kotoshi mo nokori wazuka desu ne။ တစ်နှစ်စာ နည်းနည်းပဲ ကျန်တော့တယ်။ |
နှစ်သစ်ကူးကတ်များ၊ nengajō တွင် akemashite omedetō gozaimasu အားလုံးထက်တွင် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်ပုံသေစကားစုများ ရှိပြီး သီးခြားအမျိုးအစားတစ်ခုအဖြစ် အကောင်းဆုံးသတ်မှတ်ထားသည်။ ဇန်န၀ါရီလက သာမန် ပို့စကတ်တစ်ခုအတွက် ရိုးရိုး samui hi ga tsuzuite imasu က လုံလောက်ပါတယ်။
သင့်ခရီးစဉ်ကို လိုင်းအနည်းငယ်ဖြင့် ဖော်ပြပါ။
ကတ်၏အလယ်မှာ အစီရင်ခံစာဖြစ်ပြီး၊ သွေးဆောင်မှုသည် အလွန်အကျွံရေးရန်ဖြစ်သည်။ ခိုင်မာသောအသေးစိတ်တစ်ခုပါရှိသော စာကြောင်းနှစ်ကြောင်း သို့မဟုတ် သုံးကြောင်းဖြင့် သင်လုပ်သမျှစာရင်းကို အနိုင်ယူပါ။ သင်ရောက်နေသည် သို့မဟုတ် ရှိခဲ့သည်၊ သင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည့်အရာတစ်ခုနှင့် သေးငယ်သောတုံ့ပြန်မှုတစ်ခု- အရသာ၊ မြင်ကွင်းတစ်ခု၊ အံ့အားသင့်စရာတစ်ခု။ -mashita၊ နှင့် -te တို့ဖြင့် လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုကို ကွင်းဆက်ရန် ပုံစံများသည် သင်လိုအပ်သော သဒ္ဒါများဖြစ်သည်။
အိမ်ပြန်ပြီးနောက် အိမ်ရှင်မိသားစုထံ ကတ်တစ်ကတ်အတွက်၊ အစီရင်ခံစာသည် ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းသွားသည်- သင်သည် ဘေးကင်းစွာ ရောက်ရှိလာသည်ဟု ဆိုပါ သူတို့ချက်ပြုတ်ထားတဲ့ ဟင်း ဒါမှမဟုတ် သူတို့ယူလာတဲ့နေရာကို အမည်ပေးခြင်းက သူတို့ တန်ဖိုးထားရမယ့် အသေးစိတ်အချက်ပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今、京都に来ています。 | Ima, Kyōto ni kite imasu. | အခုကျိုတိုမှာနေတယ်။ |
| 昨日は嵐山に行って、紅葉を見ました。 | Kinō wa Arashiyama ni itte, kōyō o mimashita. | မနေ့က Arashiyama ကိုသွားလည်ပြီး ဆောင်းဦးရွက်တွေတွေ့တယ်။ |
| 湯豆腐がとてもおいしかったです。 | Yudōfu ga totemo oishikatta desu. | yudōfu က အရသာရှိတယ်။ |
| 毎日たくさん歩いて、少し疲れましたが楽しいです。 | Mainichi takusan aruite, sukoshi tsukaremashita ga tanoshii desu. | နေ့တိုင်း လမ်းလျှောက်ရတာ နည်းနည်းပင်ပန်းပေမယ့် ပျော်စရာကောင်းပါတယ်။ |
| 無事に帰りました。 | Buji ni kaerimashita. | ငါ လုံခြုံစွာ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။ |
| お母さんの作ってくれたカレーが忘れられません。 | Okāsan no tsukutte kureta karē ga wasureraremasen. | Okāsan မင်းငါ့အတွက်လုပ်ထားတဲ့ဟင်းကို ငါမေ့လို့မရဘူး။ |
| 日本のことをよく思い出します。 | Nihon no koto o yoku omoidashimasu. | ဂျပန်အကြောင်း တွေးတတ်တယ်။ |
စာဖတ်သူဘက်လှည့်ပြီး နိဂုံးချုပ်ပါတယ်။
မင်းရဲ့သတင်းအပြီးမှာ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းက စာဖတ်သူဆီ ပြန်လှည့်သွားတယ်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက်၊ ဒါက မေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်နိုင်ပါတယ်- sochira wa dō? ဟိုမှာ ဘယ်လိုတွေရှိလဲ။ မိသားစုတစ်ခုအတွက်၊ အထူးသဖြင့် ရာသီအလိုက် ကျန်းမာရေးအတွက် ဆန္ဒတစ်ခု ဖြစ်ပါသည်- samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai, အေးလာပြီ၊ ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ။
နိဂုံးချုပ်သည်- ထပ်မံတွေ့ဆုံရန်၊ ထပ်မံရေးသားရန် သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ပြန်ကြားချက်ကို မျှော်လင့်ပါသည်။ Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu သည် အိမ်ရှင်မိသားစုအတွက် စံပြုနွေးထွေးသောလိုင်းဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက်၊ mata ne or kondo issho ni ikō ၊ နောက်တစ်ခေါက်သွားရအောင်၊ လုံလောက်ပါပြီ။ ပြီးရင် မင်းနာမည်ရေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | မင်းဘယ်မှာရှိတဲ့အရာတွေက ဘယ်လိုလဲ။ |
| 寒いので、お体に気をつけてください。 | Samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | အေးနေတော့ ဂရုစိုက်ကြနော်။ |
| また会える日を楽しみにしています。 | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. | ပြန်ဆုံနိုင်မယ့်နေ့ကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
| また手紙を書きます。 | Mata tegami o kakimasu. | ထပ်ရေးမယ်။ |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | အားလုံးကို ကျေးဇူးပြုပြီး နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ |
| 今度は一緒に行こうね。 | Kondo wa issho ni ikō ne. | နောက်တစ်ခါ အတူတူသွားကြရအောင်။ |
အိမ်ရှင်မိသားစုအတွက် စံပြပို့စ်ကတ်အပြည့်အစုံ
ဤသည်မှာ ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြင့် ရေးသားထားသော တည်းခိုနေထိုင်ပြီးနောက် ဂျပန်နိုင်ငံသို့ ခရီးသွားလာသူထံမှ ကတ်အပြည့်အစုံဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် စာကြောင်းရှစ်ကြောင်း၊ ပုံပို့စကတ်တစ်ခု၏ တစ်ဝက်စာနှင့် ကိုက်ညီပြီး လေးပိုင်းပုံသဏ္ဍာန်ကို လိုက်နာသည်။ နေရာ၊ ရာသီနှင့် မှတ်ဉာဏ်ကို လဲလှယ်ပြီး ၎င်းသည် သင့်အတွက် ဖြစ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada-sama | လေးစားအပ်ပါသော Yamada မိသားစု |
| 少しずつ涼しくなってきましたね。お元気ですか。 | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. O-genki desu ka. | တဖြည်းဖြည်း ပိုအေးလာသည်။ နေကောင်းလား? |
| 先週はお世話になり、本当にありがとうございました。 | Senshū wa o-sewa ni nari, hontō ni arigatō gozaimashita. | ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ကျွန်တော့်ကို စောင့်ရှောက်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| 今は金沢に来ています。 | Ima wa Kanazawa ni kite imasu. | ငါ အခု Kanazawa မှာနေတယ်။ |
| 兼六園を散歩して、おいしい海鮮丼を食べました。 | Kenrokuen o sanpo shite, oishii kaisendon o tabemashita. | Kenrokuen မှာ လမ်းလျှောက်ပြီး အရသာရှိတဲ့ ပင်လယ်စာ ထမင်းပန်းကန်ကို စားခဲ့တယ်။ |
| 一緒に作ったおにぎりの味が忘れられません。 | Issho ni tsukutta onigiri no aji ga wasureraremasen. | အတူတူလုပ်ထားတဲ့ Onigiri အရသာကို မေ့ထားလို့မရပါဘူး။ |
| 季節の変わり目ですので、お体に気をつけてください。 | Kisetsu no kawarime desu node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | ရာသီတွေပြောင်းနေပြီမို့ ဂရုစိုက်ကြပါနော်။ |
| また会える日を楽しみにしています。エマより | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. Ema yori | ငါမင်းကိုပြန်တွေ့ဖို့မျှော်လင့်နေတယ်။ အမ်မာထံမှ |
ပြန်သုံးရန် ဝါကျပုံစံများ
ဤဘောင်များသည် ကတ်တိုင်းနီးပါးကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ ရာသီ၊ နေရာနှင့် အသေးစိတ်အချက်အလတ်များကို ကွက်လပ်ဖြည့်ပါ။
- X ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka: X (ပူသောနေ့၊ မိုးရွာ၊ အအေး) ဆက်လက်; နေကောင်းလား?
- Ima၊ X ni kite imasu - အခု X မှာနေတယ်။
- X ni itte, Y o shimashita: ငါ X ကိုသွားပြီး Y လုပ်ခဲ့တယ်။
- X ga totemo oishikatta desu: X က အရသာရှိတယ်။
- X ga wasureraremasen - ငါ X ကို မေ့လို့မရဘူး
- X node၊ o-karada ni ki o tsukete kudasai- X ကြောင့်၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ
- Mata X o tanoshimi ni shite imasu- X ကို စောင့်မျှော်နေပါတယ် (အစည်းအဝေး၊ မင်းရဲ့ အကြောင်းပြန်ချက်)
- X ni yoroshiku o-tsutae kudasai- X ကို ကျေးဇူးပြု၍ လေးစားပါ။
စာကြောင်းတိုတိုနှင့် တစ်ခုစီကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ သင်ယူသူ၏လက်ရေးတွင် ပြီးသွားသော စာကြောင်းရှည်သည် စာဖတ်သူအတွက် ခက်ခဲသည်။
လိပ်စာကတ်ကို ဒေါင်လိုက်နှင့် အလျားလိုက် အရေးအသား၊
စံဂျပန်ပို့စကတ်တစ်ခုတွင် ညာဘက်အပေါ်ထောင့်တွင် ဂဏန်းခုနစ်လုံးပါစာပို့ကုဒ်၊ yūbin bangō အတွက် သေတ္တာတန်းတစ်ခုရှိသည်။ လက်ခံသူ၏လိပ်စာသည် အကြီးဆုံးယူနစ်မှ အငယ်ဆုံးအထိ- စီရင်စု၊ မြို့၊ ရပ်ကွက်၊ ခရိုင်၊ ပိတ်ဆို့နံပါတ်များ၊ အဆောက်အအုံနှင့် အခန်းတို့ကို ရေးထားသည်။ အမည်သည် လိပ်စာထက် ပိုကြီးသည်၊ ၎င်းနောက်တွင် sama ၊ တစ်အိမ်သားလုံးအတွက် go-ikka sama ၏နောက်တွင် မျိုးရိုးအမည်ကို တစ်မိသားစုလုံး ရေးနိုင်သည်။ သင့်ကိုယ်ပိုင်လိပ်စာနှင့် အမည်ကို ဘယ်ဘက်အောက်ဘက်တွင် ခပ်သေးသေးရေးသားထားပြီး ဘယ်ဘက်အပေါ်ဆုံးတွင် တံဆိပ်တုံးနှိပ်ပါ။ နောက်ကျောခွဲထားသော ပုံပါသော ပို့စကတ်တစ်ခုသည် လိပ်စာကို ညာဘက်ခြမ်းနှင့် ဘယ်ဘက်တွင် ကပ်ထားသည်။
ဒေါင်လိုက်အရေးအသား၊ tategaki၊ သည် အပေါ်မှအောက်ခြေနှင့် ညာဘက်မှ ဘယ်သို့ပြေးသည်၊ ၎င်းသည် စာလုံးများနှင့် နှစ်သစ်ကူးကတ်များအတွက် ရိုးရာရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ အလျားလိုက်ရေးသားခြင်း၊ ယိုကိုဂါကီသည် အင်္ဂလိပ်လို ဘယ်မှညာသို့ ပြေးပြီး ပုံပို့စကတ်များနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးကတ်များအတွက် အဆင်ပြေသည်။ ဦးတည်ချက်တစ်ခုကို ရွေးချယ်ပြီး လိပ်စာနှင့် မက်ဆေ့ဂျ်နှစ်ခုလုံးအတွက် အသုံးပြုပါ။ ပြည်ပမှ ပေးပို့ရာတွင် နိုင်ငံအမည်ကို အင်္ဂလိပ်လို ရေးပြီး ကျန်ကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရေးပါ။ ပြည်တွင်းစာတိုက်သည် JAPAN ဟူသော စကားလုံးသာ လိုအပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区神宮前一丁目二番三号 | Tōkyō-to Shibuya-ku Jingūmae itchōme niban sangō | 1-2-3 Jingūmae၊ Shibuya-ku၊ Tokyo (အကြီးဆုံးယူနစ် ပထမ) |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō sama | Mr Tarō Yamada (လက်ခံသူအမည်) |
| 山田御一家様 | Yamada go-ikka sama | Yamada မိသားစု |
| 切手はここに貼ります。 | Kitte wa koko ni harimasu. | တံဆိပ်တုံးက ဒီကိုသွား။ |
ရှောင်ရန်အမှားများ
အဖြစ်များဆုံးအမှားမှာ ရာသီအလိုက်မျဉ်းကို ကျော်သွားကာ သင်ကိုယ်တိုင် စတင်ခြင်းဖြစ်သည်။ ရိုင်းစိုင်းသည်မဟုတ်သော်လည်း နိုင်ငံခြားဘာသာဖြင့်ဖတ်သည်။ ဒုတိယအချက်မှာ သင်နေထိုင်စဉ်အတွင်း သင်ရင်းနှီးခဲ့သောကြောင့် အိမ်ရှင်မိသားစု၏မိဘများကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံကို အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်- ကတ်တစ်ခုသည် စကားပြောဆိုမှုထက် ပိုမိုတရားဝင်ဖြစ်ပြီး အကွာအဝေးမရှိဘဲ desu နှင့် masu တို့ကို လေးစားမှုပြပါသည်။ တတိယအချက်မှာ လိပ်စာကို အသေးငယ်ဆုံးယူနစ်ဖြင့် ဦးစွာရေးသားခြင်းဖြစ်ပြီး ပေးပို့မှုကို နှေးကွေးစေပြီး အမျိုးအစားကို ရှုပ်ထွေးစေသည့် အင်္ဂလိပ်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
လက်ရေးတွင် စာလုံးပေါင်းကိုကြည့်ပါ- ပျောက်ဆုံးနေသော dakuten သည် de အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားပြီး အရွယ်အစားပြည့်ရေးထားသော tsu အသေးသည် စကားလုံးကို ပြောင်းလဲပါသည်။ စာဖတ်သူအတွက်သာ sama မသုံးပါနှင့်။ ပို့စကတ်ပေါ်တွင် တရားဝင်စာအဖွင့်အပိတ်များကို ရှောင်ကီနှင့် ကီဂူ၊ ၎င်းတို့သည် စာလုံးအပြည့်အစုံနှင့် သက်ဆိုင်ပြီး ဗိမာန်တစ်ခု၏ ရုပ်ပုံပေါ်တွင် တောင့်တင်းသောပုံရှိသည်။ နောက်ဆုံးအနေနဲ့ လှလှပပ ရေးတာထက် မှန်ကန်စွာရေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 京都に行った。すごかった。 | Kyōto ni itta. Sugokatta. | ကျိုတိုကိုသွားတယ်။ အံ့သြစရာပါပဲ။ (အိမ်ရှင်မိသားစုအတွက် ရုတ်ခြည်းနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရှိလွန်းသည်) |
| 京都に行きました。お寺がとても美しかったです。 | Kyōto ni ikimashita. O-tera ga totemo utsukushikatta desu. | ကျိုတိုကိုသွားတယ်။ ဘုရားကျောင်းတွေက အရမ်းလှတယ်။ (ယဉ်ကျေးပြီးပြည့်စုံသည်) |
| 拝啓 | Haikei | လေးစားအပ်ပါသော ဆရာတော် (သို့) ဆရာတော် (တရားဝင်စာဖွင့်သူ ၊ ပို့စကတ်များအတွက် မဟုတ်ဘဲ) |