ပုံစံက ဘာကြောင့်ထက် ပိုခက်နေတာလဲ
ပုံစံများသည် အညွှန်းဂျပန်ကိုသုံးသည်- မေးခွန်းတစ်ခုလုံးအတွက် kanji နှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခုရှိသည်။ 氏名 သည် ဝါကျတစ်ခုမဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် သင့်နာမည်အပြည့်အစုံအတွက် အကွက်ဖြစ်ပြီး ၎င်းကို သင်သိသည်နှင့် နေရာတိုင်းတွင် သိနိုင်သည်။ ဝေါဟာရအစုံသည် သေးငယ်ပြီး ဘဏ်အကောင့်လျှောက်လွှာ၊ ဖုန်းစာချုပ်၊ အားကစားခန်းမအသင်းဝင်ခြင်း၊ ဆေးရုံပထမအကြိမ်သွားရောက်ခြင်းစာရွက်နှင့် ကျောင်းစာရင်းသွင်းစာရွက်တို့၌ ထပ်တလဲလဲတွေ့ရသည်။ အညွှန်းပေါင်း နှစ်ဆယ်ကို သင်ယူခြင်းသည် သင်ပေးအပ်မည့်အရာအများစုကို အကျုံးဝင်သည်။
ဒုတိယအခက်အခဲကတော့ အပြင်အဆင်။ ဂျပန်ဖောင်ပုံစံတစ်ခုသည် ယေဘူယျမှ သီးခြားအစီအစဥ်သို့ တိကျသောအစီအစဥ်ဖြင့် အချက်အလက်ကို မျှော်လင့်သည်- အမည်မပေးမီ မိသားစုအမည်၊ မြို့မရောက်မီ စီရင်စု၊ နေ့မတိုင်မီတစ်နှစ်အလို။ သင်ကိုယ်တိုင် ပုံမှန်အမှာစာဖြင့် ရေးပါက အကွက်များသည် တန်းစီနေမည်မဟုတ်ကြောင်းနှင့် ဖောင်ကိုစစ်ဆေးသည့်သူက ၎င်းကို ပြန်လည်ပေးအပ်မည်ဖြစ်သည်။ စည်ပင်သာယာရေးကောင်တာများသည် မြို့တော်ခန်းမလုပ်ထုံးလုပ်နည်းလမ်းညွှန်တွင် ပါရှိသည့် ကိုယ်ပိုင်လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်များ ရှိသောကြောင့် ဤပို့စ်သည် စာရွက်ပေါ်တွင် တည်ရှိနေပါသည်။
ပုံစံတိုင်းလိုလိုတွင် ပေါ်လာသော အကွက်များ
| လယ်ကွင်း | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် | ဘာရေးရမလဲ |
|---|---|---|---|
| 氏名 | ရှိမိ | နာမည်အပြည့်အစုံ | ဖောင်တွင် တောင်းဆိုသော ဇာတ်ညွှန်းတွင် ဦးစွာ မိသားစုအမည်၊ ထို့နောက် အမည်ပေးသည်။ |
| ふりがな | Furigana | မင်းနာမည်ကိုဖတ်တယ်။ | Hiragana တံဆိပ်သည် hiragana တွင်ရှိသောအခါ |
| フリガナ | Furigana | မင်းနာမည်ကိုဖတ်တယ်။ | Katakana တံဆိပ်သည် katakana တွင်ရှိသောအခါ |
| 生年月日 | Seinengappi | မွေးနေ့ | နှစ်၊ လ၊ နေ့၊ ခေတ်နှင့် ရိုက်နှိပ်မည်ဆိုပါက ခေတ်ကို ပတ်ထားသည်။ |
| 年齢 | Nenrei | အသက် | ယနေ့ သင်၏အသက်အရွယ်၊ 満 ဆိုသည်မှာ ပြီးခဲ့သောနှစ်များဖြစ်သည်။ |
| 性別 | Seibetsu | လိင် | 男သည် အမျိုးသား သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးအတွက် 女 စက်ဝိုင်း |
| 国籍 | Kokuseki | လူမျိုးစု | သင့်နေထိုင်ခွင့်ကတ်တွင် ပြထားသည့်အတိုင်း နိုင်ငံအမည် |
| 住所 | ဂျူရှူး | လိပ်စာ | စာပို့သင်္ကေတ၊ ထို့နောက် အဆောက်အအုံနှင့် အခန်းအထိ စီရင်စု |
| 現住所 | Genjūsho | လက်ရှိလိပ်စာ | သင်ယခုနေထိုင်သည့်နေရာ၊ သင်၏ဇာတိနိုင်ငံလိပ်စာမဟုတ်ပါ။ |
| 電話番号 | Denwa bangō | ဖုန်းနံပါတ် | တုံးတိုများဖြင့် ဂဏန်းများ၊ 携帯 ဆိုသည်မှာ သင့်မိုဘိုင်းကို ဆိုလိုသည်။ |
| メールアドレス | Mēru adoresu | အီးမေးလ်လိပ်စာ | ဘောက်စ်များကို ရိုက်နှိပ်ပါက အက္ခရာများကို ပိတ်ဆို့ပါ၊ ဘောက်စ်တစ်ခုလျှင် စာလုံးတစ်လုံး |
| 勤務先 | Kinmusaki | အလုပ်နေရာ | ကုမ္ပဏီအမည်၊ တစ်ခါတစ်ရံ၎င်း၏လိပ်စာနှင့်ဖုန်းနံပါတ် |
| 学校名 | Gakkōmei | ကျောင်းနာမည် | ကျောင်းသားဖောင်များတွင် 勤務先အစား ရိုက်နှိပ်ထားသည်။ |
| 職業 | Shokugyō | အလုပ်အကိုင် | 会社員၊ 学生၊ パート၊ 自営業၊ 無職 နှင့် အလားတူ |
| 緊急連絡先 | Kinkyū renrakusaki | အရေးပေါ်အဆက်အသွယ် | အမည်နှင့် နံပါတ်ကို တစ်စုံတစ်ဦးမှ အမှန်တကယ်ဖြေဆိုပေးမည်ဖြစ်သည်။ |
| 続柄 | Tsuzukigara | မင်းနဲ့ ဆက်ဆံရေး | 父၊ 母၊ 夫၊ 妻၊ 友人 စသည်ဖြင့် |
| 署名 | ရှိမိ | လက်မှတ် | လက်ဖြင့်လက်မှတ်ထိုး; ပုံနှိပ်အမည်သည် လက်မှတ်မဟုတ်ပါ။ |
| 印 | ၌ | တံဆိပ် | မင်းရဲ့ hanko တံဆိပ်တုံးထုပါ ဒါမှမဟုတ် လက်မှတ်လက်ခံလားလို့ မေးပါ။ |
| 記入日 | ကင်ညူဘီ | စာရေးရက် | မင်းလက်မှတ်ထိုးတဲ့နေ့၊ မင်းချိန်းတဲ့နေ့မဟုတ်ဘူး။ |
| 在留カード番号 | Zairyū kādo bangō | နေထိုင်ကတ်နံပါတ် | ၎င်းကို ကတ်မှ အက္ခရာဖြင့် ကူးယူပါ။ |
| ※ | Kome-jirushi | မှတ်စု အမှတ်အသား | အောက်တွင်ဖော်ပြထားသော ညွှန်ကြားချက်အသေးစားကို ညွှန်ပြပါသည်။ |
| 必須 | Hissu | လိုအပ်သည်။ | ဖောင်ကို မလွှဲပြောင်းမီ ဖြည့်သွင်းရမည်။ |
| 任意 | နင် | ရွေးချယ်ခွင့် | ကွက်လပ်ချန်ထားနိုင်သည်။ |
| 太枠内 | Futowaku-nai | ရဲရင့်သောဘောင်အတွင်းပိုင်း | လေးလံသောဘောင်အတွင်း၌သာရေးပါ။ ဝန်ထမ်းတွေက ကျန်တာကို ဖြည့်တယ်။ |
| なし | နာရှီ | တစ်ခုမှ | လိုအပ်သောအကွက်ကို အလွတ်မထားဘဲ ဤအရာကို ရေးပါ။ |
ဒီစားပွဲကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပြီး သင့်ဖုန်းထဲမှာ သိမ်းထားပါ။ ဖောင်အသစ်တစ်ခု ပေါ်လာသောအခါ၊ ၎င်း၏ အညွှန်းများကို စာရင်းနှင့် ဦးစွာ ယှဉ်ပြီး မေးရန် မရင်းနှီးသော အကွက်များသာ ကျန်တော့သည်။ ဖောင်ပုံစံများသည် ကုမ္ပဏီအလိုက်နှင့် ရုံးအလိုက်ကွဲပြားသည်၊ ထို့ကြောင့် ညာဖက်ကော်လံကို စည်းကမ်းထက် သာမန်အလေ့အကျင့်အဖြစ် သဘောထားပါ။
မင်းနာမည် နဲ့ furigana လိုင်းက မင်းရဲ့အောက်မှာ
ဂျပန်ပုံစံများတွင် မိသားစုအမည်ကို ဦးစွာထားရှိပြီး သီးခြားသေတ္တာနှစ်လုံးအထက်တွင် ပေးထားသောအမည်အတွက် 姓 နှင့် 名 အများအပြားကို ရိုက်နှိပ်ထားသည်။ ဖောင်နှင့်ကတ်ကြားတွင် မကိုက်ညီမှုသည် စာရွက်စာတန်းကို ပြန်ပို့ရသည့် အဖြစ်များဆုံးအကြောင်းရင်းဖြစ်သောကြောင့် သင်၏နေထိုင်ကတ်တွင် အမိန့်နှင့် စာလုံးပေါင်းကို အသုံးပြုပါ။ မင်းနာမည်ရှည်ရင် သေတ္တာကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖြည့်ထားလို့ ကောင်းပါတယ်။ အရေးကြီးတာက ဇာတ်ကောင်တိုင်းက သိသာထင်ရှားတယ်။
မင်းနာမည်အောက်က စာကြောင်းက စာဖတ်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ အညွှန်းကို ふりがな ဟု ဟီရာဂနဖြင့် ရိုက်နှိပ်သောအခါ၊ ဟီရာဂနကို ရေးပါ။ katakana ကို フリガナ လို့ ရိုက်နှိပ်တဲ့အခါ katakana ကိုရေးပါ။ နိုင်ငံခြားအမည်များကို စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းစလုံးတွင် katakana ဖြင့်ရေးလေ့ရှိပြီး ထပ်ခါထပ်ခါခံစားရသော်လည်း ရုံးကမျှော်လင့်ထားသည့်အရာဖြစ်သည်။ သင့်ကတ်တွင် ထိုနည်းအတိုင်းရေးပြီးပါက အမည်ကို အလယ်အစက်ဖြင့် ခွဲပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 氏名 グエン ヴァン ナム | Shimei: Guen Van Namu | နာမည်အပြည့်အစုံ- ငုယင်ဗန်နမ် |
| フリガナ グエン ヴァン ナム | Furigana: Guen Van Namu | အမည်ဖတ်သူ- ငုယင်ဗန်နမ် |
| 姓はグエン、名はナムです。 | Sei wa Guen, mei wa Namu desu. | ငါ့မိသားစုနာမည်က ငုယင်ဖြစ်ပြီး ငါ့နာမည်က နမ်ပါ။ |
| カタカナで書けばいいですか。 | Katakana de kakeba ii desu ka? | katakana နဲ့ရေးရမလား။ |
| ふりがなはひらがなですか、カタカナですか。 | Furigana wa hiragana desu ka, katakana desu ka? | စာဖတ်သည့်လိုင်းသည် ဟီရာဂန သို့မဟုတ် ကာတာခန ဖြစ်သင့်ပါသလား။ |
| 在留カードと同じ順番で書きました。 | Zairyū kādo to onaji junban de kakimashita. | ကျွန်ုပ်နေထိုင်ခွင့်ကတ်နှင့် တူညီသော အစီအစဥ်အတိုင်း ရေးခဲ့သည်။ |
ပြက္ခဒိန်နှစ်ခုတွင် ရက်စွဲများ
ဂျပန်သည် အနောက်နှစ်၊ 西暦နှင့် ခေတ်နှစ်၊ 和暦 နှစ်မျိုးလုံးကို အသုံးပြုသည်။ မွေးသက္ကရာဇ်လိုင်းတစ်ခုသည် မကြာသေးမီက ခေတ်အမည်များကို စက်ဝိုင်းငယ်များဖြင့် ရိုက်နှိပ်ပေးသောကြောင့် မှန်ကန်သောတစ်ခုကို အသံမြည်စေပြီး တစ်နှစ်၊ လနှင့် နေ့အတွက် သေတ္တာများကို ချန်ထားပေးသည်။ ဘာမှမပုံနှိပ်ထားရင် အနောက်တိုင်းနှစ်တွေက အများအားဖြင့် ကောင်းတယ်။ ခေတ်တစ်ခုစီ၏အစနှစ်များကို သိသည်နှင့် ပြောင်းလဲခြင်းသည် ရိုးရှင်းသောဂဏန်းသင်္ချာဖြစ်ပြီး ပြောင်းလဲမှုနှစ်များသည် နှစ်ထပ်စစ်ဆေးရကျိုးနပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 生年月日 1995年3月14日 | Seinengappi: sen-kyūhyaku-kyūjūgo-nen san-gatsu jūyokka | မွေးသက္ကရာဇ်- 14 မတ်လ 1995 |
| 平成7年3月14日生まれです。 | Heisei nana-nen san-gatsu jūyokka umare desu. | Heisei 7 ကို မတ်လ 14 ရက်နေ့တွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။ |
| 西暦で書いてもいいですか。 | Seireki de kaite mo ii desu ka? | အနောက်နှစ်ကို ရေးလို့ရမလား |
| 和暦がわからないので、教えていただけますか。 | Wareki ga wakaranai node, oshiete itadakemasu ka? | ခေတ်နှစ်ကို မသိလို့ ပြောပြလို့ ရမလား။ |
| 記入日 令和8年9月6日 | Kinyūbi: Reiwa hachi-nen ku-gatsu muika | စာရေးရက်စွဲ- စက်တင်ဘာ ၆ ရက်၊ Reiwa ၈ |
| ခေတ် | စာဖတ်ခြင်း။ | လုပ်တယ်။ | အနောက်နှစ်မှ ပြောင်းသည်။ |
|---|---|---|---|
| 令和 | Reiwa | 2019 ခုနှစ် | 2018 ကို နုတ်ပါ၊ ထို့ကြောင့် 2026 သည် 令和8年 ဖြစ်သည်။ |
| 平成 | Heisei | ၁၉၈၉ | 1988 ကို နုတ်ပါ၊ ထို့ကြောင့် 1995 သည် 平成7年 ဖြစ်သည်။ |
| 昭和 | Showa | ၁၉၂၆ | 1925 နုတ်တဲ့အတွက် 1980 က 昭和55年 ဖြစ်ပါတယ်။ |
ခေတ်များသည် တစ်နှစ်မှတစ်နှစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့်၊ ၁၉၈၉ အစောပိုင်း သို့မဟုတ် 2019 ခုနှစ်၏ ပထမလများတွင် ရက်စွဲသည် ခေတ်ဟောင်း သို့မဟုတ် အသစ်နှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် အဆိုပါပြတင်းပေါက်များအနက်မှ မွေးဖွားလာပါက၊ တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုအား တစ်ကြိမ်စစ်ဆေးပြီး တစ်ကြိမ်စီကို ပြန်လည်တွက်ချက်ခြင်းထက် အဖြေကို အလွတ်ကျက်ပါ။
စာတိုက်ကုဒ်မှ အခန်းနံပါတ်အထိ လိပ်စာ
ဂျပန်လိပ်စာတစ်ခုသည် အကြီးဆုံးယူနစ်မှ အငယ်ဆုံးအထိဖြစ်ပြီး သင်ယူသူအများစုအသုံးပြုလေ့ရှိသော ညွှန်ကြားချက်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ 〒 အမှတ်အသားပြီးနောက်၊ ထို့နောက် စီရင်စု၊ မြို့ သို့မဟုတ် ရပ်ကွက်၊ ခရိုင်၊ နှင့် ဘလောက်၊ နေရာနှင့် အိမ်တို့ကို ခွဲခြားသတ်မှတ်သည့် နံပါတ်သုံးလုံးဖြင့် စတင်ပါ။ အဆောက်အအုံအမည်နှင့် အခန်းနံပါတ်သည် နောက်ဆုံးဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို ချန်ထားခဲ့ရခြင်းမှာ ပို့စ်နှင့် ပို့ဆောင်မှု ပျက်ကွက်ခြင်းတွင် အဖြစ်အများဆုံး အကြောင်းရင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
အချို့ပုံစံများသည် အဆောက်အဦအမည်အတွက် 建物名 တံဆိပ်တပ်ခြင်းဖြင့် လိပ်စာကို စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းခွဲထားသည်။ハイツ သို့မဟုတ် マンション အပိုင်းအပါအဝင် သင့်စာချုပ်တွင် ပါရှိသည့်အတိုင်း ကာတာကာနာတွင် အဆောက်အအုံအမည်ကို အတိအကျရေးပြီး အခန်းနံပါတ်ကို 号室နောက်တွင် ထည့်ပါ။ ဘောက်စ်တစ်ခုသည် 番地 ကိုသာတောင်းပါက၊ ၎င်းသည် အဆောက်အအုံမပါဘဲ နံပါတ်များကို လိုချင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 〒160-0022 | Yūbin bangō ichi-roku-zero no zero-zero-ni-ni | စာပို့သင်္ကေတ 160-0022 |
| 東京都新宿区新宿3丁目1番1号 | Tōkyō-to Shinjuku-ku Shinjuku san-chōme ichi-ban ichi-gō | 3-1-1 Shinjuku၊ Shinjuku ရပ်ကွက်၊ တိုကျို |
| さくらハイツ201号室 | Sakura Haitsu nihyaku-ichi gōshitsu | Sakura Heights၊ အခန်း 201 |
| 建物名も書きますか。 | Tatemonomei mo kakimasu ka? | အဆောက်အဦးအမည်ကိုလည်း ရေးပေးသင့်ပါသလား။ |
| 郵便番号がわからないんですが。 | Yūbin bangō ga wakaranai n desu ga. | စာပို့ကုဒ်ကို မသိမှာ ကြောက်တယ်။ |
| 住所は在留カードの裏に書いてあります。 | Jūsho wa zairyū kādo no ura ni kaite arimasu. | နေထိုင်ခွင့်ကတ်၏ နောက်ကျောတွင် ကျွန်ုပ်၏လိပ်စာကို ရေးထားသည်။ |
ဖုန်း၊ အီးမေးလ်၊ အလုပ်ခွင်နှင့် အရေးပေါ် ဆက်သွယ်မှု
အဆက်အသွယ်ပိတ်ဆို့ခြင်းသည် ရိုးရှင်းသော်လည်း တိကျသည်။ ဖုန်းနံပါတ်များကို တုံးတိုများဖြင့်ရေးထားပြီး ဖောင်တစ်ခုတွင် အိမ်တွင် 自宅 အတွက် သီးခြားလိုင်းများ နှင့် မိုဘိုင်းအတွက် 携帯၊ သင့်တွင် ကြိုးဖုန်းမရှိပါက မိုဘိုင်းလိုင်းပေါ်တွင် သင့်မိုဘိုင်းကို なし ဟုရေးပါ။ အီးမေးလ်လိပ်စာများသည် ဘလောက်စာလုံးကြီးများနှင့် စာလုံးသေးများဖြင့် ပါသွားကာ မှားယွင်းသော စာလုံးတစ်လုံးသည် နောက်ပိုင်းအကြောင်းကြားချက်တိုင်းကို တိတ်တဆိတ် ဖောက်ဖျက်သွားသောကြောင့် ဝန်ထမ်းအဖွဲ့ဝင်ထံ ပြန်လည်ဖတ်ရှုသင့်ပါသည်။
勤務先 သည် သင့်အလုပ်ရှင်၏အမည်ကို လိုချင်ပြီး ပိုကြီးသောပုံစံများက ၎င်း၏လိပ်စာနှင့် ဖုန်းနံပါတ်ကိုတောင်းသောကြောင့် ၎င်းကို သင့်ဖုန်းတွင်ဆောင်ထားပါ။ 緊急連絡先 သည် သင့်နှင့်မည်ကဲ့သို့ သက်ဆိုင်ကြောင်း မေးမြန်းခြင်းဖြင့် 緊急連絡先 သည် သင့်အား တစ်စုံတစ်ခုဖြစ်လာပါက ဖုန်းဆက်ရမည့်သူဖြစ်သည်။ ဖြစ်နိုင်လျှင် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ဆက်သွယ်နိုင်သော တစ်စုံတစ်ဦးကို ရွေးချယ်ပြီး ၎င်းတို့၏ နံပါတ်ကို စာရင်းပြုစုထားကြောင်း ၎င်းတို့ကို ပြောပြပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電話番号 090-1234-5678 | Denwa bangō: zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi | ဖုန်းနံပါတ်: 090-1234-5678 |
| 自宅の電話はありません。 | Jitaku no denwa wa arimasen. | ငါ့မှာ ကြိုးဖုန်းမရှိဘူး။ |
| メールアドレスを確認していただけますか。 | Mēru adoresu o kakunin shite itadakemasu ka? | ကျွန်ုပ်၏အီးမေးလ်လိပ်စာကို သင်စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။ |
| 勤務先 さくら食品株式会社 | Kinmusaki: Sakura Shokuhin Kabushiki-gaisha | အလုပ်နေရာ- Sakura Foods Co., Ltd. |
| 勤務先の住所も必要ですか。 | Kinmusaki no jūsho mo hitsuyō desu ka? | ငါ့အလုပ်ရှင်ရဲ့လိပ်စာကိုလည်း လိုအပ်ပါသလား။ |
| 緊急連絡先は友人でもいいですか。 | Kinkyū renrakusaki wa yūjin demo ii desu ka? | ကျွန်ုပ်၏အရေးပေါ်အဆက်အသွယ်သည် သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်ပါသလား။ |
| 続柄は「友人」と書きます。 | Tsuzukigara wa yūjin to kakimasu. | ဆက်ဆံရေးအတွက် သူငယ်ချင်းကို ရေးမယ်။ |
စက်ဝိုင်း၊ အမှန်ခြစ်နှင့် လိုအပ်သော အကွက်အမှတ်အသား
အင်္ဂလိပ်ဖောင်တစ်ခုသည် အမှတ်ခြစ်ခြင်းကို မျှော်လင့်သည့်အခါ ဂျပန်ပုံစံသည် စက်ဝိုင်းတစ်ခုကို မျှော်လင့်လေ့ရှိသည်။ ညွှန်ကြားချက် 該当するものに〇をつけてください ဆိုသည်မှာ သက်ဆိုင်သည့်ရွေးချယ်စရာပတ်ပတ်လည်တွင် maru ကိုဆွဲကာ စက်ဝိုင်းသည် ၎င်းဘေးမှမဟုတ်ဘဲ စကားလုံးတစ်ခုလုံးကို သန့်ရှင်းသပ်ရပ်စွာသွားစေသည်။ လက်ဝါးကပ်တိုင်တစ်ခု၊ 罰点၊ ဂျပန်တွင် ပယ်ဖျက်သည် သို့မဟုတ် မှားသည်ဟု ဖတ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင့်ရွေးချယ်မှုကို အမှတ်အသားပြုရန် မည်သည့်အခါမျှ မသုံးပါ။ Checkbox စတုရန်းများ တည်ရှိပြီး ထိုနေရာတွင် ညွှန်ကြားချက်မှာ များသောအားဖြင့် レ点 သို့မဟုတ် チェック ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အကျုံးဝင်သော ရွေးစရာကို ဝိုင်းထားပါ။ |
| どちらに〇をつければいいですか。 | Dochira ni maru o tsukereba ii desu ka? | ဘယ်ကို ဝိုင်းရမလဲ။ |
| ここは必須ですか。 | Koko wa hissu desu ka? | ဤအကွက် လိုအပ်ပါသလား။ |
| ここは空欄のままでいいですか。 | Koko wa kūran no mama de ii desu ka? | ဒါကို ကွက်လပ်ထားခဲ့လို့ရမလား |
| 鉛筆で書いてもいいですか。 | Enpitsu de kaite mo ii desu ka? | ခဲတံနဲ့ရေးလို့ရမလား |
| 黒のボールペンでお願いします。 | Kuro no bōrupen de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ အနက်ရောင်ဘောလုံးမှတ်။ |
- 〇をつける: သင်နှင့်သက်ဆိုင်သည့် ရွေးစရာတစ်ဝိုက်တွင် စက်ဝိုင်းတစ်ခုဆွဲပါ။
- 該当するものすべてに〇: တစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘဲ သက်ဆိုင်သည့် ရွေးချယ်မှုတိုင်းကို ဝိုင်းပါ
- レ点を入れる သို့မဟုတ် チェックする- ပုံနှိပ်စတုရန်းတစ်ခုအတွင်း အမှတ်အသားတစ်ခု ထည့်ပါ
- 必須 သို့မဟုတ် အနီရောင် ※- ဤအကွက်ကို ဖြည့်ရပါမည်။
- 任意- ချန်လှပ်ထားနိုင်ပြီး အလွတ်ထားရန် ဘေးကင်းသည်။
- 太枠内のみご記入ください- ရဲရင့်သောဘောင်အတွင်းသာရေးပါ
- 黒のボールペンでご記入ください- ခဲတံမဟုတ်ဘဲ ခဲတံ သို့မဟုတ် ဖျက်၍မရသော မင်မဲကို အသုံးပြုပါ
- 楷書でご記入ください- ဇာတ်ညွှန်းတွင် ပါဝင်မည့်အစား ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပိုင်းခြားထားသော စာလုံးများဖြင့် ရေးပါ
အမှားကို လက်ခံတဲ့နည်းနဲ့ ပြင်ပါ။
အမှားပြင်အရည်နှင့် အမှားပြင်တိပ်များသည် ယခင်ကရှိသောအရာများကို ဖုံးကွယ်ထားသောကြောင့် တရားဝင်ပုံစံများတွင် ငြင်းပယ်လေ့ရှိသည်။ လက်ခံထားသော ပြုပြင်မှုသည် မျဉ်းနှစ်ကြောင်းဖြစ်သည်- မှားယွင်းသော စာသားမှတဆင့် ဖြောင့်တန်းသော အလျားလိုက်မျဉ်းနှစ်ကြောင်းကို ဆွဲပါ၊ ထို့နောက် ၎င်းအပေါ်မှ မှန်ကန်သောဗားရှင်းကို ရေးပါ။ စာသားဟောင်းသည် အတိအကျဖတ်နိုင်သည်၊ ဆိုလိုရင်းဖြစ်သည်။ အချို့ရုံးများသည် အမှားပြင်ခြင်းဘေးတွင် 訂正印 ဟုခေါ်သော တံဆိပ်ငယ်ကို တံဆိပ်ရိုက်နှိပ်ခိုင်းသည်။
အမှားကြီးကြီးမားမားဖြစ်လျှင် သို့မဟုတ် သင်သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို ကွက်လပ်တွင် လုံးလုံးလျားလျားမှားယွင်းစွာရေးသားခဲ့လျှင် ဖာထေးမည့်အစား စာရွက်အသစ်တစ်ခုတောင်းပါ။ ဝန်ထမ်းများသည် ဖောင်အသစ်များကို တစ်နေ့လုံး ထုတ်ပေးပြီး ၎င်းတို့ မဖတ်နိုင်သော ဖောင်ပုံစံကို လုပ်ဆောင်ခြင်းထက် ၎င်းကို လုပ်ဆောင်လိုကြသည်။ အလေ့အကျင့်များသည် ရုံးများနှင့် ကုမ္ပဏီများကြားတွင် ကွဲပြားသောကြောင့် မေးခွန်းတိုတစ်ခုသည် မှန်းဆခြင်းထက် ပိုမြန်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 間違えてしまいました。 | Machigaete shimaimashita. | ငါ အမှားလုပ်မိပြီ။ |
| 修正テープを使ってもいいですか。 | Shūsei tēpu o tsukatte mo ii desu ka? | အမှားပြင်တိပ်ကို သုံးလို့ရပါသလား။ |
| 二重線を引いて、上に書き直してください。 | Nijūsen o hiite, ue ni kakinaoshite kudasai. | ၎င်းကိုဖြတ်၍ မျဉ်းနှစ်ကြောင်းဆွဲပြီး အပေါ်မှပြန်ရေးပါ။ |
| 訂正印は必要ですか。 | Teiseiin wa hitsuyō desu ka? | အမှားပြင်ဆင်ခြင်းတံဆိပ် လိုအပ်ပါသလား။ |
| 新しい用紙をいただけますか。 | Atarashii yōshi o itadakemasu ka? | ပုံစံအသစ်ရနိုင်မလား။ |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka? | ပြန်ရေးတာက ပိုကောင်းမှာလား။ |
လက်မှတ်၊ တံဆိပ်နှင့် သင်လက်မှတ်ထိုးသည့်နေ့စွဲ
ဖောင်တစ်ခု၏အောက်ခြေတွင် ရက်စွဲအတွက် 記入日၊ သင့်အမည်အတွက် 署名 သို့မဟုတ် お名前 နှင့် တံဆိပ်ခတ်ရန်အတွက် စက်ဝိုင်းငယ် သို့မဟုတ် စတုရန်းငယ်တစ်ခု 印 အမှတ်အသားပြုလေ့ရှိသည်။ လက်မှတ်ကို မင်းလက်ရေးနဲ့ရေးရမယ်။ ထိုဘောက်စ်တွင် သင့်အမည်ကို စာရိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် ပုံနှိပ်ခြင်းအား ထည့်သွင်းမတွက်ပါ။ တံဆိပ်သေတ္တာပေါ်လာသောအခါ၊ နေ့စဉ်ပုံစံများစွာသည် ယခုအစား လက်မှတ်ကိုလက်ခံသော်လည်း ဘဏ်များ၊ စာချုပ်များနှင့် တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းအချို့သည် ဟန်ကိုမျှော်လင့်ထားဆဲဖြစ်သည်။
အကယ်၍ သင်သည် ဟန်ကို ပိုင်ဆိုင်ပါက၊ ပျော့ပျောင်းသော မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ဖိအားတစ်ခုနှင့်ပင် တည့်တည့် ဖိပြီး လိမ်ခြင်းမရှိဘဲ လွှင့်တင်ခြင်းကြောင့် စာဖတ်ခြင်းသည် သန့်ရှင်းနေမည်ဖြစ်သည်။ ညစ်ညမ်းသောတံဆိပ်တုံးကို သုတ်သွားမည့်အစား ပထမတစ်ခု၏ဘေးတွင် ပြန်လည်တံဆိပ်နှိပ်လေ့ရှိသည်။ အလေးချိန်ပိုသော စာချုပ်များအတွက် အသုံးပြုသည့် မှတ်ပုံတင်ထားသော တံဆိပ်များသည် သီးခြားအမျိုးအစားဖြစ်ပြီး လိုအပ်သည့်အခါတွင် ဝန်ထမ်းများက ရှင်းလင်းစွာပြောပါမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 印鑑は必要ですか。 | Inkan wa hitsuyō desu ka? | ကိုယ်ပိုင်တံဆိပ်တစ်ခုလိုပါသလား။ |
| サインでも大丈夫ですか。 | Sain demo daijōbu desu ka? | လက်မှတ်ကို လက်ခံပါသလား။ |
| サインで結構です。 | Sain de kekkō desu. | လက်မှတ်က ကောင်းတယ်။ |
| 印鑑を持っていません。 | Inkan o motte imasen. | ငါ့မှာ တံဆိပ် မရှိဘူး။ |
| ここに署名をお願いします。 | Koko ni shomei o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီးဒီမှာလက်မှတ်ထိုးပါ။ |
| 日付は今日の日付でいいですか。 | Hizuke wa kyō no hizuke de ii desu ka? | ရက်စွဲသည် ယနေ့ရက်စွဲ ဖြစ်သင့်ပါသလား။ |
ဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို နယ်ပယ်တစ်ခုအကြောင်း မေးသည်။
ကောင်တာများမှ ဝန်ထမ်းများသည် ဖောင်ပုံစံများကို တစ်နေကုန် ရှင်းပြနေကာ တောင်းဆိုမှုအတွက် သင့်အား လျှော့နည်းစဉ်းစားမည်မဟုတ်ပါ။ အသုံးဝင်ဆုံးသော လှုပ်ရှားမှုမှာ ရှည်လျားစွာ တောင်းပန်ခြင်းထက် ပြဿနာကို ညွှန်ပြပြီး အမည်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။ sumimasen ဖြင့်စတင်ပါ၊ အမှတ်ရပြီး ရှင်းလင်းသောမေးခွန်းတစ်ခုမေးပါ။ အဖြေက အရမ်းမြန်ရင် mō ichido onegai shimasu က သင့်အား လဲလှယ်မှုကို မချိုးဘဲ ပိုမိုနှေးကွေးအောင် ထပ်ခါတလဲလဲ ဝယ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、この用紙の書き方を教えていただけますか。 | Sumimasen, kono yōshi no kakikata o oshiete itadakemasu ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒီဖောင်ဖြည့်နည်းကို ပြနိုင်မလား။ |
| ここは何を書けばいいですか。 | Koko wa nani o kakeba ii desu ka? | ဒီနေရာမှာ ဘာရေးရမလဲ။ |
| 「続柄」はどういう意味ですか。 | Tsuzukigara wa dō iu imi desu ka? | tsuzukigara ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ |
| この漢字が読めません。 | Kono kanji ga yomemasen. | ဒီ kanji ကို ဖတ်လို့ မရဘူး။ |
| 記入例はありますか。 | Kinyūrei wa arimasu ka? | ပြည့်စုံသော ဥပမာတစ်ခု ရှိပါသလား။ |
| ペンを貸していただけますか。 | Pen o kashite itadakemasu ka? | မင်းငါ့ကိုဘောပင် ချေးပေးနိုင်မလား |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ်၊ |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ။ |
| 書けました。確認していただけますか。 | Kakemashita. Kakunin shite itadakemasu ka? | ပြီးသွားပါပြီ။ စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။ |
| ありがとうございました。助かりました。 | Arigatō gozaimashita. Tasukarimashita. | ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ အဲဒါက ကြီးကျယ်တဲ့အကူအညီပါ။ |
ပြန်ကြားချက်နှစ်ခုသည် ချက်ချင်းအသိအမှတ်ပြုထိုက်သည်။ こちらにご記入ください၊ kochira ni go-kinyū kudasai ဆိုသည်မှာ ဤနေရာတွင် ကျေးဇူးပြု၍ ရေးပြီး ဘောက်စ်ပေါ်တွင် လက်ညှိုးဖြင့် လာလေ့ရှိပါသည်။ ここは書かなくて大丈夫です၊ koko wa kakanakute daijōbu desu၊ ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် ထိုအပိုင်းကို ချန်ထားခဲ့နိုင်ပြီး ဝန်ထမ်းများအတွက် ရည်ရွယ်သော နယ်ပယ်တစ်ခုအတွက် အဖြေတစ်ခုကို တီထွင်ရန် သင့်အား သက်သာစေပါသည်။
ဒီတစ်ပတ်မှာ သင်လုပ်နိုင်တဲ့ အစမ်းလေ့ကျင့်မှုပါ။
- ဇယားမှ အညွှန်းနှစ်ဆယ့်ငါးခုကို စာမျက်နှာတစ်ခုပေါ်သို့ ကူးယူပြီး ဘာသာပြန်ခြင်းမရှိဘဲ တစ်ခုစီကို သင်မှတ်မိသည်အထိ အသံထွက်ဖတ်ပါ။
- စာရွက်အလွတ်တွင် သင့်ကိုယ်ပိုင်အမည်၊ လိပ်စာနှင့် ဖုန်းနံပါတ်တို့ကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရေးပါ၊ ထို့နောက် ၎င်းကို သင့်နေထိုင်ခွင့်ကတ်အက္ခရာနှင့် စာလုံးအလိုက် နှိုင်းယှဉ်ပါ။
- သင့်မွေးနေ့ကို ခေတ်စနစ်သို့ တစ်ကြိမ်ပြောင်းပြီး ရလဒ်ကို စာရွက်ပေါ်တွင် ရေးပါ။
- သင်၏အရေးပေါ်အဆက်အသွယ်ကိုရွေးချယ်ပါ၊ ၎င်းတို့၏ခွင့်ပြုချက်ကိုတောင်းပါ၊ ၎င်းတို့၏နံပါတ်နှင့် သင်အသုံးပြုမည့် 続柄 စကားလုံးကို မှတ်ထားပါ။
- တန်ပြန်မေးခွန်းဆယ်ခုကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောပြီး စိတ်ကူးယဉ်သေတ္တာတစ်ခုအား ညွှန်ပြသည့်အခါတိုင်း လက်ဟန်ခြေဟန်နှင့် စာကြောင်းတို့သည် တစ်သားတည်းကျလာစေရန်။
- နောက်တစ်ခုအတွက် မှန်ကန်စွာ ပြီးပြည့်စုံသော ပုံစံတစ်ခု၏ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို သင်၏ နမူနာပုံစံအဖြစ် ထားရှိပါ။