အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သတင်းသည် သင်ယူနိုင်ဆုံးသော ခက်ခက်ခဲခဲဖတ်ရှုခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
သတင်းများသည် kanji သိပ်သည်းဆကြောင့် ကြောက်ရွံ့နေပုံရသော်လည်း ၎င်းသည် သင်ယူသူရှာတွေ့နိုင်သည့် အထပ်ထပ်ဆုံး စကားပြေဖြစ်သည်။ နှောင့်နှေးရထားအကြောင်း ဆောင်းပါးတိုင်းကို တူညီသော စကားလုံး နှစ်ဆယ်ဖြင့် စုစည်းထားသည်။ ရာသီဥတုဇာတ်လမ်းတိုင်းသည် တူညီသောကြိယာများနှင့် တူညီသောသတိပေးစကားများကို ပြန်လည်အသုံးပြုသည်။ ဝတ္ထုတစ်ခုသည် ဆုလာဘ်များ ကွာဟပြီး ၎င်းကို ချို့တဲ့မှုအတွက် အပြစ်ပေးသည်။ သတင်းဆုများသည် လည်ပတ်မှုများ ပြန်လည်ရောက်ရှိလာသောကြောင့်၊ ထို့ကြောင့် ပစ္စည်းသည် ပုံသဏ္ဍာန်မျှသာ ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် သင်၏ဒုတိယပတ်သည် ပထမအပတ်ထက် ပိုမိုလွယ်ကူပါသည်။
သတင်းတွေလည်း တစ်ဝက်လောက်ရောက်ပြီလို့ နားလည်ပါတယ်။ တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းတိုက်တဲ့နေ့မှာ တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းအကြောင်း ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို ဖတ်ရရင် တိုင်ဖွန်းဇာတ်လမ်းက ဇာတ်ကောင်တစ်ခုတည်းကို ကုဒ်မသွင်းခင်မှာ တိုင်ဖွန်းဇာတ်လမ်းက ဘာပြောလဲဆိုတာ သင်သိမှာပါ။ ထိုနောက်ခံအသိပညာသည် အဘိဓာန်တွင် လုပ်ရမည့်အလုပ်ဖြစ်သည်။ တူညီသောဖြစ်ရပ်ကို မကြာခဏ ထုတ်လွှင့်မှုအကျဉ်းချုပ်၊ ရိုးရှင်းသောထုတ်ဝေမှုနှင့် ရှည်လျားသော ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုအပိုင်းတွင် ပါဝင်လေ့ရှိပြီး ဇာတ်လမ်းကို မဆုံးရှုံးစေဘဲ သင့်အခက်အခဲကို ရွေးချယ်နိုင်စေပါသည်။
ပထမစာကြောင်းကိုဖတ်ပြီး ရပ်လိုက်ပါ။
ဂျပန်သတင်းများသည် ပြောင်းပြန်ပိရမစ်ကို နောက်လိုက်ကြသည်။ အဖွင့်ဝါကျတွင် မည်သည့်အချိန်၊ နေရာ၊ မည်သူနှင့် မည်သည့်အရာတို့ကို စာပိုဒ်ကွင်းဆက်တစ်ခုအဖြစ် ထုပ်ပိုးထားပြီး ၎င်းနောက်တွင် နောက်ခံ၊ တရားဝင်မှတ်ချက်များနှင့် အကျိုးဆက်များကို ထည့်သွင်းထားသည်။ ထိုဖွဲ့စည်းပုံသည် သင့်အား စောစီးစွာ ရပ်တန့်ရန် ခွင့်ပြုချက်ပေးသည်။ တရားဝင်စာဖတ်ခြင်းအပိုင်းသည် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းရှည်နိုင်ပြီး ဇာတ်လမ်းကို သင်သိနေသေးသည်။ ဆောင်းပါးကို အပြီးသတ်ရန် ရွေးချယ်နိုင်သည်၊ ဦးဆောင်မှုကို နားလည်ခြင်းသည် သင်အမှန်တကယ် သတ်မှတ်သင့်သည့် ပစ်မှတ်ဖြစ်သည်။
ခဲကို ဘယ်လိုတည်ဆောက်ထားတယ်ဆိုတာ သတိပြုပါ။ ရက်စွဲနှင့် အချိန်သည် ပထမဆုံးဖြစ်ပြီး မကြာခဏ ရက်စွဲမရှိ၊ အမှုန်အမွှားမရှိပေ။ နေရာသည် で သို့မဟုတ် に ဖြင့် လိုက်နေသည်။ ထို့နောက် ဖြစ်ရပ်သည် てပုံစံ၌ ကြိယာအဖြစ် ရောက်ရှိလာကာ အကျိုးဆက်သို့ ချည်နှောင်ထားသည်။ အဲဒီအဆစ်တွေကို သင်မြင်ပြီးတာနဲ့၊ ရှည်လျားတဲ့ ခဲတွေက နံရံတွေလို ရပ်တန့်သွားပြီး နေရာလွတ်ကို ချွေတာဖို့ စာရေးဆရာက တွဲချိတ်ထားတဲ့ စာကြောင်းတိုသုံးကြောင်းနဲ့ စပြီး ကြည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 五日午前、東京都内の駅で電車が止まり、多くの利用者に影響が出ました。 | Itsuka gozen, Tōkyō tonai no eki de densha ga tomari, ōku no riyōsha ni eikyō ga demashita. | ပဉ္စမနေ့နံနက်တွင် ရထားများ တိုကျိုမြို့ရှိ ဘူတာရုံတစ်ခုတွင် ရပ်တန့်ခဲ့ပြီး ခရီးသည်အများအပြား ထိခိုက်ခဲ့သည်။ |
| 警察によりますと、けが人はいないということです。 | Keisatsu ni yorimasu to, keganin wa inai to iu koto desu. | ရဲတပ်ဖွဲ့၏ ပြောကြားချက်အရ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိမှုမရှိကြောင်း သိရသည်။ |
| 鉄道会社が詳しい原因を調べています。 | Tetsudō-gaisha ga kuwashii gen'in o shirabete imasu. | မီးရထားကုမ္ပဏီက အကြောင်းရင်း အသေးစိတ်ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါတယ်။ |
ထိုစာကြောင်းသုံးကြောင်းသည် အသေးအမွှားအကြောင်းအရာဖြင့် ပြီးပြည့်စုံသော သတင်းဆောင်းပါးဖြစ်သည်- ဖြစ်ရပ်၊ သတ်မှတ်ဖော်ပြချက်အသေးစိတ်နှင့် အဖွင့်မေးခွန်း။ သင်တွေ့ကြုံရသည့် အဖြစ်အပျက် အစီရင်ခံစာတိုင်းလိုလိုသည် ထိုပုံစံကို အသုံးပြုသည်၊ ထို့ကြောင့် သတင်းအက်ပ်ကို ဖွင့်လိုက်တိုင်း တစ်ကြိမ်တည်း သင်ယူခြင်းက ပေးချေသည်။
ခေါင်းစဉ်ကို ဘယ်လိုချုံ့ထားလဲ။
ခေါင်းစီးတစ်ခုသည် သဒ္ဒါကို ညှစ်ထုတ်ထားသော ဝါကျအပြည့်အစုံဖြစ်သည်။ အမှုန်များ ပျောက်သွားသည်၊ copula ပျောက်သွားသည်၊ ကော်မာသည် は သို့မဟုတ် に ၏ အလုပ်ဖြစ်ပြီး 決定 သို့မဟုတ် 開業 ကဲ့သို့သော နာမ်သည် する မတွဲဘဲ ကြိယာအဓိပ္ပါယ်ကို ဆောင်သည်။ ခေါင်းစီးကို ပုံမှန်ဝါကျအဖြစ်သို့ ပြန်ချဲ့ခြင်းသည် ရနိုင်သော အကောင်းဆုံး ငါးမိနစ်စာလေ့ကျင့်ခန်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး သင်လေ့လာရန် ကြိုးစားနေသော သဒ္ဒါကို အတိအကျ ထောက်ပံ့ပေးရန် တွန်းအားပေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ကွန်ဗင်းရှင်း | နမူနာခေါင်းစဉ် | စာကြောင်းအပြည့်အစုံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| အမှုန်တွေ ပြုတ်ကျတယ်။ | 首相、来月訪米 | 首相が来月アメリカを訪問します。 | ဝန်ကြီးချုပ်သည် လာမည့်လတွင် အမေရိကန်သို့ သွားရောက်မည်ဖြစ်သည်။ |
| ကော်မာသည် အကြောင်းအရာကို အမှတ်အသားပြုသည်။ | 東京、大雨警報 | 東京に大雨警報が出ました | တိုကျိုတွင် မိုးသည်းထန်စွာရွာရန် သတိပေးချက် ထုတ်ပြန်ထားသည်။ |
| ကြိယာအဖြစ် Suru-noun | 県、支援を決定 | 県が支援を決定しました။ | စီရင်စုသည် ထောက်ပံ့ရေးအစီအမံများကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ |
| Copula ပြုတ်ကျသွားသည်။ | 気温、平年より高め | 気温は平年より高めです | အပူချိန်သည် ပျမ်းမျှထက် ပိုများသည်။ |
| へ လာမည့်ပွဲအတွက် | 五輪へ最終調整 | 五輪へ向けて最終調整をしています。 | အိုလံပစ်ပြိုင်ပွဲမတိုင်ခင် နောက်ဆုံးပြင်ဆင်မှုတွေ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။ |
| စကားစပ်ရန် ကျန်ခဲ့သည်။ | 新駅、来年開業 | 新しい駅が来年開業します | လာမည့်နှစ်တွင် ဘူတာရုံအသစ်တစ်ခု ဖွင့်လှစ်မည်ဖြစ်သည်။ |
| အမှုန်အမွှားကင်းသောကောင်တာ | 事故で三人けが | 事故で三人がけがをしました။ | ယာဉ်မတော်တဆမှုတွင် လူသုံးဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ကြောင်း သိရသည်။ |
| အတည်မပြုနိုင်သော အစီရင်ခံစာအတွက် か | 来月値上げか | 来月値上げされるかもしれません။ | နောက်လတွေမှာ ဈေးတက်နိုင်တယ်။ |
| Kanji အတိုကောက် | 日米首脳会談 | 日本とアメリカの首脳が会談します。 | ဂျပန်နှင့် အမေရိကန် ခေါင်းဆောင်များ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမည်ဖြစ်သည်။ |
အတိုကောက်အတန်းသည် အထူးသတိထားသင့်သည်။ နိုင်ငံအမည်များသည် ဒြပ်ပေါင်းများတွင် စာလုံးတစ်လုံးတည်းသို့ ကျုံ့သွားသည်- ဂျပန်အတွက် 日၊ အမေရိကန်အတွက် 米၊ ဗြိတိန်အတွက် 英၊ တရုတ်အတွက် 中၊ တောင်ကိုရီးယားအတွက် 韓။ ဒါဇင်တွေကို သင်သိပြီးတာနဲ့၊ ကုဒ်နဲ့တူတဲ့ ခေါင်းစီးသတင်းကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ရုံနဲ့ ဖတ်လို့ရတယ်။
ရာသီဥတုနဲ့ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးက ခုန်နေတယ်။
ဝါကျတိုတို၊ ရလဒ်သည် သင့်အတွက် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ အရေးကြီးပြီး ဝေါဟာရသည် စစ်မှန်စွာ ပိတ်ထားသောကြောင့် ရာသီဥတုနှင့် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးသည် အကောင်းဆုံး စတင်စည်းချက်ဖြစ်သည်။ သတိပေးချက်သည် 警報၊ အကြံပေးချက်မှာ 注意報၊ နှောင့်နှေးမှုမှာ 遅れ၊ ဆိုင်းထိန်းစနစ်သည် 運転見合わせ ဖြစ်သည်။ အဲဒီလေးခုကို လေ့လာပြီး မင်းရဲ့ရထားက ပြေးနေသလားဆိုတာ သင်သိပြီးသားပါ။ နှစ်ပတ်ကြာတိုင်း မနက်တိုင်း တူညီတဲ့ စည်းချက်နှစ်ခုကို ဖတ်ပြီး စကားလုံးတွေကို ဘာသာပြန်ဖို့ မလိုအပ်တော့ဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日は全国的に雨が降るでしょう。 | Ashita wa zenkokuteki ni ame ga furu deshō. | မနက်ဖြန်မှာ တပြည်လုံးမှာ မိုးရွာနိုင်တယ်။ |
| 関東地方に大雨警報が出ています。 | Kantō chihō ni ōame keihō ga dete imasu. | Kanto ဒေသအတွက် မိုးသည်းထန်စွာရွာရန် သတိပေးချက် ထုတ်ပြန်ထားသည်။ |
| 台風が九州に近づいています。 | Taifū ga Kyūshū ni chikazuite imasu. | တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းသည် ကျူရှူးသို့ ချဉ်းကပ်လာသည်။ |
| 気温は平年より高くなる見込みです。 | Kion wa heinen yori takaku naru mikomi desu. | အပူချိန်သည် ပျမ်းမျှထက် မြင့်မားမည်ဟု ခန့်မှန်းထားသည်။ |
| 外出の際は十分ご注意ください。 | Gaishutsu no sai wa jūbun go-chūi kudasai. | အပြင်သွားတဲ့အခါ အရမ်းဂရုစိုက်ပါ။ |
| 人身事故の影響で電車が遅れています。 | Jinshin jiko no eikyō de densha ga okurete imasu. | လူတစ်ဦး မတော်တဆမှုတစ်ခုကြောင့် ရထားများ နှောင့်နှေးနေပါသည်။ |
| 山手線は現在運転を見合わせています。 | Yamanote-sen wa genzai unten o miawasete imasu. | Yamanote လိုင်းသည် လက်ရှိတွင် ဝန်ဆောင်မှုများကို ရပ်ဆိုင်းထားသည်။ |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | အစားထိုး သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကို ဆောင်ရွက်ပေးလျက်ရှိသည်။ |
| 運転再開は午後三時ごろの見込みです。 | Unten saikai wa gogo san-ji goro no mikomi desu. | ဝန်ဆောင်မှုများကို မွန်းလွဲ ၃ နာရီဝန်းကျင်တွင် ပြန်လည်စတင်မည်ဟု မျှော်လင့်ရသည်။ |
| 道路が通行止めになっています。 | Dōro ga tsūkōdome ni natte imasu. | ကားလမ်းပိတ်တယ်။ |
နိုင်ငံရေး၊ စီးပွားရေးနှင့် အဖြစ်အပျက်ဇာတ်လမ်းများ
နောက်သုံးကြိမ်က ပိုလေးသော်လည်း အညီအမျှ ပိတ်သည်။ နိုင်ငံရေး ဇာတ်လမ်းများသည် 検討 စဉ်းစားရန်၊ ကြေငြာရန်အတွက် 発表 နှင့် ဥပဒေကြမ်းတစ်ခု အတည်ပြုရန်အတွက် 可決 တို့အကြား ရွေ့လျားနေသည်။ စီးပွားရေး ဇာတ်လမ်းများသည် 物価၊ 円安၊ 上昇၊ နှင့် 影響 တို့ကို လည်ပတ်နေသည်။ အဖြစ်အပျက်ဇာတ်လမ်းများသည် 警察၊ 逮捕၊ 現場၊ 原因 နှင့် 調べています တွင် လည်ပတ်သည်။ ဤစာရင်းများ တစ်ခုမှ ရှည်လျားခြင်းမရှိပါ။ သူတို့ကို ခက်ခက်ခဲခဲခံစားရစေတာက အစပြုသူဖတ်စာအုပ်တွေမှာ တစ်ခါမှမသင်ကြားဖူးတဲ့အတွက် ချက်ခြင်းရောက်လာတာပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 政府は新しい制度を検討しています。 | Seifu wa atarashii seido o kentō shite imasu. | အစိုးရက စနစ်သစ်ကို စဉ်းစားနေတယ်။ |
| 国会で法案が可決されました。 | Kokkai de hōan ga kaketsu saremashita. | အစားအသောက်အတွက် ဥပဒေကြမ်းကို အတည်ပြုခဲ့သည်။ |
| 記者会見で今後の方針を説明しました。 | Kisha kaiken de kongo no hōshin o setsumei shimashita. | သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ၌ ၎င်းက အနာဂတ် မူဝါဒကို ရှင်းပြခဲ့သည်။ |
| 円安が続いています。 | En'yasu ga tsuzuite imasu. | ယန်းငွေ အားနည်းမှုက ဆက်နေတယ်။ |
| 物価の上昇が家計に影響を与えています。 | Bukka no jōshō ga kakei ni eikyō o ataete imasu. | စျေးနှုန်းများ တက်လာခြင်းသည် အိမ်ထောင်စု ဘတ်ဂျက်များကို ထိခိုက်စေပါသည်။ |
| 警察は男性を逮捕しました。 | Keisatsu wa dansei o taiho shimashita. | ရဲက အမျိုးသားတစ်ဦးကို ဖမ်းဆီးလိုက်ပါတယ်။ |
| 現場の近くで火事がありました。 | Genba no chikaku de kaji ga arimashita. | အခင်းဖြစ်ပွားရာအနီးတွင် မီးလောင်မှုဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ |
| けが人はいませんでした。 | Keganin wa imasen deshita. | ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသူ မရှိခဲ့ပါဘူး။ |
| 警察が詳しい原因を調べています。 | Keisatsu ga kuwashii gen'in o shirabete imasu. | ရဲတပ်ဖွဲ့က အကြောင်းရင်း အသေးစိတ်ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါတယ်။ |
သင့်မှတ်စုများတွင် စာတစ်မျက်နှာစာစီကို သိမ်းဆည်းထားပြီး နှစ်ကြိမ်တွေ့ဆုံပြီးမှသာ စကားလုံးတစ်လုံးကို ထည့်ပါ။ တစ်ခါပေါ်လာတဲ့ စကားလုံးတွေက ဆူညံသံတွေပါ။ သီးခြားဇာတ်လမ်းသုံးပုဒ်တွင် ပေါ်လာသည့် စကားလုံးများသည် နောက်လတွင် ရှိနေဦးမည်ဖြစ်သည်။
အစီရင်ခံမှုကို လွှမ်းမိုးသော ပုံစံမျိုးဖြင့် ရေးသားထားသည်။
ဂျပန်သတင်းများသည် ပေါ့ပေါ့တန်တန်အသုံးပြုသည့် လက်တစ်ဆုပ်စာ ဂျပန်စကားပြောပုံစံများကို ကိုးကားဖော်ပြသည်။ passive သည် သရုပ်ဆောင်ကို ဖယ်ရှားသည်- အစည်းအဝေးတစ်ခုကျင်းပသည်၊ အစီအစဉ်တစ်ခုကြေငြာသည်၊ စည်းမျဉ်းကိုမိတ်ဆက်သည်။ ရည်ညွှန်းချက်သည် によりますと ၏နောက်တွင် ということです ဖြင့် လည်ပတ်သည်၊ ၎င်းသည် သတင်းထောက်အား အရေးဆိုမှုမှ လက်တစ်ကမ်းအကွာတွင် ရှိနေသည်။ ဖြစ်နိုင်ခြေသည် မျှော်လင့်ချက်တစ်ခုအတွက် 見込み အဖြစ်ရောက်ရှိပြီး もよう အသွင်အပြင်အတွက်ဖြစ်သည်။ ဤပုံသဏ္ဍာန်ငါးခုကို အသိအမှတ်ပြုပြီး ကြီးမားသောအခက်အခဲများ ပျောက်ကွယ်သွားပါသည်။
ဤစာရင်းကို ကိုယ်တိုင်ထုတ်လုပ်ရန် မလိုအပ်ပါ။ ဝေါဟာရဖတ်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ပြန်ပြောပြသောအခါ၊ 発表されました သည် 会社が発表しました ဖြစ်လာပြီး 求められています သည် みんなが求めています ဖြစ်သွားသည်။ ထိုသို့ပြောင်းလဲခြင်းသည် သင့်အားတရားဝင်အသိအမှတ်ပြုမှုမှ ရိုးရိုးထုတ်လုပ်ခြင်းသို့ လှုံ့ဆော်ပေးသောကြောင့် ဤနည်းလမ်းတစ်ခုလုံးတွင် အသုံးဝင်ဆုံးလေ့ကျင့်ခန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 会議が開かれました。 | Kaigi ga hirakaremashita. | အစည်းအဝေးတစ်ခုကျင်းပခဲ့ပါသည်။ |
| 新しい規則が来月導入されます。 | Atarashii kisoku ga raigetsu dōnyū saremasu. | လာမည့်လတွင် စည်းမျဉ်းသစ်တစ်ရပ်ကို ထုတ်ပြန်မည်ဖြစ်သည်။ |
| 計画が市によって発表されました。 | Keikaku ga shi ni yotte happyō saremashita. | အစီအစဥ်ကို မြို့မိမြို့ဖများက ကြေညာခဲ့သည်။ |
| 関係者によりますと、工事は来年始まるということです。 | Kankeisha ni yorimasu to, kōji wa rainen hajimaru to iu koto desu. | လာမည့်နှစ်တွင် စတင်ဆောက်လုပ်မည်ဟု ပါ၀င်သူများ၏ ပြောကြားချက်အရ သိရသည်။ |
| 大きな被害はなかったもようです。 | Ōkina higai wa nakatta moyō desu. | ကြီးကြီးမားမား ထိခိုက်မှု မရှိခဲ့ပုံရသည်။ |
| 早い対応が求められています。 | Hayai taiō ga motomerarete imasu. | အမြန်တုံ့ပြန်ရန် တောင်းဆိုထားသည်။ |
လွယ်ကူသော-ဂျပန်ထုတ်ဝေမှုများသည် ခြေတစ်လှမ်းစာအဖြစ်
ရုပ်သံလွှင့်ဌာနများနှင့် အများသူငှာ အဖွဲ့အစည်းအများအပြားသည် ဘာသာစကားသင်ယူဆဲနေထိုင်သူများအတွက် ရေးသားထားသော ရိုးရှင်းသောသတင်းများကို ထုတ်ဝေကြသည်။ စာကြောင်းများသည် ပိုတိုသည်၊ ခက်ခဲသောစကားလုံးများကို အစားထိုးထားသည် သို့မဟုတ် အရောင်တောက်နေသည်၊ kanji သည် furigana ကိုသယ်ဆောင်သွားပြီး အသံကို ဖြည်းညှင်းစွာဖတ်သည်။ ဤသတင်းသည် ကလေးများအတွက် ဗားရှင်းမဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် ပုံနှိပ်စာအုပ်တစ်အုပ်နှင့် ဆောင်းပါးအပြည့်အစုံကြားတွင် စံပြတံတားဖြစ်လာစေသည့် ဖိသိပ်မှုကို ဖယ်ရှားခြင်းနှင့် တူညီသောဖြစ်ရပ်များဖြစ်သည်။
- ရိုးရှင်းသောဇာတ်လမ်းကို ဦးစွာဖတ်ပါ၊ ထို့နောက် တူညီသောဖြစ်ရပ်၏ စံဗားရှင်းကိုဖွင့်ပြီး မည်သည့်စကားလုံးများကို လဲလှယ်ထားသည်ကို ကြည့်ရှုပါ။
- ချိုင်းထောက်မဟုတ်ဘဲ ချက်လက်မှတ်အဖြစ် furigana ကိုသုံးပါ- စာဖတ်ခြင်းကို ဦးစွာကြိုးစားပါ၊ ထို့နောက် အောက်ကိုငုံ့ကြည့်ပါ။
- နှေးကွေးသောအသံကို တစ်ကြိမ်၊ မပါဘဲ တစ်ကြိမ်၊ နှင့် ဝါကျတစ်ဝက်ကို နောက်ကွယ်တွင် အရိပ်ထိုးနေချိန်တွင် တစ်ကြိမ်ဖွင့်ပါ။
- ရိုးရှင်းသောထုတ်ဝေမှုတွင် ရွေးချယ်ထားသော ရိုးရှင်းသောစကားလုံးကို မှတ်စုထားပါ။
- ရိုးရှင်းသောဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို သုံးမိနစ်အတွင်း မရပ်တန့်ဘဲ ပြီးမြောက်နိုင်သောအခါတွင် ရွှေ့ပါ။
မိနစ်နှစ်ဆယ်ကြာ သတင်းတစ်ပုဒ်
ထပ်ခါတလဲလဲလုပ်နိုင်သော session တစ်ခုသည် ရည်မှန်းချက်ကြီးသောတစ်ခုကို အနိုင်ယူသည်။ မိနစ်နှစ်ဆယ်၊ လေးလှမ်း၊ နေ့တိုင်း ဒီလိုပဲ အမိန့်ပေးတယ်။ ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံ၏အချက်မှာ ၎င်းသည် သင့်အသံဖြင့်အဆုံးသတ်သောကြောင့် စက်ရှင်သည် တိတ်တဆိတ် ရွေ့လျားမှုမဖြစ်နိုင်ပါ။ သင့်တွင် ဆယ်မိနစ်သာရှိလျှင် စကားပြောသည့်အဆင့်ထက် ဒုတိယစာဖတ်ခြင်းကို ဖြတ်ပါ။
- နှစ်မိနစ်- ခေါင်းစီးသုံးခုကိုဖတ်ပြီး တစ်ခုချင်းစီကို ဝါကျအပြည့်အစုံသို့ အကျယ်ကြီးချဲ့ပါ။
- ငါးမိနစ်- ဘာသာပြန်စရာမလိုဘဲ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်၏ ဦးဆောင်ဝါကျကို ဖတ်ပါ။
- ငါးမိနစ်- ကျန်တာကို လျှော့ပါ၊ ဝါကျတစ်ကြောင်းကို ပိတ်ဆို့ပြီး အဲဒါတွေကို ပြန်ကြည့်တဲ့ စကားလုံးတွေကိုပဲ အမှတ်အသားလုပ်ပါ။
- ငါးမိနစ်- တိကျမှန်ကန်မှုအတွက် ခဲကို နှစ်ကြိမ်၊ ဖြည်းဖြည်းချင်း တစ်ကြိမ်ဖတ်ပြီး သဘာဝအမြန်နှုန်းဖြင့် တစ်ကြိမ်ဖတ်ပါ။
- သုံးမိနစ်- စာမျက်နှာကိုပိတ်ပြီး မှတ်ဉာဏ်မှ ရိုးရိုးဝါကျသုံးကြောင်းဖြင့် ဇာတ်လမ်းအကျဉ်းချုပ်ပါ။
ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကို အသံထွက်ဖတ်ပါ။
ကျယ်လောင်စွာဖတ်ခြင်းသည် သတင်းဖတ်ခြင်းအား သီးသန့်ဝါသနာတစ်ခုအဖြစ် ရပ်သွားကာ သင်၏အပြောအဆိုကို စတင်ထိခိုက်စေပါသည်။ တရားဝင်ရေးထားသော ဂျပန်စာတွင် ရှည်လျားသော နာမ်ဒြပ်ပေါင်းများကို မှန်ကန်စွာ အတုံးလိုက်လုပ်ရန် လိုအပ်ပြီး အသံတိတ်စာဖတ်ခြင်းကို ဖုံးကွယ်ထားသည့် ကွက်လပ်များကို ဖော်ထုတ်ပေးသည်ဟု ဆိုပါသည်။ အကယ်၍ 人身事故の影響で သည် သီးခြားစကားလုံးငါးလုံးအဖြစ် ထွက်လာပါက ၎င်းသည် သင့်ခေါင်းထဲတွင် ယူနစ်တစ်ခုမဟုတ်သေးဘဲ သင်ဘာကြောင့်နောက်ကျသွားသည်ကို ရှင်းပြရန် လိုအပ်သည့်အခါ ၎င်းကိုရရှိနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
တူညီသော ဇာတ်လမ်းတိုကို သုံးရက်ဆက်တိုက် ဖတ်ပါ။ တစ်နေ့တွင် သင်သည် ဓာတ်ပေါင်းများကို တိုက်မိလိမ့်မည်။ နှစ်ရက်မြောက်နေ့မှာ စကားအသုံးအနှုန်း မှန်ကန်ပေမယ့် အရှိန်အဟုန်က ချောမွေ့ပါလိမ့်မယ်။ သုံးရက်မြောက်နေ့မှာ သင်က ကုဒ်ကုဒ်လုပ်မယ့်အစား အချက်အလက်ကို ပေးပို့သူတစ်ယောက်လို ခံစားရပါလိမ့်မယ်။ ထိုတတိယစာဖတ်ခြင်းသည် စကားဝိုင်းသို့ ကူးပြောင်းသွားပြီး နေ့တိုင်း ဆောင်းပါးအသစ်တစ်ပုဒ်သို့ တိုက်ရိုက်ကျော်သွားခြင်းသည် သင်ယူသူအများစုသည် တိုးတက်မှုကို ဘယ်တော့မှ မခံစားရပါ။
သင်ဖတ်သောအရာကိုပြောပါ။
နောက်ဆုံးအဆင့်မှာ လူတစ်ဦးကို ပြောပြခြင်းဖြစ်ပြီး၊ သင်ကိုယ်တိုင်ပြောသော အကျဉ်းချုပ်သည် မည်သည့်အခါမှ စိန်ခေါ်ခြင်းမခံရပါ။ အဖြစ်အပျက်၊ အသေးစိတ်အချက်တစ်ချက်နှင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်တုံ့ပြန်မှုကို ပေးပြီးနောက် တုံ့ပြန်ချက်ကို ဖိတ်ကြားပါ။ ဤစာများသည် စာဖတ်ခြင်းအလေ့အထကို စကားစမြည်ပြောသည့်အကြောင်းအရာအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးကာ လေ့လာမှုလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး သို့မဟုတ် ကျူရှင်ဆရာတစ်ဦးတို့နှင့် တန်းတူရည်တူ ကောင်းစွာအလုပ်လုပ်ဆောင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日のニュースを読みました。 | Kyō no nyūsu o yomimashita. | ဒီနေ့ သတင်းဖတ်တယ်။ |
| 台風のニュースについて話したいです。 | Taifū no nyūsu ni tsuite hanashitai desu. | တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းအကြောင်း ပြောချင်ပါတယ်။ |
| 自分の言葉で説明してみます。 | Jibun no kotoba de setsumei shite mimasu. | ကိုယ့်စကားနဲ့ကိုယ် ကြိုးစားရှင်းပြပါ့မယ်။ |
| この見出しの意味が分かりません。 | Kono midashi no imi ga wakarimasen. | ဒီခေါင်းစဉ်က ဘာကိုဆိုလိုမှန်း နားမလည်ဘူး။ |
| 決定はどういう意味ですか？ | Kettei wa dō iu imi desu ka? | Kettei ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ |
| このニュースについてどう思いますか？ | Kono nyūsu ni tsuite dō omoimasu ka? | ဒီသတင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်လိုထင်လဲ။ |
| 私も同じニュースを読みました。 | Watashi mo onaji nyūsu o yomimashita. | ကျွန်တော်လည်း အတူတူဖတ်ဖူးတယ်။ |
သင်အသုံးပြုခဲ့သည့် တူညီသော မှတ်ပုံတင်ခြင်းတွင် အကြောင်းပြန်ချက်ကို မျှော်လင့်ပါ။どう思いますか ကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးပုံစံဖြင့် မေးပါက၊ ဂျပန်စပီကာသည် အများအားဖြင့် ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးဖြေပြီး 日本のニュースをよく読みますか ကဲ့သို့သော နောက်ဆက်တွဲတစ်ခု မေးပါမည်။ စကားဝိုင်းကို နောက်ထပ်ငါးမိနစ်ကြာအောင် ထိန်းထားနိုင်သောကြောင့် ယင်းအတွက် အဖြေအဆင်သင့်ရှိပါ။
ကုပ်ကုပ်သတင်းတွေဖတ်တာ အမှားပါလား။
- ရာသီဥတုနှင့် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအစား နိုင်ငံရေးပိုင်းခြားစိတ်ဖြာချက်ဖြင့် စတင်ကာ ဝါကျတိုတိုနှင့် လောင်းကြေးများကို ရင်းနှီးကြသည်။
- သင့်လျော်သော နာမ်တိုင်းကို ရှာဖွေကြည့်သောအခါ၊ သင်ဖတ်မရသော နေရာအမည်သည် ခဲ၏ အဓိပ္ပါယ်ကို ပြောင်းလဲခဲပါသည်။
- ဆောင်းပါးတစ်ခုစီကို သင့်ကိုယ်ပိုင်ဘာသာစကားသို့ ဘာသာပြန်ခြင်းဖြစ်ပြီး ဖတ်ရှုနှုန်းထက် ဘာသာပြန်အမြန်နှုန်းကို လေ့ကျင့်ပေးသည်။
- ဆောင်းပါးအသစ်ကို နေ့တိုင်း လိုက်ရှာနေတော့ ဝေါဟာရ ဘယ်တော့မှ ဒုတိယအကြိမ် မတွေ့ရတော့ပါဘူး။
- စာဖတ်ရုံမျှသာ၊ ထို့နောက် သင့်မိန့်ခွန်းတွင် တရားဝင်ဝေါဟာရသည် အဘယ်ကြောင့် ဘယ်သောအခါမှ မပေါ်သည်ကို တွေးတောလိုက်ပါ။
- ပထမစာကြောင်းကို နားလည်သည်ဖြစ်စေ၊ ဆောင်းပါးကို ပြီးသည်ဖြစ်စေ တိုးတက်မှုကို အကဲဖြတ်ပါ။