အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် စာရေးခြင်းမှာ ကွဲပြားစွာ စီရင်ခြင်းခံရသည်။
အချိန်နှင့်တပြေးညီ ရေးဖွဲ့ထားသည်ကို နားဆင်သူက သိသောကြောင့် စကားပြောအမှားပါလျှင် ခွင့်လွှတ်ပါသည်။ ရေးထားသောအမှားတစ်ခုသည် အချိန်ရနိုင်သည်၊ စာဖတ်သူများသည် ကိုက်ညီသောပိုမိုမြင့်မားသောစံနှုန်းကိုကျင့်သုံးသည်။
တူညီတဲ့အချက်က မင်းရဲ့မျက်နှာသာအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။ စာရေးခြင်းသည် အရည်အချင်းရှိသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် ခွဲခြား၍မရသော ဂျပန်ဘာသာစကားကို သင်ယူသူမှ ထုတ်ပေးနိုင်သည့် နေရာတစ်ခုဖြစ်ပြီး စကားပြောကန့်သတ်ချက်များကို ဖယ်ရှားလိုက်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
၎င်းသည် စစ်ဆေးခြင်းလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တစ်ခု ဖြစ်သင့်သည်။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရေးထားသော အမှားအများစုမှာ လေးငါးချက်တိတိ ဖြတ်၍ရနိုင်သည်။
ညီညွတ်မှုကို မှတ်ပုံတင်ပါ။
ဤသည်မှာ ဂျပန်စာဖတ်သူများ အများဆုံးသတိပြုမိသော အမှားဖြစ်ပြီး သင်ယူသူအများစုသည် ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြင့် စတင်ကာ ပုံမှန်အားဖြင့် အာရုံစူးစိုက်မှု ကျဆင်းသွားသည့် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
အကြောင်းအရာကို လျစ်လျူရှုပြီး စာကြောင်းတစ်ခုစီတွင် အဆုံးသတ်ကို စစ်ဆေးပါ။ ညီညွတ်မှုသည် အမြင်အာရုံစစ်ဆေးခြင်းဖြစ်ပြီး မြန်ဆန်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | ရောနှော-ယဉ်ကျေးပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| 確認しました。ありがとうございます。 | Kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | တသမတ်တည်း |
| 送ります。よろしく。 | Okurimasu. Yoroshiku. | ရောနှော |
| 送ります。よろしくお願いします。 | Okurimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | တသမတ်တည်း |
| わかった。確認いたします。 | Wakatta. Kakunin itashimasu. | ဆိုးဆိုးရွားရွားရောထွေး- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နှိမ့်ချသည်။ |
| 承知しました。確認いたします。 | Shōchi shimashita. Kakunin itashimasu. | တသမတ်တည်း |
ပဉ္စမစာကြောင်းသည် စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းအတွင်း အဆင့်နှစ်ဆင့်တက်သောကြောင့် အဆိုးဆုံးဖြစ်သည်။ ဝါကျအဆုံးသတ်များကို စကင်ဖတ်ခြင်းဖြင့် စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း ၎င်းတို့အားလုံးကို ဖမ်းသည်။
Keigo ဦးတည်ချက်
ဒုတိယအသိသာဆုံးအမှားမှာ keigo လမ်းမှားကိုညွှန်ပြခြင်းဖြစ်သည်- စာဖတ်သူ၏လုပ်ရပ်အတွက်အသုံးပြုသောနှိမ့်ချသောပုံစံများ သို့မဟုတ် သင့်ကိုယ်ပိုင်အတွက်အသုံးပြုသောဂုဏ်ပြုပုံစံများ။
စစ်ဆေးမှုသည် စက်ပိုင်းဆိုင်ရာဖြစ်သည်။ keigo ကြိယာတစ်ခုစီအတွက်၊ ၎င်းတွင် ဖော်ပြထားသည့် လုပ်ဆောင်ချက်ကို မေးပါ။ သင်၏ကိုယ်ပိုင်လုပ်ရပ်များသည် နှိမ့်ချသောပုံစံများဖြစ်သည်။ စာဖတ်သူသည် ဂုဏ်ယူစရာများဖြစ်သည်။
| ဘယ်သူ့လုပ်ရပ်လဲ။ | ပုံစံမှန် | အဖြစ်များသောအမှား |
|---|---|---|
| မင်းအတွက် | 参ります | いらっしゃいます |
| မင်းအတွက် | 拝見します | ご覧になります |
| မင်းအတွက် | いたします | なさいます |
| စာဖတ်သူ | いらっしゃいます | 参ります |
| စာဖတ်သူ | ご覧になります | 拝見します |
| မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီ | နှိမ့်ချခြင်း၊ | ဂုဏ်ပြုသော |
နောက်ဆုံးအတန်းသည် သင်ယူသူအများအပြားကို ဖမ်းစားသည်။ သင့်ကိုယ်ပိုင်မန်နေဂျာသည် ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ စာရေးသောအခါတွင် နှိမ့်ချဆက်ဆံမှုခံယူသည်၊ ၎င်းသည် အတွင်းပိုင်းအသုံးပြုမှု၏ ပြောင်းပြန်ဖြစ်သည်။
အမှုန်အမွှားများ ၊
မှားယွင်းသောအမှုန်တစ်ခုသည် မတူညီသောအဓိပ္ပါယ်ရှိသော သဒ္ဒါဝါကျတစ်ခုကို ထုတ်လုပ်ပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို မည်သည့်ကိရိယာမှအလံမပြဘဲ ဝါကျသည် ကောင်းမွန်လှသည်။ တမင်သက်သက် ဖြတ်သန်းခွင့်ကသာ ဒါတွေကို တွေ့ရတယ်။
စစ်ဆေးရမည့်အတွဲများသည် မက်ဆေ့ချ်ရှိ အမှုန်အမွှားတိုင်းထက် စစ်မှန်သော ရှုပ်ထွေးနိုင်သော အတွဲများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 会社に働いています。 | Kaisha ni hataraite imasu. | လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုအတွက် အမှုန်အမွှား မှားနေသည်။ |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | မှန်ကန်မှု- လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု၏ နေရာ |
| 東京で行きます。 | Tōkyō de ikimasu. | မှားနေသည်- ဦးတည်ရာ |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | မှန်ပါ့ |
| 友達を会いました。 | Tomodachi o aimashita. | အစည်းအဝေးအတွက် အမှုန်အမွှားမှား |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | မှန်ပါ့ |
ကူးပြောင်းမှုအမှားများ
ဂျပန်စာရိုက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်မှာ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ၏ ဘာသာပြန်ဆိုမှုများမှ ရွေးချယ်ခြင်းဖြစ်ပြီး မှားယွင်းစွာရွေးချယ်ခြင်းသည် စာလုံးပေါင်းမှားခြင်းထက် မှန်ကန်သောစကားလုံးကို ထုတ်ပေးပါသည်။ ဘယ်အရာကမှ အလံမလှဲဘဲ နားလည်လွယ်ပြီး မှားတဲ့ဝါကျတွေကို ထုတ်ပေးနိုင်ပါတယ်။
တစ်ခုတည်းသော ကာကွယ်ရေးမှာ အဓိပ္ပါယ်အတွက် ဖတ်ရှုခြင်းထက် စာလုံးများကို ဖတ်ရှုခြင်းဖြစ်သည်၊ အဓိပ္ပါယ်အတွက် ဖတ်ရှုခြင်းသည် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော မှားယွင်းသော စကားလုံးတစ်လုံးကို မမြင်ရအောင် ဖြစ်စေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
- စာလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့် အဓိပ္ပါယ်မဟုတ်ဘဲ စာလုံးများကိုဖတ်ပါ။
- ကြိုတင်မမှန်းဆနိုင်သော ပြောင်းလဲနိုင်သော အမည်များကို အထူးဂရုပြုပါ။
- သင်ရိုက်ထည့်လိုက်တဲ့ စကားလုံးတိုင်းကို မကြည့်ဘဲ မြန်မြန်ဆန်ဆန်နဲ့ လက်ခံလိုက်ပါ။
- များစွာသော ပြောင်းလဲမှုများ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော သံတူကြောင်းကွဲ-လေးလံသော စကားလုံးများကို ကြည့်ပါ။
- နံပါတ်များကို သီးခြားစီဖတ်ပါ။ မှားယွင်းသော ဂဏန်းသည် သင့်မျက်လုံးကို စကားလုံးအဖြစ် ဖတ်သည်။
နှစ်မိနစ်အတွင်း အဆင်ပြေသော လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တစ်ခု
ဖြတ်သန်းမှု လေးခုသည် အမှားအယွင်းအများစုကို ဖမ်းစားနိုင်ပြီး တိုတောင်းသော မက်ဆေ့ချ်တွင် နှစ်မိနစ်ခန့် အချိန်ယူရသည်။
အသံထွက်ဖတ်ခြင်းသည် တစ်ခုတည်းသော အထိရောက်ဆုံးဖြစ်ပြီး၊ မှတ်ပုံတင်ဖြတ်ပိုင်းများနှင့် အမှုန်အမွှားအမှားများကို ၎င်းတို့မမြင်နိုင်မီတွင် ကြားနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ စစ်ဆေးချက်တစ်ခုပဲလုပ်ရင် အဲဒါကိုလုပ်ပါ။
- Pass one- အသံထွက်ကို ကျယ်ကျယ်ဖတ်ပါ၊ မှားနေသမျှကို နားထောင်ပါ။
- နှစ်ခုကို ဖြတ်ပါ- စာရင်းသွင်းမှု ညီညွတ်မှုအတွက် ဝါကျအဆုံးကို စကင်န်ဖတ်ပါ။
- သုံးဆင့်- keigo ကြိယာတိုင်း၏ ဦးတည်ချက်ကို စစ်ဆေးပါ။
- လေးခုကို ကျော်ဖြတ်ပါ- အထူးသဖြင့် အမည်များ ပြောင်းလဲခြင်း အမှားများအတွက် စာလုံးများကို ဖတ်ပါ။
- ပြင်ပတစ်ခုခုအတွက် မပို့မီ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို မေးမြန်းပါ။