Omedetō သို့မဟုတ် omedetō gozaimasu
Omedetō သည် နာမဝိသေသန medetai မှ ဆင်းသက်လာကာ ကောင်းမွန်သော သို့မဟုတ် ဂုဏ်ပြုထိုက်သည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသောကြောင့် ၎င်းသည် ပြီးပြည့်စုံသောဝါကျအဖြစ် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်။ gozaimasu ထည့်ခြင်းသည် ယဉ်ကျေးစေပြီး၊ ထိုတစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှုသည် မက်ဆေ့ဂျ်တစ်ခုလုံးအတွက် မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို သတ်မှတ်ပေးသည်။ omedetō gozaimasu ကို လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၊ သူဌေး၊ ဖောက်သည်တစ်ဦး၊ ဆရာတစ်ဦး သို့မဟုတ် စကားပြောပုံစံဖြင့် ပြောဆိုမည့်သူတိုင်းထံ omedetō gozaimasu ရေးပါ။ ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများ၊ မိသားစုများနှင့် ကလေးများအတွက် ရိုးရိုး omedetō ရေးပါ။ omedetō ပြီးနောက် desu မထည့်ပါနှင့်။ omedetō desu သည် သာမန်လေ့လာသူအမှားဖြစ်ပြီး ယဉ်ကျေးသောပုံစံသည် gozaimasu ဖြစ်နေပါပြီ။
သမရိုးကျစကားလုံးသည် အများအားဖြင့် ဂုဏ်ထူးဆောင်ရှေ့ဆက် o- သို့မဟုတ် go-: otanjōbi omedetō gozaimasu၊ gokekkon omedetō gozaimasu နှင့် ရှေ့တွင် ရှိသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မက်ဆေ့ချ်များတွင် ရှေ့ဆက်သည် gozaimasu နှင့်အတူ ကျဆင်းသွားတတ်သောကြောင့် သူငယ်ချင်းများက tanjōbi omedetō ဟုရေးကြသည်။ ကုမ္ပဏီဥက္ကဌ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးထံသို့ တရားဝင်စာဖြင့်ရေးသားထားသော ဂုဏ်ပြုလွှာအတွက်၊ သတ်မှတ်စာပိုဒ်တိုဖြစ်သော kokoro yori oiwai mōshiagemasu (ကျွန်ုပ်၏နှလုံးသားဖြင့် ဂုဏ်ပြုလွှာကို ပေးဆောင်ပါသည်) သည် omedetō gozaimasu ကို လုံးဝအစားထိုးပါသည်။ စာဖတ်သူအများစုသည် ထိုအဆင့်ကို မည်သည့်အခါမျှ မလိုအပ်ပါ။ ယဉ်ကျေးသော gozaimasu ပုံစံသည် အရွယ်ရောက်ပြီးသူတိုင်းအတွက် ဘေးကင်းပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. | ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ご結婚、心よりお祝い申し上げます。 | Gokekkon, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေးအပေါ် ငါ့စိတ်ထဲက ဂုဏ်ပြုပါတယ်။ (တရားဝင်) |
| 本当におめでとう。 | Hontō ni omedetō. | ဂုဏ်ယူပါတယ် တကယ်ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ဆက်ဆံရေးအလိုက် မွေးနေ့ မက်ဆေ့ချ်များ
မွေးနေ့ မက်ဆေ့ချ်တွင် ပုံသေ ပထမစာကြောင်းနှင့် အခမဲ့ ဒုတိယစာကြောင်း ပါရှိပြီး ဆက်ဆံရေး နှစ်ခုလုံးကို ဆုံးဖြတ်သည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ဦးထံ အသံသည် နွေးထွေးပြီး တိကျသည်၊ နေ့၏နံနက်တွင် ချတ်မက်ဆေ့ချ်အဖြစ် ပို့လေ့ရှိသည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအတွက် ၎င်းသည် တိုတောင်းပြီး ယဉ်ကျေးသည်၊ မကြာခဏဆိုသလို ကတ်တစ်ခုပေါ်တွင် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းသည် အဖွဲ့တစ်ခုလုံး၏ လက္ခဏာများဖြစ်သည်။ အကြီးအကဲတစ်ဦးအား ၎င်းတို့၏ လမ်းညွှန်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းနှင့် ပျော်ရွှင်မှုထက် ကျန်းမာပါစေကြောင်း ဆုမွန်ကောင်းတောင်းအပ်ပါသည်။ ဟီရာဂနတွင် သင်ရေးထားသော ကလေးတစ်ဦးအတွက် ၎င်းတို့၏အမည်ကို -chan သို့မဟုတ် -kun ဖြင့် အသုံးပြုပြီး ၎င်းတို့ ကြီးပြင်းလာပုံနှင့်ပတ်သက်၍ မှတ်ချက်ပေးပါ။ အသက်ခြောက်ဆယ်တွင် kanreki ကဲ့သို့သော မှတ်တိုင်တစ်ခုမဟုတ်ပါက အရွယ်ရောက်ပြီးသူများသည် အသက်ကို ထုတ်ဖော်ခဲသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。今年も一緒にたくさん遊ぼうね。 | Tanjōbi omedetō. Kotoshi mo issho ni takusan asobō ne. | ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ ဒီနှစ်လည်း အများကြီး ထပ်ပြီး ဆုံကြရအောင်။ (သူငယ်ချင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 田中さん、お誕生日おめでとうございます。いつもお世話になっています。 | Tanaka-san, otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo osewa ni natte imasu. | ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ Tanaka-san။ မင်းလုပ်သမျှအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်) |
| お誕生日おめでとうございます。いつもご指導いただき、ありがとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo goshidō itadaki, arigatō gozaimasu. | ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ မင်းရဲ့လမ်းညွှန်မှုအတွက် အမြဲကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (သူဌေး) |
| ご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | စိတ်၏ချမ်းသာခြင်း ကိုယ်၏ကျန်းမာခြင်းနှင့် ပြည့်စုံပါစေကြောင်း ဆုမွန်ကောင်းတောင်းအပ်ပါသည်။ (သူဌေး၊ အနီးကပ်) |
| ゆうきくん、おたんじょうびおめでとう。おおきくなったね。 | Yūki-kun, otanjōbi omedetō. Ōkiku natta ne. | ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ Yuki။ မင်း ဒီလောက်ကြီး ထွားလာပြီ။ (ကလေး) |
| お母さん、お誕生日おめでとう。いつまでも元気でいてね。 | Okāsan, otanjōbi omedetō. Itsu made mo genki de ite ne. | မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ အမေ။ နှစ်ပေါင်းများစွာ နေကောင်းပါစေ။ (မိဘ) |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒီမှာ အတူတူ အချိန်ပိုလုပ်ပါ။ (အဖော်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ချန်နယ်သည် စကားလုံးအသုံးအနှုန်းကဲ့သို့ အရေးကြီးသည်။ သူငယ်ချင်းများသည် စတစ်ကာဖြင့် ချတ်မက်ဆေ့ချ်ကို အများအားဖြင့် ရရှိကြသည်။ စက္ကူကတ်သည် မိသားစု၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် အသက်ကြီးသူတစ်ဦးအတွက်ဖြစ်သည်။ အလုပ်တွင်၊ လူတိုင်းလက်မှတ်ထိုးထားသော ကတ်တစ်ခုသည် သာမာန်ဖြစ်ပြီး၊ လူတစ်ဦးစီက စာတိုတိုတစ်ခုကို ထည့်ထားသောကြောင့် သင့်အား စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတွင် သိမ်းဆည်းထားပြီး မန်နေဂျာထက် ပိုမရေးပါနှင့်။ အကယ်၍ သင်သည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် နီးစပ်ပါက၊ သီးခြားသီးသန့် မက်ဆေ့ချ်သည် မျှဝေထားသောကတ်ထက် ပိုနွေးထွေးနိုင်သည်။
အခါအားလျော်စွာနှင့် ၎င်းတို့၏စံစာများ
| အဲတုန်းက | စံစာ | စာဖတ်ခြင်း။ | မှတ်ချက် |
|---|---|---|---|
| မွေးနေ့ | お誕生日おめでとうございます | Otanjōbi omedetō gozaimasu | သူငယ်ချင်းများအတွက် o- နှင့် gozaimasu ကိုချပေးပါ။ |
| အလုပ်သစ် | ご就職おめでとうございます | Goshūshoku omedetō gozaimasu | ပို့စ်အသစ်တွင် အောင်မြင်လိုသောဆန္ဒတစ်ခုထည့်ပါ။ |
| ပရိုမိုးရှင်း | ご昇進おめでとうございます | Goshōshin omedetō gozaimasu | အရောင်းမြှင့်တင်မှုနှင့်အတူ လွှဲပြောင်းမှုအတွက် Goeiten |
| မင်္ဂလာဆောင် | ご結婚おめでとうございます | Gokekkon omedetō gozaimasu | ဖြတ်တောက်ခြင်းနှင့် ထပ်တလဲလဲ စကားလုံးများကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။ |
| ကလေး | ご出産おめでとうございます | Goshussan omedetō gozaimasu | မိခင်ရော ကလေးပါ နေကောင်းရင် ပို့ပေးလေ့ရှိပါတယ်။ |
| စာမေးပွဲအောင်သည်။ | 合格おめでとうございます | Gōkaku omedetō gozaimasu | ကျောင်း၊ လိုင်စင်နှင့် JLPT ရလဒ်များအတွက် အလုပ်လုပ်သည်။ |
| ဘွဲ့ရတယ်။ | ご卒業おめでとうございます | Gosotsugyō omedetō gozaimasu | အသစ်စတင်ခြင်းအကြောင်း စာကြောင်းတစ်ကြောင်းဖြင့် တွဲထားလေ့ရှိသည်။ |
| အိမ်အသစ် | ご新居おめでとうございます | Goshinkyo omedetō gozaimasu | မီးစကား ရှောင်ပါ။ |
| နှစ်ပတ်လည်နေ့ | 結婚記念日おめでとうございます | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu | အများအားဖြင့် သင်ကောင်းကောင်းသိတဲ့ စုံတွဲတွေအတွက်ပါ။ |
| ဆိုင် သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းဖွင့်လှစ်ခြင်း။ | ご開店おめでとうございます | Gokaiten omedetō gozaimasu | ချမ်းသာကြပါစေ၊ gohanjō |
အတန်းတိုင်းသည် တူညီသောပုံသဏ္ဍာန်အတိုင်း လိုက်နာကြသည်- အများအားဖြင့် go- သို့မဟုတ် o- ဖြင့် သမရိုးကျ၊ ထို့နောက် omedetō gozaimasu။ ပုံစံကို သင်မြင်ပြီးသည်နှင့် ကျောင်းစတင်ရန်အတွက် gonyūgaku ကဲ့သို့သော နာမ်ကိုရှာဖွေခြင်းဖြင့် စာရင်းတွင်မပါဝင်သည့်အချိန်တစ်ခုအတွက် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုကို တည်ဆောက်နိုင်သည်။ နောက်အပိုင်းနှစ်ပိုင်းသည် အတန်းတစ်ခုစီကို ယဉ်ကျေးစွာနှင့် ဒုတိယဝါကျတွဲပါသော ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဗားရှင်းဖြင့် ပြသထားသည်။
အလုပ်သစ်၊ ရာထူးတိုး၊ စာမေးပွဲနှင့် ဘွဲ့ရ
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းနှင့် လေ့လာမှုသတင်းများသည် တူညီသောပုံစံအတိုင်း လိုက်နာကြသည်- အခါသမယစကားလုံး၊ omedetō၊ ထို့နောက် ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ဂုဏ်ပြုသည့် စာကြောင်းတစ်ကြောင်း။ အောင်မြင်မှုအတွက် ဂျပန်၏ချီးကျူးမှုသည် အရည်အချင်းထက် ကြိုးစားအားထုတ်မှုထက် အားကိုးအားထားပြုသောကြောင့် yoku ganbatta ne (သင်ကြိုးစားခဲ့သည်) နှင့် doryoku ga minorimashita ne (သင်၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုမှ အသီးအပွင့်များ) သည် လိမ္မာပါးနပ်သော သို့မဟုတ် ပါရမီရှင်များထက် ပိုနွေးထွေးသည်။ မည်သည့်ရာထူးအသစ်အတွက်မဆို ဘေးအကင်းဆုံးဆန္ဒမှာ ဇာတ်ပို့အောင်မြင်မှုအတွက် မျှော်လင့်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည့် gokatsuyaku o oinori shite orimasu ဖြစ်သည်။ သင်ယူသူများသည် ဤနေရာတွင် အလွန်ချီးကျူးလေ့ရှိသည်၊ အားထုတ်မှုအကြောင်း စာကြောင်းတစ်ကြောင်း လုံလောက်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 就職おめでとう。新しい職場でも頑張ってね。 | Shūshoku omedetō. Atarashii shokuba de mo ganbatte ne. | အလုပ်အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ လုပ်ငန်းခွင်အသစ်မှာ ကံကောင်းပါစေ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ご就職おめでとうございます。新天地でのご活躍をお祈りしております。 | Goshūshoku omedetō gozaimasu. Shintenchi de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | မင်းရဲ့ရာထူးအသစ်အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ အောင်မြင်မှုတိုင်းကို အဲဒီ့မှာ ဆုတောင်းပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 昇進おめでとう。ずっと頑張ってたもんね。 | Shōshin omedetō. Zutto ganbatteta mon ne. | ပရိုမိုးရှင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ အဲဒါအတွက် မင်း အရမ်းကြိုးစားပြီးပြီ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ご昇進おめでとうございます。日頃のご努力の賜物ですね。 | Goshōshin omedetō gozaimasu. Higoro no godoryoku no tamamono desu ne. | သင်၏ ပရိုမိုးရှင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါသည်။ ဒါဟာ မင်းရဲ့နေ့စဉ်အားထုတ်မှုရဲ့ အသီးအပွင့်ပါ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 合格おめでとう。本当によく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Hontō ni yoku ganbatta ne. | ဖြတ်သန်းမှုအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ မင်းတကယ်ကြိုးစားခဲ့တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 合格おめでとうございます。努力が実りましたね。 | Gōkaku omedetō gozaimasu. Doryoku ga minorimashita ne. | ဖြတ်သန်းမှုအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ မင်းရဲ့ကြိုးစားအားထုတ်မှုဟာ အောင်မြင်သွားပြီ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 卒業おめでとう。これからが楽しみだね。 | Sotsugyō omedetō. Kore kara ga tanoshimi da ne. | ဘွဲ့ရတဲ့အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့အပိုင်း အခုစပါပြီ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ご卒業おめでとうございます。新しい門出を心よりお祝い申し上げます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. Atarashii kadode o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | ဘွဲ့ရတဲ့အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ ယခုအသစ်စတင်ခြင်းအတွက် လေးလေးနက်နက် ဂုဏ်ပြုပါသည်။ (တရားဝင်) |
မင်္ဂလာဆောင်၊ ကလေးများနှင့် အိမ်အသစ်
မိသားစုသတင်းက အခမ်းအနား နည်းနည်းပိုလာတယ်။ suenagaku (နှစ်ပေါင်းများစွာကြာအောင်) နှင့် ofutari (မင်းတို့နှစ်ဦး) ကို အသုံးပြု၍ မင်္ဂလာဆောင်သည့် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုသည် အများအားဖြင့် ဇနီးမောင်နှံအား နှစ်ရှည်လများ အတူတကွ ပျော်ရွှင်မှုဖြစ်စေရန် ဆုတောင်းပေးလေ့ရှိသည်။ ကလေးအတွက်၊ စံမျဉ်းသည် မွေးဖွားခြင်းကို ဂုဏ်ပြုပြီး ကလေးအား ကျန်းမာစွာ ကြီးထွားစေရန် ဆုတောင်းပါသည်။ လူတော်တော်များများက မိခင်ရော ကလေးရော နေကောင်းရဲ့လားလို့ မပို့ခင်အထိ စောင့်နေကြတယ်။ အိမ်သစ်တစ်ခုအတွက်၊ ပြောင်းရွှေ့ခြင်းအတွက် ဂုဏ်ပြုသည့် မက်ဆေ့ချ်ဖြစ်ပြီး နေရာသစ်တွင် ကောင်းမွန်သောဘဝများ ပိုင်ဆိုင်ပါစေကြောင်း ဆုမွန်ကောင်းတောင်းအပ်ပါသည်။ ရှောင်ရန်စကားလုံးများပါသည့်အပိုင်းတွင် ဤတစ်ခုစီတွင် မည်သည့်ကြိယာများရှိနေသည်ကို ရှင်းပြထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 結婚おめでとう。末永くお幸せにね。 | Kekkon omedetō. Suenagaku oshiawase ni ne. | အိမ်ထောင်ပြုခြင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါသည်။ နှစ်ပေါင်းများစွာ အတူပျော်ရွှင်ပါစေ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ご結婚おめでとうございます。お二人の末永いお幸せをお祈りいたします。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. Ofutari no suenagai oshiawase o oinori itashimasu. | မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေးအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ နှစ်ယောက်လုံး ပျော်ရွှင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 出産おめでとう。体を大事にしてね。 | Shussan omedetō. Karada o daiji ni shite ne. | ကလေးအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ご出産おめでとうございます。赤ちゃんの健やかなご成長をお祈りしております。 | Goshussan omedetō gozaimasu. Akachan no sukoyaka na goseichō o oinori shite orimasu. | မွေးနေ့အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ ရင်သွေးလေး ကျန်းမာ ချမ်းသာပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 引っ越しおめでとう。今度遊びに行かせてね。 | Hikkoshi omedetō. Kondo asobi ni ikasete ne. | ပြောင်းရွှေ့မှုအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ မြန်မြန်လာလည်ပါရစေ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ご新居おめでとうございます。新しいお住まいでのご生活が素晴らしいものになりますように。 | Goshinkyo omedetō gozaimasu. Atarashii osumai de no goseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | မင်းရဲ့အိမ်သစ်အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ သာယာလှပသောဘဝဖြစ်ပါစေ။ (ယဉ်ကျေး) |
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဖြစ်စေမယ့် ဒုတိယစာကြောင်းပါ။
မည်သည့်သတင်းစကား၏ပထမစာကြောင်းသည် အများပိုင်ပစ္စည်းဖြစ်သည်။ လူတိုင်းက ပို့ပေးတယ်။ ဒုတိယစာကြောင်းသည် စာဖတ်သူမြင်ခံစားရသည့်နေရာဖြစ်ပြီး တိကျသောအသေးစိတ်အချက်တစ်ခုသာ လိုအပ်သည်။ သင်သတိပြုမိသောအရာကို အမည်တပ်ပါ- စာမေးပွဲမဖြေမီ ညနှောင်းပိုင်း၊ နွေဦးရာသီတွင် သူတို့ပေးခဲ့သောအကူအညီ၊ သင်တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး သိလာရသည့်နှစ်များ။ itsumo (အမြဲတမ်း) ဖြင့်အစပြုသောဝါကျတစ်ခု သို့မဟုတ် sakunen (မနှစ်က) ကဲ့သို့သော သီးခြားအချိန်စကားလုံးတစ်ခုသည် ကောင်းမွန်စွာအလုပ်လုပ်သည်။ နာမဝိသေသနများစာရင်းကို ရှောင်ပါ။ တကယ့်အမှန်တရားတစ်ခုက ချီးကျူးစကား သုံးမျိုးနဲ့ ယှဉ်တယ်။ ကတ်တစ်ခုရှိ ရှည်လျားသောစာပိုဒ်သည် မိန့်ခွန်းတစ်ခုအဖြစ် ဖတ်နိုင်ပြီး သင်ဆိုလိုလျှင် ဂုဏ်ပြုရန် ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုဖြင့် အပြီးသတ်နိုင်သောကြောင့် ၎င်းကို စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတွင် ထားရှိပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いつも相談に乗ってくれてありがとう。 | Itsumo sōdan ni notte kurete arigatō. | အကြံပေးလိုတဲ့အခါ အမြဲရှိနေပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 春のプロジェクトでは大変お世話になりました。 | Haru no purojekuto de wa taihen osewa ni narimashita. | နွေဦးပရောဂျက်အတွက် သင့်အကူအညီအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 毎晩遅くまで勉強していたのを知っています。 | Maiban osoku made benkyō shite ita no o shitte imasu. | မင်း ညတိုင်း နောက်ကျမှ စာကျက်တာ ငါသိတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 出会ってもう十年だね。 | Deatte mō jūnen da ne. | မတွေ့တာ ဆယ်နှစ်ရှိပြီ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 今度ゆっくりお祝いさせてください。 | Kondo yukkuri oiwai sasete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး မကြာခင်မှာ မှန်ကန်စွာ ကျင်းပဖို့ ထွက်သွားပါရစေ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 今度お祝いしよう。 | Kondo oiwai shiyō. | မကြာခင် ကျင်းပကြပါစို့။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
yō ni ဖြင့် ဆုမွန်ကောင်းတောင်းအပ်ပါသည်။
ဂျပန်စာအများစုသည် လေးစားစွာဖြင့် နိမိတ်ပိတ်ခြင်းထက် ဆန္ဒနှင့် နီးစပ်ပါသည်။ ပုံစံသည် အနာဂတ် အပေါင်း narimasu yō ni ၏ ဖော်ပြချက်ဖြစ်ပြီး၊ စာသားအတိုင်း ဖြစ်လာစေရန်၊ suteki na ichinen ni narimasu yō ni၊ ချစ်စရာကောင်းသော နှစ်ဖြစ်ပါစေ။ ကြိယာသည် yō ni ၏ရှေ့တွင် မည်သည့်ပုံစံဖြင့်ရှိနေသည်၊ ထို့ကြောင့် တူညီသောအပိတ်သည် သူငယ်ချင်းနှင့် မန်နေဂျာနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ အဖွင့်လိုင်းသာလျှင် ပြောင်းလဲပါသည်။ အထက်လူကြီးများအတွက်၊ oinori mōshiagemasu (ဆုတောင်းပေးသည်) သည် တရားဝင်အလေးချိန်ကို သယ်ဆောင်သည်။ သူငယ်ချင်းများအတွက်၊ tanoshinde ne ကဲ့သို့သော ne တွင်အလင်းတောင်းဆိုမှုသည်သဘာဝနှင့်နီးစပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | ပျော်စရာကောင်းတဲ့နှစ်ဖြစ်ပါစေ။ |
| 笑顔あふれる一年になりますように。 | Egao afureru ichinen ni narimasu yō ni. | နှစ်သစ်မှာ အပြုံးများ ပြည့်စုံပါစေ။ |
| 新生活が素晴らしいものになりますように。 | Shinseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | မင်းရဲ့ဘဝသစ်ဟာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ဘဝလေးဖြစ်ပါစေ။ |
| 健康で幸せな一年をお過ごしください。 | Kenkō de shiawase na ichinen o osugoshi kudasai. | ကျန်းမာပျော်ရွှင်သော နှစ်ဖြစ်ပါစေ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 今後ますますのご活躍をお祈りしております。 | Kongo masumasu no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | ဒီထက်မက အောင်မြင်ပါစေလို့ ဆုမွန်ကောင်းတောင်းလိုက်ပါတယ်။ (မင်္ဂလာဆောင်အတွက်မဟုတ်ဘဲ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ခြင်း၊ |
| 今日は思いっきり楽しんでね。 | Kyō wa omoikkiri tanoshinde ne. | ဒီနေ့ပဲ အပြည့်အဝ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai shimasu. | ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆက်နွယ်မှုကို မျှော်လင့်နေပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
မင်္ဂလာပွဲ နှင့် အခြားပွဲများတွင် ရှောင်ရန် စကားလုံးများ
ဂျပန်ပွဲကျင်းပရေးတွင် imikotoba၊ ရှောင်ရှားထားသောစကားလုံးများပါရှိပြီး အသံ သို့မဟုတ် အဓိပ္ပာယ်သည် ဆန္ဒနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ မင်္ဂလာပွဲများတွင် ဂန္ထဝင်ကြိယာများမှာ ဖြတ်ခြင်းနှင့်ခွဲခြင်း၏ ကြိယာများဖြစ်ကြသည် - kiru (ဖြတ်), wakareru (အပိုင်း), hanareru (သီးခြား), Owaru (အဆုံး) နှင့် modoru (ပြန်သွား)။ kasane kotoba ဟုခေါ်သော ထပ်ခါထပ်ခါပြောသော စကားများသည် ဒုတိယအိမ်ထောင်ကို အရိပ်အမြွက်ပြသောကြောင့် masumasu၊ tabitabi နှင့် kurikaeshi တို့သည် masumasu သည် ပရိုမိုးရှင်းမက်ဆေ့ချ်တွင် သာမန်စကားလုံးဖြစ်သော်လည်း၊ masumasu၊ tabitabi နှင့် kurikaeshi တို့သည်လည်း ကျန်နေပါသည်။ နံပါတ်လေး (ရှီ၊ သေသလိုလို) နဲ့ ကိုး (ဒုက္ခလို့ထင်ရတဲ့ ကူ) တို့ကို ရေတွက်ပြီး လက်ဆောင်ပမာဏနဲ့ ရှောင်ပါတယ်။
အခါသမယတစ်ခုစီတွင်၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်စာရင်းအသေးစားရှိသည်။ ကလေးစာတိုများ nagareru (အဝေးသို့) နှင့် ochiru (ကြွေကျခြင်း) ကိုရှောင်ကြဉ်ပါ။ အိမ်သစ်မက်ဆေ့ချ်များသည် မီးနှင့်ပြိုကျခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်သည်- ဟိုင်း၊ moeru (မီးလောင်), yakeru (မီးရှို့ခံရ) နှင့် taoreru (ပြုတ်ကျ)။ တရားဝင်မင်္ဂလာကတ်များနှင့် ကြေးနန်းစာများသည် သတ်ပုံသတ်ပုံသည် ခေတ္တနားသောကြောင့်၊ ဤလမ်းညွှန်ရှိ အတန်းများသည် ဖတ်ရလွယ်ကူစေရန်အတွက် သတ်ပုံသတ်ပုံများကို သိမ်းဆည်းထားပြီး သူငယ်ချင်းတစ်ဦးထံသို့ လက်ရေးကတ်ပြားကို ထိုစည်းမျဉ်းဖြင့် ဆုံးဖြတ်မည်မဟုတ်ပါ။ ဤစည်းဝေးကြီးများကို ပုံနှိပ်ကတ်များနှင့် မိန့်ခွန်းများတွင် တင်းကြပ်စွာလိုက်နာကြပြီး အသက်ကြီးသောဆွေမျိုးများက ၎င်းတို့ကို သူငယ်ချင်းများထက် ပိုသတိထားမိသည်။
- မင်္ဂလာပွဲများ- kiru၊ wakareru၊ hanareru၊ owaru သို့မဟုတ် modoru နှင့် masumasu သို့မဟုတ် tabitabi ကဲ့သို့သော ထပ်ကျော့စကားလုံးများ မရှိပါ။
- မင်္ဂလာပွဲများနှင့် လက်ဆောင်များ- အရေအတွက်နှင့် ပမာဏ လေးခုနှင့် ကိုးခုကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။ သုံး၊ ငါးနှင့် ခုနစ်တို့သည် ပုံမှန်ဘေးကင်းသော ဂဏန်းများဖြစ်သည်။
- ကလေးငယ်များ- nagareru၊ ochiru၊ kieru သို့မဟုတ် ushinau မရှိပါ။ အဲဒီအစား ကျန်းမာရေးနဲ့ ကြီးထွားမှုအကြောင်းရေးပါ။
- အိမ်အသစ်များ- ဟိုင်ပါ၊ moeru၊ yakeru၊ taoreru သို့မဟုတ် katamuku၊ မီးကိုအကြံပြုသည့်လက်ဆောင်များကိုရှောင်ပါ။
- မည်သည့်တရားဝင်ကတ်မဆို- သင်မပို့မီ မတော်တဆ Owaru သို့မဟုတ် kiru အတွက် သင်၏ဒုတိယစာကြောင်းကို နောက်တစ်ကြိမ်ဖတ်ပါ။
လူကိုယ်တိုင်ပြောတာ
စကားပြောဗားရှင်းသည် ပိုတိုပြီး အကြောင်းပြန်မှုအပေါ် မူတည်သည်။ သင်သတ်မှတ်ထားသောစကားစုကိုပြောသည်၊ အခြားသူတစ်ဦးမှ arigatō သို့မဟုတ် arigatō gozaimasu နှင့်သင်စာကြောင်းတစ်ကြောင်းသို့မဟုတ်မေးခွန်းတစ်ခုထပ်ထည့်သည်။ တခြားတစ်ယောက်ဆီက သတင်းကြားရင် kikimashita yo (ငါကြားတယ်) လို့ ဖွင့်ပြောလို့ ချီးကျုးသံဟာ ခန့်မှန်းလို့ မရပါဘူး။ မင်းနောက်ကျရင် osoku narimashita ga ရှေ့မှာ ဘယ်သူကမှ စိတ်မ၀င်စားဘူး။ ဂုဏ်ပြုလွှာအတွက် ပုံမှန် ကျိုးနွံစွာ ပြန်ကြားချက်မှာ okagesama de (ကျွန်ုပ်၏ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူတိုင်းကို ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်) ဖြစ်ကာ ၎င်းကို ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်နှင့် နောက်လာမည့်အရာနှင့်ပတ်သက်သည့် မေးခွန်းကို သင်ဖြေနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 聞きましたよ。ご昇進おめでとうございます。 | Kikimashita yo. Goshōshin omedetō gozaimasu. | ကျွန်တော်ကြားတယ်။ သင်၏ ပရိုမိုးရှင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါသည်။ |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်ကလူတိုင်းကို ငါပေးမယ်။ |
| まだまだこれからです。 | Madamada kore kara desu. | တကယ့်အလုပ်က အခုမှစတယ်။ (ရိုးစင်းစွာ ပြန်ဖြေသည်) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ありがとう。覚えててくれたんだ。 | Arigatō. Oboetete kureta n da. | ကျေးဇူးပါ။ မင်းမှတ်မိတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 遅くなりましたが、おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, omedetō gozaimasu. | နည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
| 遅れちゃったけど、誕生日おめでとう。 | Okurechatta kedo, tanjōbi omedetō. | နောက်ကျသွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ် မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 合格おめでとう。よく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Yoku ganbatta ne. | ဖြတ်သန်းမှုအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ သင်ကြိုးစားခဲ့သည်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ありがとう。ほっとしたよ。 | Arigatō. Hotto shita yo. | ကျေးဇူးပါ။ တကယ့်ကို သက်သာရာရပါစေ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| これ、よかったら。 | Kore, yokattara. | ဒီမှာတော့ လိုချင်ရင် ရပါတယ်။ (လက်ဆောင်ပေးခြင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ささやかですが、お祝いです。 | Sasayaka desu ga, oiwai desu. | သေးငယ်သော်လည်း ဂုဏ်ပြုရန်ဖြစ်သည်။ (လက်ဆောင်ပေးခြင်း၊ ယဉ်ကျေးခြင်း) |
| お祝いに一杯どうですか。 | Oiwai ni ippai dō desu ka. | အောင်ပွဲခံဖို့ သောက်ဖို့ကော။ |
| 今夜はお祝いだね。 | Kon'ya wa oiwai da ne. | ဒါဆို ဒီနေ့ညက အခမ်းအနားတစ်ခုပေါ့။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
မော်ဒယ်အပြည့်အစုံ မက်ဆေ့ခ်ျ နှစ်ခု
ဤတွင် ပုံသဏ္ဍာန် နှစ်ခုလုံး၊ မျဉ်းကြောင်းအတိုင်း ဖြစ်သည်- အလုပ်သစ်ထွက်မည့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံ ယဉ်ကျေးစွာ မက်ဆေ့ချ်၊ ထို့နောက် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးထံ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မွေးနေ့ မက်ဆေ့ဂျ်။ တစ်ခုစီတွင် သတ်မှတ်စကားစု၊ ကိုယ်ပိုင်ဝါကျတစ်ခု၊ နိဂုံးချုပ်ဆန္ဒတစ်ခုနှင့် တွေ့ဆုံရန် ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုစီ ပါရှိသည်။ အသေးစိတ်ကိုမဟုတ်ဘဲ ဖွဲ့စည်းပုံကို ကူးယူပါ။ သင့်လူအတွက် မှန်ကန်သောအချက်ကို လဲလှယ်ပါ။ မပို့မီ နှစ်ခုစလုံးကို အသံထွက်ဖတ်ပါ၊ အကြောင်းမှာ စကားပြောသည့်အခါ သင်မှားသောစာကြောင်းသည် များသောအားဖြင့် စာဖတ်သူလည်း မှားတတ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 佐藤さん、ご就職おめでとうございます。 | Satō-san, goshūshoku omedetō gozaimasu. | Satō-san၊ မင်းရဲ့အလုပ်သစ်အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် မက်ဆေ့ချ်၊ စာကြောင်း ၁) |
| 一緒に働けた二年間、本当に楽しかったです。 | Issho ni hatarakete ninenkan, hontō ni tanoshikatta desu. | မင်းနဲ့တွဲလုပ်ရတဲ့ နှစ်နှစ်တာဟာ တကယ်ကို ကြည်နူးစရာပါပဲ။ (စာကြောင်း ၂) |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしております。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | လုပ်ငန်းခွင်အသစ်မှာ အောင်မြင်မှုတိုင်းကို ဆုမွန်ကောင်းတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။ (စာကြောင်း ၃) |
| また近いうちにご飯に行きましょう。 | Mata chikai uchi ni gohan ni ikimashō. | မကြာခင် ထမင်းသွားစားရအောင်။ (စာကြောင်း ၄) |
| みき、誕生日おめでとう。 | Miki, tanjōbi omedetō. | Miki၊ ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ (သူငယ်ချင်း မက်ဆေ့ချ်၊ စာကြောင်း ၁) |
| 去年は引っ越しを手伝ってくれて本当に助かった。 | Kyonen wa hikkoshi o tetsudatte kurete hontō ni tasukatta. | မနှစ်က အပြောင်းအရွှေ့အတွက် မင်းက ငါ့ကို တကယ်ကယ်ခဲ့တယ်။ (စာကြောင်း ၂) |
| 今年も笑顔いっぱいの一年になりますように。 | Kotoshi mo egao ippai no ichinen ni narimasu yō ni. | ဒီနှစ်မှာလည်း အပြုံးတွေနဲ့ ပြည့်ပါစေ။ (စာကြောင်း ၃) |
| 今度ケーキ食べに行こう。 | Kondo kēki tabe ni ikō. | မကြာခင် ကိတ်မုန့်သွားစားရအောင်။ (စာကြောင်း ၄) |