မက်ဆေ့ဂျ်ဂျပန်စကားပြောနှင့် အီးမေးလ် ကွာခြားပုံ
စကားပြောဝါကျတစ်ခုသည် နားထောင်သူကို သင့်မျက်နှာ၊ ခေတ္တရပ်ပြီး သင့်အသံကို ပေးသည်။ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုသည် ၎င်းတို့အား စခရင်တစ်ခုပေါ်တွင် ဇာတ်ကောင်များပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် ဂျပန်စာပို့ခြင်းသည် ဦးတည်ချက်နှစ်ခုဖြင့် တစ်ပြိုင်နက် လျော်ကြေးပေးသည်။ သဒ္ဒါသည် ပေါ့ပါးလာသည်- အရာဝတ္ထုများ၊ အရာဝတ္ထုများနှင့် အမှုန်အမွှားများ ကွယ်ပျောက်သွားပြီး မေးခွန်းတစ်ခုသည် မေးခွန်းအမှတ်အသားပါသည့် နာမ်ဖြစ်သည်၊ ima doko? ima doko ni imasu ka ဆိုတာထက် တစ်ချိန်တည်းမှာပင် အသံအမှတ်အသားများသည် ပိုလေးလာသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ne, yo, kana, ဆန့်သရ သို့မဟုတ် တံဆိပ်ခေါင်းသည် သာမန်အားဖြင့် လုပ်ရမည့်အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
အီးမေးလ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက မက်ဆေ့ချ်တွင် အရိုးစုမရှိပါ။ နှုတ်ခွန်းဆက်စာကြောင်းမရှိပါ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်အမည်မဖော်ပါ၊ အပိတ်ဖော်မြူလာမရှိပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကြိုးကိုယ်တိုင်က အကြောင်းအရာကို ပံ့ပိုးပေးပြီး အမည်နှစ်ခုစလုံးသည် စခရင်ပေါ်တွင် ရှိနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးခြင်း ပျောက်ကွယ်သွားသည်ဟု မဆိုလိုပါ။ မန်နေဂျာထံ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုသည် desu နှင့် masu ကို ထိန်းသိမ်းထားပြီး မကြာခဏ အနှောင့်အယှက်ပေးသည့်အတွက် တိုတောင်းသော တောင်းပန်မှုတစ်ခု၊ ဒါဟာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း အခမ်းအနား ကို ကျော်သွားတယ်။ သင်ယူသူများသည် ၎င်းကို နောက်ပြန်ယူလေ့ရှိပြီး ချတ်ဖောင်တွင် သူငယ်ချင်းများထံ အီးမေးလ်များ ပေးပို့ကာ မန်နေဂျာများက အီးမေးလ်ဖောင်တွင် ချတ်လုပ်လေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今どこにいますか？ | Ima doko ni imasu ka? | သင်အခုဘယ်မှာလဲ? (ယဉ်ကျေး) |
| 今どこ？ | Ima doko? | သင်ဘယ်မှာလဲ? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| もう着きましたか？ | Mō tsukimashita ka? | ရောက်ပြီလား။ (ယဉ်ကျေး) |
| もう着いた？ | Mō tsuita? | မင်းရှိသေးလား (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 少し遅れます。すみません。 | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | နည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| ちょっと遅れる、ごめん。 | Chotto okureru, gomen. | နည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
စာကြောင်းအဆုံးသတ်များနှင့် အီမိုဂျီများသည် လေသံကို သယ်ဆောင်သည်။
မတူညီသောအဆုံးများပါရှိသည့် တူညီသောဇာတ်ကောင်သုံးခု၊ ryōkai ကိုဖတ်ပြီး မတူညီသောလူများကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ Ryōkai desu သည် အလုပ်တစ်ခုကို အသိအမှတ်ပြုသည့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ Ryōkai သည် ဆန့်သောသရနှင့် အီမိုဂျီသည် သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။ Ryo သည် အလွန်ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရှိပြီး အများအားဖြင့် လူငယ်ဖြစ်သည်။ Ne က သဘောတူညီချက်ကို ဖိတ်ခေါ်တယ်၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ တွန်းအားပေးမှုကို ပေါင်းထည့်တယ်၊ kana က မေးခွန်းတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် သံသယစိတ်တွေကို ပျော့ပျောင်းစေပြီး tsukaretā လိုမျိုး နောက်ကလိုက်သရသံက သက်ပြင်းကို အချက်ပြတယ်။ အီမိုဂျီများကို အသက်အရွယ်မရွေး အသုံးပြုကြပြီး မျဉ်းတိုတစ်ခုပြီးနောက် အီမိုဂျီတစ်ခုသည် တုံးတိအဖြစ်ဖတ်ခြင်းကို ရပ်တန့်စေလေ့ရှိသည်။
သိထားသင့်သည့် အလေ့အထတစ်ခု- အချို့သော လူငယ်အသုံးပြုသူများသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု၏ အဆုံးတွင် အတိုချုံးပြီး အပြည့်ဖတ်လိုက်သည်၊ အကြောင်းမှာ တံဆိပ်ခေါင်းတစ်ခု သို့မဟုတ် မည်သည့်အရာကမျှ ပိုနွေးထွေးမည်မဟုတ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ သဘောထား၊ စည်းကမ်းမဟုတ်ဘဲ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် အဟောင်းများက ပုံမှန်အားဖြင့် ဖြတ်တောက်သည်။ အင်တာနက်ဘန်းစကားလမ်းညွှန်တွင် 笑 နှင့် w ကဲ့သို့သော ရယ်မောခြင်းအမှတ်အသားများကို ဖော်ပြထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | နားလည်ပြီ။ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်သို့) |
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | ကောင်းပါတယ်၊ ရိုးရိုးသားသား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 大丈夫かな。 | Daijōbu ka na. | ဒါတောင် အဆင်ပြေလားတော့ မသိဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 楽しみだね。 | Tanoshimi da ne. | အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ပြေစာများကိုဖတ်ပြီး အမြန်ပြန်ကြားချက်အချက်ပြသည်။
LINE သည် 既読 kidoku ကိုဖွင့်ပြီးသည့်အချိန်တွင် မက်ဆေ့ချ်အောက်တွင် ပြသထားပြီး အသုံးပြုသူတိုင်းက ၎င်းကိုမြင်နိုင်သည်ကို သိပါသည်။ သေးငယ်သော အသွင်အပြင်သည် အပြုအမူကို ပုံဖော်သည်။ မက်ဆေ့ချ်ကိုဖွင့်ပြီး နာရီများစွာကြာအောင် မဖြေခြင်းသည် kidoku surū ဖြစ်သည်၊ ဖတ်ရန်ချန်ထားခဲ့ကာ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ၎င်းသည် လူကိုယ်တိုင် လျစ်လျူရှုခံရသလို ခံစားရသည်။ မဖွင့်ရသေးသော မက်ဆေ့ချ်ကို ထားခဲ့ခြင်းသည် midoku surū ဖြစ်ပြီး၊ လူသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း အလုပ်များနေနိုင်သောကြောင့် ပိုမိုကြင်နာစွာ ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။ အကျပ်အတည်းတစ်ခုမဟုတ်ပေမယ့် ပြေစာက လူမှုရေးအလုပ်ပါ။
ပြုပြင်မှုက စျေးပေါတယ်။ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတည်း၊ တံဆိပ်တုံးတစ်ခု သို့မဟုတ် တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုသည် ပေးပို့သူအား ၎င်းတို့ကြားခဲ့ရကြောင်းကို ပြောပြသည်။ အစီအစဉ်တစ်ခုအား အမြန်ပြန်ကြားခြင်းသည် ၎င်းကို သင်အလေးအနက်ထားကြောင်း အချက်ပြသည်။ ရှည်လျားသော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မက်ဆေ့ချ်ကို စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့် ပြန်ကြားခြင်းသည် သတိလက်လွတ်ဖြစ်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ခေတ္တခဏ စောင့်ဆိုင်းပြီး နောက်ပိုင်းတွင် မှန်ကန်သော အဖြေကို မကြာခဏ ဖြေကြားခြင်းသည် ပိုကောင်းပါသည်။ နှေးတဲ့အခါ ရှည်ရှည်ဝေးဝေး ရှင်းပြတာထက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နာမည်ပေးလိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 返信遅くなってごめん。 | Henshin osoku natte gomen. | စာပြန်တာ နှေးတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 返信が遅くなり、すみません。 | Henshin ga osoku nari, sumimasen. | စာပြန်တာနောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 見ました。ありがとうございます。 | Mimashita. Arigatō gozaimasu. | တွေ့ပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ယဉ်ကျေးစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားပါ) |
တံဆိပ်ခေါင်းများနှင့် စတစ်ကာများသည် ပြီးပြည့်စုံသော ပြန်စာများဖြစ်သည်။
တံဆိပ်ခေါင်းတစ်ခု၊ sutanpu၊ သည် စတစ်ကာအတွက် LINE စကားလုံးဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် အလှဆင်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် တံဆိပ်ခေါင်းတစ်ခုသည် ပြည့်စုံပြီး ယဉ်ကျေးစွာပြန်ကြားခြင်းဖြစ်သည်- ကျေးဇူးတော်တံဆိပ်တုံးသည် ကျေးဇူးပြုခြင်းကိုပိတ်သည်၊ OK တံဆိပ်တုံးသည် အစီအစဉ်တစ်ခုအား အတည်ပြုသည်၊ ဝှေ့ယမ်းသည့်ဇာတ်ကောင်သည် ညနေခင်းတွင် ပြီးဆုံးသည်။ တံဆိပ်တုံးလုပ်မယ့် နောက်ထပ် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းက တစ်ဖက်လူကို ပိတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့ စကားဝိုင်းကို ရှည်စေနိုင်ပါတယ်။ ကျွမ်းကျင်မှုမှာ မည်သည့်စာများကို လိုချင်သည်နှင့် ပုံတစ်ပုံကို လိုချင်သည်ကို သိခြင်းဖြစ်သည်။
မှတ်ပုံတင်ရန် အကျုံးဝင်ဆဲဖြစ်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့်အတူ၊ ပထမစာတိုနှင့် ဒုတိယတံဆိပ်တုံးနှိပ်ပြီး တံဆိပ်ခေါင်းများကိုသာ အသုံးပြုပါက၊ မန်နေဂျာသည် တံဆိပ်ခေါင်းနှင့်လိုက်ဖက်သော လေသံကို မသတ်မှတ်ထားလျှင် မန်နေဂျာတစ်ဦးနှင့် စကားလုံးများကို အသုံးပြုပါ။ လုပ်ငန်းခွင်အများအပြားတွင် အဆိုင်းအပြောင်းများနှင့် အမြန်မေးခွန်းများအတွက် ချတ်အက်ပ်ကို အသုံးပြုကြပြီး ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော တိုတို၊ ရှင်းရှင်း၊ ယဉ်ကျေးသော မျဉ်းကြောင်းလည်း ရှိပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おっけー。 | Okkē. | ဟုတ်ပြီ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ OK တံဆိပ်တုံး၏ စာသားဗားရှင်း) |
| 了解しました。 | Ryōkai shimashita. | သဘောပေါက်တယ်။ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | သဘောပေါက်တယ်။ (မန်နေဂျာကို နှိမ့်ချခြင်း) |
- အခြားစာကြောင်းအစား ကျေးဇူးတင်ကြောင်း သို့မဟုတ် ဝှေ့ယမ်းသည့် တံဆိပ်ခေါင်းဖြင့် ပြီးသော ကြိုးကို ပိတ်ပါ။
- OK တံဆိပ်တုံးဖြင့် သဘောတူထားပြီးဖြစ်သည့် အစီအစဉ်ကို အတည်ပြုပါ။ အသေးစိတ်ပြောင်းလဲသွားမှသာ လိုင်းထည့်ပါ။
- တံဆိပ်တုံး သို့မဟုတ် တုံ့ပြန်မှုဖြင့် ဓာတ်ပုံကို တုံ့ပြန်ပါ။ မှတ်ချက်ရေးသားခြင်းသည် ဆုကြေးငွေ၊ တာဝန်မဟုတ်ပါ။
- shōchi shimashita သို့မဟုတ် kashikomarimashita ဖြင့် မန်နေဂျာ၏ ညွှန်ကြားချက်ကို စကားလုံးများဖြင့် ဖြေဆိုပါ၊ ထို့နောက် ၎င်းသည် အဖွဲ့၏ ယဉ်ကျေးမှုဖြစ်မှသာ တံဆိပ်တုံးထုပါ။
သူငယ်ချင်း ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် နှင့် သူဌေး ထံသို့ တူညီသော သတင်းစကား
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 行けなくなりました。すみません。 | Ikenaku narimashita. Sumimasen. | မလုပ်နိုင်တော့ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 行けなくなった、ごめん。 | Ikenaku natta, gomen. | နောက်ထပ် မလုပ်နိုင်တော့ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| မက်ဆေ့ခ်ျအမျိုးအစား | သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံသို့ (ယဉ်ကျေးစွာ)၊ | သူဌေး (တရားဝင်)၊ |
|---|---|---|---|
| နောက်ကျနေပါပြီ။ | ちょっと遅れる、ごめん | 少し遅れます、すみません | 申し訳ありません、十分ほど遅れます |
| ကျေးဇူးပါ။ | ありがとー | ありがとうございます | ありがとうございました。助かりました |
| အသိအမှတ်ပြုခြင်း။ | おっけー | 了解です | 承知しました |
| လုပ်လို့မရဘူး | 行けなくなった、ごめん | 行けなくなりました、すみません | 申し訳ありませんが、伺えなくなりました |
| ထင်မြင်ချက်တစ်ခုမေးသည်။ | これどう思う? | これ、どう思いますか? | ご意見をいただけますしょうか |
| ညဘက်တွင် လက်မှတ်ဖြတ်သည်။ | おやすみー | お疲れさまでした | お疲れさまでした。失礼いたします |
သူငယ်ချင်းကော်လံသည် အမှုန်များကို လွှတ်ချပြီး ရိုးရိုးပုံစံဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကော်လံသည် desu နှင့် masu ကိုထိန်းသိမ်းထားသော်လည်းတိုတောင်းသည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် စကားပြောခန်းတစ်ခုတွင် နှိမ့်ချသောကြိယာများမလိုအပ်ပါ။ ဘော့စ်ကော်လံတွင် စီးပွားရေးအီးမေးလ်တစ်ခုကဲ့သို့ တူညီသောဝေါဟာရဖြစ်သော်လည်း အီးမေးလ်ဘောင်မပါဘဲ mōshiwake arimasen၊ ukagau နှင့် shōchi shimashita တို့ကို ထည့်သွင်းထားသည်။ အောက်ပါအတွဲသည် အတွေ့ရအများဆုံး ကော်လံနှစ်ခုကို ပြီးပြည့်စုံသော မက်ဆေ့ချ်များအဖြစ် ပြသည်။
အဖွင့်သမားတွေနဲ့ အနီးကပ်လူတွေက တကယ်ရိုက်တယ်။
ကျောင်းသူများသည် ပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်များဖြစ်သောကြောင့် konnichiwa နှင့် မက်ဆေ့ချ်များဖွင့်ကြသည်၊ သို့သော် လပေါင်းများစွာဖွင့်ထားသော စာတွဲတွင် သူငယ်ချင်းများ အချင်းချင်း နှုတ်ဆက်ခဲပါသည်။ ၎င်းတို့သည် အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် ပုဂ္ဂိုလ်၏အမည်ဖြင့် စတင်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် သူငယ်ချင်းများစွာတို့ကြားတွင် နေ့စဉ်ဖွင့်ဆိုချက်မှာ otsukaresama desu သို့မဟုတ် ၎င်း၏ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဝမ်းကွဲဝမ်းကွဲotsukarēဖြစ်ပြီး၊ မည်သည့်အချိန်တွင်မဆို အလုပ်လုပ်ပါသည်။ ရှည်လျားတဲ့ မက်ဆေ့ချ် ဒါမှမဟုတ် နှစ်သက်စရာတစ်ခု မတိုင်ခင် ima chotto ii? လူဖတ်နိုင်သည်ကို စစ်ဆေးပြီး totsuzen sumimasen သည် အပြာရောင်မှ မက်ဆေ့ချ်ကို ဆင်ခြေပေးသည်။
အနီးကပ်များသည် အလင်းတန်းတူဖြစ်သည်။ Jā, mata ne ပေါ့ပေါ့ချည်မျှင်အဆုံးသတ်။ yoroshiku onegai shimasu သည် သင် တစ်စုံတစ်ခု တောင်းသည့်နေရာတွင် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ oyasumi သည် တစ်နေ့တာကုန်ဆုံးသည်။ တံဆိပ်ခေါင်းသည် ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုခုကို အစားထိုးနိုင်သည်။ သင်မလိုအပ်သောအရာမှာ အီးမေးလ်၏ အကြီးမားဆုံးမြင်သာခြားနားချက်ဖြစ်သည့် အဆုံးတွင် အမည်တစ်ခု သို့မဟုတ် တရားဝင်အပိတ်ဖော်မြူလာတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | ဟိုင်း။ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ဖွင့်ဆိုခြင်း) |
| お疲れー。 | Otsukarē. | ဟေ့။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖွင့်စက်) |
| 今ちょっといい？ | Ima chotto ii? | တစ်စက္ကန့်ရှိလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 今、少しよろしいでしょうか。 | Ima, sukoshi yoroshii deshō ka. | မင်းမှာ ခဏရှိလား။ (တရားဝင်) |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | ဒါဆို တွေ့မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နီးနီးလေး) |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | ကြိုပြီးကျေးဇူးပါပဲ။ (ယဉ်ကျေးစွာ ရင်းနှီးသည်) |
ဖိအားမပေးဘဲ မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါ။
ဖတ်ပြီးသောပြေစာသည် နာရီတစ်ခုစတင်သောကြောင့် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုရှိ မေးခွန်းတစ်ခုသည် တောင်းဆိုမှုတစ်ခုလိုခံစားရနိုင်သည်။ ဂျပန်စာများ သည် မေးခွန်းရှေ့မှ ဘောင်တစ်ခုနှင့် ၎င်းနောက်ထွက်ပေါက်တစ်ခုဖြင့် ငြင်းဆိုထားသည်။ Isogi ja nai n da kedo၊ အလျင်စလိုမလုပ်ဘဲ၊ သို့မဟုတ် ၎င်း၏ယဉ်ကျေးသောပုံစံ isogi de wa nai no desu ga သည် စာဖတ်သူကို နောက်မှဖြေနိုင်သည်ကို ပြောပြသည်။ Jikan aru toki ni မင်းအချိန်ရရင် ဒီလိုပဲလုပ်ပါ။ မေးခွန်းပြီးနောက်၊ muri dattara daijōbu သည် ထွက်ပေါက်တစ်ခုပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် ဘာမှကုန်ကျစရိတ်မရှိပါ။
အချိန်တစ်ခုနှင့်တစ်ခု အမှန်တကယ် အဖြေတစ်ခု လိုအပ်လာသောအခါ၊ နောက်ဆုံးရက်ထက် ပျော့ဆေးဖြင့် ပြောပါ- dekireba ashita သည် ni henji moraeru ကို tasukaru အတွက် ရက်စွဲကို ထည့်သွင်းထားသော်လည်း ၎င်းကို အကူအညီအဖြစ် ဘောင်ခတ်ထားသည်။ သင်ယူသူ အမှားမှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ထံမှ ညွှန်ကြားချက်အဖြစ် ဖတ်ပြီး သိမ်ငယ်စိတ်မရှိသော စီနီယာများထံသို့ မနက်ဖြန်မှ တိုက်ရိုက်ပြောပြနိုင်မလား။ အဖြေများကို တံဆိပ်ခေါင်း သို့မဟုတ် လိုင်းတစ်ခုအဖြစ် ရောက်ရှိလာရန် မျှော်လင့်ပါ။ ရိုင်းစိုင်းခြင်းမဟုတ်၊ အလယ်အလတ်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 急ぎじゃないんだけど、来週空いてる日ある？ | Isogi ja nai n da kedo, raishū aiteru hi aru? | အလျင်စလိုမလုပ်ပါ၊ သို့သော် နောက်တစ်ပတ်တွင် အားလပ်ရက်များ ရှိပါသလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 急ぎではないのですが、来週ご都合のいい日はありますか？ | Isogi de wa nai no desu ga, raishū gotsugō no ii hi wa arimasu ka? | အလျင်စလိုမလုပ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့လိုက်ဖက်မယ့် နောက်တစ်ရက်ရှိလား။ (ယဉ်ကျေး) |
| お時間のあるときにご確認ください。 | Ojikan no aru toki ni gokakunin kudasai. | အချိန်ရရင် ကျေးဇူးပြုပြီး စစ်ဆေးပါ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 無理だったら全然大丈夫だよ。 | Muri dattara zenzen daijōbu da yo. | အဆင်မပြေရင် ပြဿနာလုံးဝမရှိပါဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| できれば明日までに返事もらえると助かる。 | Dekireba ashita made ni henji moraeru to tasukaru. | ဖြစ်နိုင်ရင် မနက်ဖြန်မှာ အကြောင်းပြန်တာက အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ပြောရင် နောက်မှ စာပြန်မယ်။
ကိုင်ဆောင်ထားသော မက်ဆေ့ချ်သည် ဤလမ်းညွှန်ချက်တစ်ခုလုံးရှိ အသုံးဝင်ဆုံးစာကြောင်းဖြစ်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် သင်အဆင်သင့်မဖြစ်မီတွင် သင်ဖြေရန်အတင်းအကျပ်မဖြစ်စေဘဲ ဖတ်ရန်ပြေစာပြဿနာကို ဖြေရှင်းပေးပါသည်။ ပုံစံသည် အကြောင်းပြချက်တစ်ခု၊ ကတိတစ်ခုနှင့် နူးညံ့သောအဆုံးသတ်တစ်ခုဖြစ်သည်- ima te ga hanasenai kara, ato de kaesu ne။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအတွက် တူညီသောအကြံဥာဏ်သည် desu နှင့် masu ကိုယူကာ nochihodo အတွက် ato de ကို လဲလှယ်ပေးသည်။ အကယ်၍ သင်သည် တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် တိုင်ပင်ရန် လိုအပ်ပါက သို့မဟုတ် ပြက္ခဒိန်ကို စစ်ဆေးရန်၊ ထိုသို့ပြောပါ၊ တတ်နိုင်သမျှ အချိန်တိုတိုပေးပါ။ အချိန်တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ဆုပ်ကိုင်ခြင်းသည် ကတိတစ်ခုဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်မှမရှိဘဲ ဆုပ်ကိုင်ထားခြင်းသည် ယခုမဟုတ်ကြောင်း ယဉ်ကျေးစွာပြောသည့်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今ちょっと手が離せないから、あとで返すね。 | Ima chotto te ga hanasenai kara, ato de kaesu ne. | အခု ချိတ်နေတယ်၊ နောက်မှ အကြောင်းပြန်မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 今、手が離せないので、後ほど返信します。 | Ima, te ga hanasenai node, nochihodo henshin shimasu. | လောလောဆယ် ချိတ်ထားတယ်၊ မကြာခင် အကြောင်းပြန်မယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 確認して、また連絡します。 | Kakunin shite, mata renraku shimasu. | စစ်ဆေးပြီး ပြန်ပေးပါ့မယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 明日中にお返事します。 | Ashitajū ni ohenji shimasu. | မနက်ဖြန်ကုန်ရင် အကြောင်းပြန်မယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
Group chat အမူအကျင့်
အဖွဲ့ချတ်များ၊ gurūpu LINE၊ မိသားစုတစ်ခု၊ အတန်းတစ်ခု၊ ဝါသနာအဝိုင်းတစ်ခုနှင့် အလုပ်ခွင်ပြောင်းလေ့ရှိသည်။ အမူအကျင့်များသည် အများအားဖြင့် ဆူညံသံများ မဖန်တီးခြင်း ဖြစ်သည်။ Group ထဲမှာ မေးထားတဲ့မေးခွန်းကို ဖြေပေးတဲ့အတွက် လူတိုင်းက တစ်ကြိမ်တွေ့မှာပါ။ မက်ဆေ့ချ်သည် အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးအတွက် ဖြစ်သောအခါတွင် လူ၏အမည်ကို ဖော်ပြခြင်းအား အသုံးပြုပါ။ လူသုံးဆယ်၏ဖန်သားပြင်များကိုဖြည့်မည့်အစား သီးသန့်တွဲ၊ kobetsu သို့ ဘေးထွက်စကားပြောဆိုပါ။ လူဆယ်ယောက်သည် တူညီသော ဟုတ်ကဲ့ဟု ပြန်ဖြေပြီးသောအခါ၊ တံဆိပ်ခေါင်း သို့မဟုတ် တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုသည် လုံလောက်ပါသည်။ ဆယ်ခုမြောက် ထပ်တူမျဉ်းသည် ဘာမှ ထပ်မထည့်ပါ။
ပေါင်းစည်းခြင်း နှင့် ထွက်ခွာခြင်းတို့တွင် သေးငယ်သော ဓလေ့ထုံးတမ်းများရှိသည်။ ပေါင်းထည့်သောအခါတွင်၊ သင့်အမည်နှင့် yoroshiku onegai shimasu ပါသော စာကြောင်းတစ်ကြောင်းသည် များပြားလှသည်။ အလုပ်အဖွဲ့အတွက်၊ မထွက်ခွာမီ ကြေညာပါ။ လူမှုဆက်ဆံရေးတစ်ခုအတွက်၊ ပွဲအပြီးတွင် တိတ်တဆိတ်ထွက်ခွာခြင်းသည် သာမန်ဖြစ်ပြီး မရိုင်းစိုင်းပါ။ အလုပ်အဖွဲ့ရှိ ညနှောင်းပိုင်း မက်ဆေ့ချ်များကို များသောအားဖြင့် ရှောင်ရှားကြပြီး osoku ni sumimasen ဖြင့် စတင်သည့် စာသည် နာရီကို အသိအမှတ်ပြုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中です。よろしくお願いします。 | Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | ဒါက Tanaka ပါ၊ ဒီမှာရှိရတာပျော်တယ်။ (ပူးပေါင်းပြီး) |
| 佐藤さん、上のメッセージ、確認お願いします。 | Satō-san, ue no messēji, kakunin onegai shimasu. | Sato ၊ အပေါ်က မက်ဆေ့ချ်ကို စစ်ဆေးလို့ ရပါသလား။ (ယဉ်ကျေး) |
| 参加します。 | Sanka shimasu. | ကျွန်တော်ရောက်နေပါပြီ။(ယဉ်ကျေးပါတယ်) |
| 詳しくは個別に送るね。 | Kuwashiku wa kobetsu ni okuru ne. | အသေးစိတ်ကို သီးသန့်ပို့ပေးပါ့မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကဲ့သို့ ကောင်းမွန်သော မက်ဆေ့ဂျ်များ
တချို့အရာတွေက စာရိုက်ခံရတာ မရှင်သန်ဘူး။ အမှားအတွက်အမှန်တကယ်တောင်းပန်မှုတစ်ခု၊ သတင်းဆိုးတစ်ခု၊ နောက်ဆုံးမိနစ်တွင်ပယ်ဖျက်ရန်၊ နည်းလမ်းတစ်ခုစီတွင် မက်ဆေ့ဂျ်ငါးစောင် လိုအပ်မည့်အရာနှင့် စိတ်ခံစားမှုအားလုံးသည် စာသားထဲတွင် ၎င်းတို့၏လေသံများ ဆုံးရှုံးသွားပြီး အဆင်မပြေသောရေးသားမှတ်တမ်းတစ်ခု ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ခေါ်ဆိုခွင့်တောင်းခံပြီးနောက် ခေါ်ဆိုရန်အတွက် စာတိုပေးပို့ခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့ကို ကိုင်တွယ်လေ့ရှိသည်။ အမည်မဖော်လိုသောခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုက အနှောင့်အယှက်ပေးသောကြောင့် အဆိုပါပထမမက်ဆေ့ချ်သည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ အောက်ဖော်ပြပါစာကြောင်းများသည် ဖုန်းချိတ်ဆက်သည့်အခါ သင်ပြောသည့်အရာဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကိုဖတ်ခြင်းထက် အသံထွက်လေ့ကျင့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今、電話しても大丈夫？ | Ima, denwa shite mo daijōbu? | ငါ မင်းကို အခုခေါ်လို့ရမလား (မခေါ်ဆိုမီ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မက်ဆေ့ချ်) |
| 今、お電話してもよろしいでしょうか。 | Ima, odenwa shite mo yoroshii deshō ka. | အခုပဲ ခေါ်လို့ရမလား (ဖုန်းမခေါ်ခင် ယဉ်ကျေးစွာ မက်ဆေ့ချ်) |
| 文字だと長くなるから、電話してもいい？ | Moji da to nagaku naru kara, denwa shite mo ii? | ဖုန်းခေါ်ရင် စာတိုရှည်ရှည်ဖြစ်မှာလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| さっきのLINEの件なんだけど。 | Sakki no LINE no ken na n da kedo. | အဲဒီ LINE မက်ဆေ့ချ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး အခုပဲ ပြောလိုက်ပါတယ်။ (စကားပြော၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 直接お話ししたいことがあって、お電話しました。 | Chokusetsu ohanashi shitai koto ga atte, odenwa shimashita. | ကျွန်တော် တိုက်ရိုက်ပြောချင်တာတစ်ခုရှိလို့ ဖုန်းဆက်တာပါ။ (အပြောအဆို ယဉ်ကျေးတယ်) |
| 電話でごめんね、急ぎだったから。 | Denwa de gomen ne, isogi datta kara. | ဖုန်းဆက်တာ တောင်းပန်ပါတယ် အရေးပေါ်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ (စကားပြော၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
LINE အကြောင်း အကျယ်ကြီးပြောနေတာ
မက်ဆေ့ချ်တွင် စကားပြောသည့်ဘက်ပါရှိသည်- သင်အဆက်အသွယ်များဖလှယ်သည့်အချိန်၊ လူကိုယ်တိုင် မက်ဆေ့ချ်ကို ရည်ညွှန်းသည့်အချိန်နှင့် သင်တစ်ခုလွတ်သွားသည့်အခါ တောင်းပန်မှုတို့လည်းရှိသည်။ LINE အဆက်အသွယ်များကို လဲလှယ်ခြင်းသည် ပုံမှန်အားဖြင့် အသိမိတ်ဆွေအသစ်များထံ အဆက်အသွယ်ရှိနေစေရန်ဖြစ်ပြီး၊ များသောအားဖြင့် QR ကုဒ်ကိုပြသခြင်းဖြင့်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် မြန်ဆန်ပြီး တစ်ဖက်လူရှေ့တွင် ဖြစ်ပေါ်လာသောကြောင့် တုံ့ပြန်မှုအဖြစ် ထွက်လာသည်အထိ ဤစာကြောင်းများကို လေ့ကျင့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| LINE交換しませんか？ | LINE kōkan shimasen ka? | LINE အဆက်အသွယ်များကို လဲလှယ်ရမလား။ (ယဉ်ကျေး) |
| LINEやってる？ | LINE yatteru? | သင် LINE တွင် ရှိနေပါသလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| QRコード出しますね。 | QR kōdo dashimasu ne. | ကျွန်ုပ်၏ QR ကုဒ်ကို ယူဆောင်လာပါမည်။ |
| 読み取りますね。 | Yomitorimasu ne. | ငါ စကင်န်ဖတ်မယ်။ |
| じゃあ、詳しくはLINEで。 | Jā, kuwashiku wa LINE de. | ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကို LINE မှာ ကြည့်ပါ။ |
| 通知を切っていて、気づきませんでした。 | Tsūchi o kitte ite, kizukimasen deshita. | ကျွန်ုပ်၏ အကြောင်းကြားချက်များကို ပိတ်ထားသောကြောင့် သတိမထားမိပါ။ (ယဉ်ကျေး) |
အသုံးများသော သင်ယူသူ အမှားများသည် တသမတ်တည်းဖြစ်သည်- ကွန်နီချီဝါနှင့် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးထံ အမည်တစ်ခု ပေးပို့ခြင်း၊ မသုံးဖူးသော မန်နေဂျာထံ တံဆိပ်ခေါင်းများ သုံးပြီး၊ ဘောင်မပါသော မေးခွန်းများ မေးခြင်း၊ တိတ်ဆိတ်ခြင်းအတွက် စိတ်ပူခြင်း၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွင် ထိတ်လန့်စရာကောင်းသော တစ်စုံတစ်ခုအတွက် တောင်းပန်ခြင်း။ ပြုပြင်ခြင်းသည် အကြိမ်တိုင်း တူညီသော အလေ့အထဖြစ်သည်- မက်ဆေ့ချ်သည် လူမှုရေးအရ ဘာလုပ်နေသနည်း၊ ၎င်းကို ပြောသည်ကိုသာ မေးပါ။