ကျေးဇူးတင်ကြောင်း စာရေးလာတဲ့အခါ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်စကားပြောခြင်းကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းနှင့် ဝမ်းနည်းခြင်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်တွင် ပါရှိသည်။ ဤပို့စ်သည် အောက်ပါအတိုင်း မှတ်စုအကြောင်းဖြစ်သည်။ လက်ဆောင်တစ်ခုရရှိပြီးနောက်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ထမင်းစားပြီးနောက်၊ အိမ်တွင်နေထိုင်ပြီးနောက်၊ အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ ကြိုးစားအားထုတ်မှု၊ ကုမ္ပဏီများစွာတွင် အလုပ်အင်တာဗျူးပြီးနောက်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးမှ ထွက်ခွာသွားသည့်အခါတွင် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ရေးသားထားသော စာဖြင့် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းကို အများအားဖြင့် မျှော်လင့်ပါသည်။ အကြမ်းဖျဉ်းအားဖြင့် လူတို့ပေးသော စည်းကမ်းမှာ တစ်စုံတစ်ဦးကို ဒုက္ခပိုရောက်လေလေ၊ ကျေးဇူးတော်သည် တံခါးပေါက်မှ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းထက် ပို၍ကြာရှည်သော ပုံစံကို ယူလေလေဖြစ်သည်။
အချိန်သည် အရှည်ထက် ပိုအရေးကြီးသည်။ လူအများစုသည် ရက်အနည်းငယ်အတွင်း စာရေးရန် ရည်မှန်းကြပြီး တစ်ပတ်အကြာတွင် ရောက်ရှိလာသော ပို့စကတ် သို့မဟုတ် ကတ်တစ်ခုသည် နှေးကွေးသည့်အတွက် တောင်းပန်လေ့ရှိသည်။ ကြားခံသည် ဆက်ဆံရေးကို လိုက်နာသည်- သင်တွေ့ရခဲသော သို့မဟုတ် ဂုဏ်ပြုလိုသူများအတွက် စက္ကူကတ်၊ ကုမ္ပဏီတစ်ခုအတွက် အီးမေးလ်၊ ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများအတွက်သာ ချတ်မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု။ ဒေသများ၊ မျိုးဆက်များနှင့် မိသားစုများ ကွဲပြားသောကြောင့် သင်မသေချာပါက၊ စက္ကူကတ်အတိုသည် မှားနိုင်ခြေအနည်းဆုံး ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
| အဲတုန်းက | ဘုံဖွင့်လိုင်း | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| လက်ဆောင်တစ်ခု | 素敵な贈り物をありがとうございました။ | Suteki na okurimono o arigatō gozaimashita။ | ချစ်စရာကောင်းတဲ့လက်ဆောင်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ပေးဆပ်ခဲ့သော အစားအစာတစ်ခု | 先日はごちそうさまでした။ | Senjitsu wa gochisōsama deshita | မနေ့တနေ့ကထမင်းစားတာကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့အိမ်မှာနေပါ။ | 滞在中は大変お世話になりました | Taizai-chū wa taihen osewa ni narimashita။ | ကျွန်ုပ်နေထိုင်စဉ်အတွင်း ကျွန်ုပ်အား စောင့်ရှောက်ပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| ကျေးဇူးပါ | 先日は助けていただき、ありがとうございました။ | Senjitsu wa tasukete itadaki၊ arigatō gozaimashita။ | မနေ့တနေ့က ကူညီပေးခဲ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| အလုပ်အင်တာဗျူး | 本日はお忙しい中、ありがとうございました။ | Honjitsu wa oisogashii naka, arigatō gozaimashita။ | ဒီနေ့ အလုပ်များနေပေမယ့် အချိန်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး ထွက်ခွာသွားသည်။ | 在職中は大変お世話になりました။ | Zaishoku-chū wa taihen osewa ni narimashita။ | ဤနေရာ၌ သင့်အချိန်အတွင်း အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| ဂုဏ်ပြုလက်ဆောင်တစ်ခု | この度はお祝いをいただき、ありがとうございました。 | Kono tabi wa oiwai o itadaki, arigatō gozaimashita။ | ဂုဏ်ပြုလက်ဆောင်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| နောက်ကျတဲ့ မှတ်ချက် | お礼が遅くなり、申し訳ありません။ | Orei ga osoku nari၊ mōshiwake arimasen။ | နောက်ကျသွားတာ တောင်းပန်ပါတယ် ကျေးဇူးပါ။ |
သုံးစည်းပုံသဏ္ဍာန်
ဤလမ်းညွှန်ချက်ပါရှိသည့် ကျေးဇူးတင်စကားတိုင်းနီးပါးသည် တူညီသောပုံစံဖြစ်သည်။ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းက သင်ကျေးဇူးတင်သောအရာကို senjitsu သို့မဟုတ် kinō ကဲ့သို့သော အချိန်စကားလုံးဖြင့် အမည်ပေးခြင်းဖြင့် သင်မည်သည့်ကြင်နာမှုကို ဆိုလိုကြောင်း စာဖတ်သူသိစေပါသည်။ စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းက မည်ကဲ့သို့ ကူညီပေးသည် သို့မဟုတ် ခံစားရပုံကို ပြောပြသည်- မိသားစုနှင့် ချိုချဉ်များ မျှဝေသည်၊ အကြံဉာဏ်သည် ပြဿနာကို ဖြေရှင်းပေးသည်၊ ညနေခင်းသည် ပျော်စရာကောင်းသည်။ စာကြောင်းသုံးကြောင်း မျော်လင့်ချက်- ပြန်ဆုံတွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးကို ပြန်လိုချင်ပါတယ်၊ ကျန်းမာချမ်းသာကြပါစေ။
စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းရှိ တိကျသောအသေးစိတ်အချက်မှာ နွေးထွေးသောမှတ်စုကို ဖော်မြူလာတစ်ခုနှင့် ခွဲခြားထားသည်။ ဂျပန်စာဖတ်သူများသည် သတ်မှတ်စာစုများကို မျှော်လင့်ထားသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် အအေးမိခြင်းကဲ့သို့ မဖတ်ကြသော်လည်း သတ်မှတ်စာပိုဒ်များသာ ပါရှိသည့် မှတ်စုသည် ပြေစာကဲ့သို့ ခံစားရသည်။ ရိုးရှင်းသော စာကြောင်းတစ်ကြောင်းပင်လျှင် အလုပ်ဖြစ်၏ ။ သင်ယူသူများသည် များသောအားဖြင့် ဤနေရာတွင် အလွန်အကျွံရေးကြသည်။ စာကြောင်းသုံးကြောင်းနှင့် နှုတ်ခွန်းဆက်စကားတစ်ခုဖြစ်ပြီး သင့်အမည်သည် ပြည့်စုံသောကတ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ရှည်လျားသောမှတ်စုတစ်ခုသည် အတိုချုံးရှောင်ရှားရန် သဒ္ဒါအမှားများကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 素敵なお菓子をありがとうございました。 | Suteki na okashi o arigatō gozaimashita. | ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အချိုပွဲအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 家族みんなでおいしくいただきました。 | Kazoku minna de oishiku itadakimashita. | တစ်မိသားစုလုံးက သူတို့ကို သဘောကျတယ်။ |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | ငါမင်းကိုပြန်တွေ့ဖို့မျှော်လင့်နေတယ်။ |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | မနေ့ကထမင်းစားတာကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 久しぶりにゆっくりお話しできて、とても楽しかったです。 | Hisashiburi ni yukkuri ohanashi dekite, totemo tanoshikatta desu. | အချိန်အတော်ကြာအောင် မှန်ကန်စွာ ပြောဆိုခွင့်ရတာ တကယ်ကို ကြည်နူးမိပါတယ်။ |
| 今度はぜひ私にごちそうさせてください。 | Kondo wa zehi watashi ni gochisō sasete kudasai. | နောက်တစ်ခါ ကျေးဇူးပြုပြီး ကုသပေးပါနော်။ |
စကားစုများကို ပုံစံကျကျ သတ်မှတ်ပါ။
ကျေးဇူးတင်စကားအတွက် သင်ရွေးချယ်သော စကားလုံးသည် စာဖတ်သူအား သင်ဆက်ဆံရေးကို သင်မည်ကဲ့သို့မြင်သည်ကို ပြောပြသည်။ Arigatō တစ်ယောက်တည်းက သူ့ရှေ့မှာ honto ni နဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ ကတ်တစ်ခုပေါ်မှာ ပိုင်ဆိုင်ပါတယ်။ Arigatō gozaimashita သည် အခြားသူတိုင်းအတွက် လုံခြုံသော ပုံသေဖြစ်ပြီး၊ အတိတ်က တင်းမာမှုများသည် ကြင်နာမှုကို ပြီးပြည့်စုံသည်ဟု အမှတ်အသားပြုပါသည်။ Kansha shite imasu နှင့် ၎င်း၏တရားဝင် ဝမ်းကွဲဝမ်းကွဲ kansha mōshiagemasu တို့သည် မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို မြှင့်တင်ပြီး လမ်းညွှန်တစ်ဦး၊ အိမ်ရှင်မိသားစု သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။
Osewa ni narimashita သည် သင်ယူသူအများစု လွမ်းဆွတ်လေ့ရှိသော စကားစုဖြစ်သည်။ တစ်ကြိမ်တည်းအတွက်မဟုတ်ဘဲ အချိန်ကာလတစ်ခုအထိ မင်းကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ခဲ့တဲ့ လူတစ်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်၊ ဒါကြောင့် နေနေ၊ သက်တမ်းကုန်တဲ့ ကျောင်းဆရာ၊ မင်းရဲ့ နောက်ဆုံးနေ့ ဒါမှမဟုတ် သူတို့ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်နဲ့ သင့်တော်ပါတယ်။ taihen ကိုထည့်ခြင်းက ပူနွေးစေပြီး အနည်းငယ်ပိုတရားဝင်စေသည်။ ကော်ဖီတစ်ခွက်တည်းနဲ့ သုံးတာက ထူးဆန်းသလိုလိုဖြစ်ပြီး နှုတ်ဆက်ကတ်ထဲက ထွက်သွားတာက အေးစက်နေတာမို့ အရွယ်အစားထက် ကြာချိန်နဲ့ ညှိပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本当にありがとう。 | Hontō ni arigatō. | ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။ ( ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ၊ ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက် ) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ယဉ်ကျေးမူရင်း) |
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | ငါတကယ်ကျေးဇူးတင်တယ်။ |
| 心より感謝申し上げます。 | Kokoro yori kansha mōshiagemasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ ရိုးသားသော ကျေးဇူးကို လက်ခံပါ။ (တရားဝင်၊ ရေးသား) |
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | မင်းရဲ့ ကြင်နာမှုနဲ့ ဂရုစိုက်မှုအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 厚く御礼申し上げます。 | Atsuku onrei mōshiagemasu. | အလေးအနက်ထား၍ ကျေးဇူးအထူးတင်ရှိပါသည်။ (အလွန်တရားဝင်၊ ရေးထားသည်) |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | မင်းကိုကျေးဇူးတင်တယ်၊ အဲဒါက အထစ်အငေါ့မရှိဘဲ ပျက်သွားတယ်။ |
တည်းခိုပြီးနောက် မှတ်ချက်များ
အိမ်ရှင်သည် ရက်ပေါင်းများစွာ အချိန်၊ နေရာနှင့် အစားအစာများ ပေးသောကြောင့် ဤလမ်းညွှန်တွင် တစ်စုံတစ်ယောက်၏အိမ်တွင်နေခြင်းသည် အပြည့်အဝမှတ်စုရရှိမည်ဖြစ်သည်။ osewa ni narimashita ဖြင့်ဖွင့်ပါ၊ သင်မှတ်မိမည့်အရာတစ်ခုကို အမည်ပေးကာ ဖိတ်စာ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ကျန်းမာရေးအတွက် ဆန္ဒတစ်ခုဖြင့် ပိတ်လိုက်ပါ။ နှစ်သက်ရာမှတ်စုသည် ပိုတိုသော်လည်း၊ ဒုတိယစာကြောင်းသည် ရလဒ်ကိုပြသသင့်သည်- ရွှေ့ခြင်းသည် ချောမွေ့သွားသည်၊ ဖောင်ကိုလက်ခံသည်၊ ပြဿနာကိုဖြေရှင်းသည်။ မင်းကိုကူညီတဲ့လူက အကူအညီဖြစ်တယ်ဆိုတာ ကြားရတာကြိုက်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 滞在中は大変お世話になりました。 | Taizai-chū wa taihen osewa ni narimashita. | ကျွန်ုပ်နေထိုင်စဉ်အတွင်း ကျွန်ုပ်အား စောင့်ရှောက်ပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 温かいおもてなしのおかげで、忘れられない旅になりました。 | Atatakai omotenashi no okage de, wasurerarenai tabi ni narimashita. | မင်းရဲ့ နွေးထွေးပျူငှာတဲ့ ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုကြောင့် မမေ့နိုင်တဲ့ ခရီးတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့တယ်။ |
| こちらにいらっしゃる機会がありましたら、ぜひご連絡ください。 | Kochira ni irassharu kikai ga arimashitara, zehi gorenraku kudasai. | ဒီနေရာကို လာလည်ဖို့ အခွင့်အရေးရှိရင် ကျေးဇူးပြုပြီး ဆက်သွယ်လိုက်ပါ။ |
| 先日は引っ越しを手伝っていただき、本当にありがとうございました。 | Senjitsu wa hikkoshi o tetsudatte itadaki, hontō ni arigatō gozaimashita. | မနေ့တနေ့က ရွှေ့ဖို့ ကူညီပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| おかげさまで、無事に新しい生活を始めることができました。 | Okagesama de, buji ni atarashii seikatsu o hajimeru koto ga dekimashita. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါ့ဘဝသစ်ကို ချောမွေ့စွာနဲ့ စတင်နိုင်ခဲ့ပြီ။ |
| 落ち着いたら、ぜひ新居に遊びに来てください。 | Ochitsuitara, zehi shinkyo ni asobi ni kite kudasai. | အားလုံးပြေလည်သွားပြီဆိုရင် နေရာသစ်ကို လာလည်ပါ။ |
ရာသီပိတ်ချိန်သည် စာဖတ်သူနှင့် ကွဲပြားသည်။ ကျေးဇူးတင်စကားဖြင့် အလျင်စလိုလုပ်ထားသည့် Toriisogi သည် တူညီခြင်းနှင့် ပို့စကတ်ကို သေသေသပ်သပ်ပိတ်ခြင်းကြားတွင် တူညီသော်လည်း အချို့က အထက်လူကြီးဆီသို့ ရှောင်သွားကြသည်။ ကျန်းမာရေးအတွက် ဆန္ဒဖြစ်သည့် okarada ni oki o tsuke kudasai သည် မည်သူမဆို လိုက်ဖက်ပါသည်။ သက်ကြီးရွယ်အိုများထံ တရားဝင်စာများ ရာသီအလိုက် နှုတ်ဆက်ခြင်းလမ်းညွှန်တွင် ဖော်ပြထားသော ရာသီအဖွင့်အဖွင့်များနှင့် ဟေကီနှင့် ကီဂူဘောင်တို့ကို ပေါင်းထည့်နိုင်သည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက် ကတ်တစ်ခု မလိုအပ်ပါဘူး။
O-rei- မှတ်စုကို လက်ဆောင်လေးတစ်ခုနဲ့ တွဲချိတ်လိုက်ပါ။
O-rei သည် ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခုပေးသော ကျေးဇူးတင်စကားဖြစ်သည်- မှတ်စုတစ်ခု၊ လက်ဆောင်လေးများ သို့မဟုတ် နှစ်ခုစလုံးကို အတူတူဖြစ်သည်။ တည်းခိုပြီးနောက်၊ ကြီးမားသောမျက်နှာသာပေးမှု သို့မဟုတ် အထိမ်းအမှတ်လက်ဆောင်တစ်ခု၊ ကတ်ဖြင့် ကျိုးနွံမှုတစ်ခုခုကို ပေးပို့ခြင်း သို့မဟုတ် လွှဲပြောင်းပေးခြင်းသည် သာမာန်ဖြစ်သည်။ သင့်အိမ်ဒေသမှ သကြားလုံးများ၊ လက်ဖက်ရည် သို့မဟုတ် လူသုံးနိုင်သော ပစ္စည်းသေးသေးသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ လက်ဆောင်သည် သင်ရရှိခဲ့သည်ထက် သေးငယ်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် တူညီသော သို့မဟုတ် ပိုကြီးသောလက်ဆောင်သည် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းဖော်ပြမည့်အစား အကြွေးဖြေရှင်းခြင်းအဖြစ် ဖတ်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
မင်္ဂလာပွဲ၌ ပေးသောငွေ သို့မဟုတ် ကလေးအသစ်အတွက် ဂုဏ်ပြုလက်ဆောင်များကို okaeshi ဟုခေါ်ပြီး မိသားစုနှင့် ဒေသကွဲပြားသော်လည်း အချို့အချိန်များတွင် လုံးဝကျော်သွားသော်လည်း တန်ဖိုး၏ ထက်ဝက်ခန့်ရှိသည်ဟု လူအများက ဖော်ပြကြသည်။ ဂျပန်မိတ်ဆွေ သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို မှန်းဆခြင်းထက် တိကျသောကိစ္စရပ်အကြောင်း မေးပါ။ သင်ပေးသမျှ၊ ကတ်သည် စကားပြောဆိုသည်။ မှတ်စုမပါသော လက်ဆောင်သည် ငွေလွှဲခြင်းကို ခံစားရနိုင်ပြီး လက်ဆောင်မပါသော မှတ်စုကို အမြဲတမ်း လက်ခံနိုင်သည် ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ささやかですが、お礼の気持ちです。 | Sasayaka desu ga, orei no kimochi desu. | သေးငယ်သော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်၏ ကျေးဇူးတော် အမှတ်အသား ဖြစ်ပါသည်။ |
| 地元のお菓子を同封しました。 | Jimoto no okashi o dōfū shimashita. | ငါ့မွေးရပ်မြေက ချိုချဉ်တွေ သိမ်းထားတယ်။ |
| お口に合えば幸いです。 | Okuchi ni aeba saiwai desu. | သင့်အရသာရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
| お礼のしるしに、心ばかりの品をお送りします。 | Orei no shirushi ni, kokoro bakari no shina o ookuri shimasu. | ကျေးဇူးတင်ကြောင်း သင်္ကေတအနေနဲ့ လက်ဆောင်လေးတစ်ခု ပို့ပေးပါတယ်။ |
အင်တာဗျူးအတွက် ကျေးဇူးပါ အီးမေးလ်
အင်တာဗျူးသည် ဂျပန်အလုပ်အင်တာဗျုးမေးခွန်းများအတွက် လမ်းညွှန်ချက်တွင် အကျုံးဝင်ပါသည်။ နောက်မှ အီးမေးလ်ကိုပဲ ကြည့်တယ်။ အင်တာဗျူးစီစဉ်သူထံ လိပ်မူကာ ထိုနေ့တွင်ပင် ပေးပို့လေ့ရှိပြီး စာကြောင်းလေးငါးကြောင်းအထိ ထားရှိလေ့ရှိသည်။ တွေ့ဆုံမေးမြန်းသူအား ၎င်းတို့၏အချိန်များအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါ၊ သင့်စိတ်ဝင်စားမှုကို အားကောင်းစေသည့် သင်လေ့လာခဲ့သည့်အရာတစ်ခုကို ဖော်ပြပါ၊ ၎င်းတို့၏ ထည့်သွင်းစဉ်းစားမှုအတွက် စံတောင်းဆိုချက်တစ်ခုဖြင့် ပိတ်လိုက်ပါ။ အရောင်းအမှတ်အသစ်များကို မိတ်ဆက်ခြင်း သို့မဟုတ် ရလဒ်အကြောင်း မမေးပါနှင့်။
မှတ်ပုံတင်အမှတ်နှစ်ခုသည် သင်ယူသူများကို ခရီးတက်စေသည်။ စာရေးရာတွင် ကုမ္ပဏီသည် kisha ဖြစ်ပြီး စကားပြောဆိုရာတွင် ၎င်းသည် onsha ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးတင်သောအီးမေးလ်သည် kisha ကိုအသုံးပြုသည်။ အလုပ်များသော ဝန်ထမ်းခန့်ထားသောကြောင့် ဘာသာရပ်လိုင်းသည် အီးမေးလ်သည် မည်ကဲ့သို့ ဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် မည်သူဖြစ်သည်ကို ပြောသင့်သည်။ အသံနေအသံထားကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါးထားပါ- အီးမေးလ်က သင့်ကို ဂရုတစိုက်နဲ့ ယဉ်ကျေးပျူငှာကြောင်း အတည်ပြုပါတယ်၊ အဲဒါအားလုံးပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 件名：面接のお礼 | Kenmei: mensetsu no orei | အကြောင်းအရာ- အင်တာဗျူးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 採用ご担当 田中様 | Saiyō gotantō Tanaka-sama | ချစ်ခင်ရပါသော Tanaka မှ အလုပ်ခန့်ထားသူများ ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။ |
| 本日はお忙しい中、面接のお時間をいただき、誠にありがとうございました。 | Honjitsu wa oisogashii naka, mensetsu no ojikan o itadaki, makoto ni arigatō gozaimashita. | မင်းရဲ့အလုပ်တွေရှုပ်နေပေမဲ့ ဒီနေ့ အင်တာဗျူးဖို့ အချိန်ပေးလို့ အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お話を伺い、貴社で働きたいという気持ちがいっそう強くなりました。 | Ohanashi o ukagai, kisha de hatarakitai to iu kimochi ga issō tsuyoku narimashita. | ရာထူးအကြောင်းကြားတော့ မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီမှာ အလုပ်လုပ်ချင်စိတ်တောင် ပေါက်သွားတယ်။ |
| 取り急ぎ、お礼を申し上げます。 | Toriisogi, orei o mōshiagemasu. | ကျေးဇူးတင်ကြောင်းဖော်ပြရန် အလျင်စလိုရေးလိုက်ပါသည်။ |
| 何卒よろしくお願い申し上げます。 | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | မင်းရဲ့ စေတနာကို ထောက်ထားဖို့ နှိမ့်ချစွာ တောင်းဆိုပါတယ်။ |
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အတွက် နှုတ်ဆက်ကတ်
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးမှ ထွက်ခွာသွားခြင်း၊ အနားယူခြင်း သို့မဟုတ် အပြောင်းအရွှေ့များလုပ်သည့်အခါ လုပ်ငန်းခွင်များသည် ရံဖန်ရံခါ yosegaki ဟုခေါ်သော အုပ်စုကတ်တစ်ခုကို ဖြတ်သွားလေ့ရှိပြီး လူတစ်ဦးစီသည် စာကြောင်းနှစ်ကြောင်း သို့မဟုတ် သုံးကြောင်း ရေးသားကြသည်။ ဖွင့်ပွဲသည် ၎င်းတို့ထွက်ခွာရခြင်းအပေါ် မူတည်သည်- ဂုဏ်ပြုလွှာသည် အငြိမ်းစားယူခြင်း သို့မဟုတ် ရာထူးတိုးခြင်းအပြောင်းအရွှေ့နှင့် ကိုက်ညီပြီး၊ ရိုးရိုး osewa ni narimashita သည် နုတ်ထွက်ခြင်းအတွက် သင့်လျော်ကြောင်း၊ ဂုဏ်ပြုစကားမှာ မှားယွင်းသွားနိုင်သည်။ ထို့နောက် သင့်အတွက် သူတို့လုပ်ခဲ့သော အရာတစ်ခုကို အမည်ပေးပြီး နောက်အခန်းအတွက် ဆန္ဒတစ်ခုဖြင့် ပိတ်လိုက်ပါ။
အကယ်၍ သင်သည် ထွက်ခွာသူဖြစ်ပါက၊ တူညီသောစာကြောင်းသုံးကြောင်းသည် ပြောင်းပြန်အလုပ်လုပ်သည်- အချိန်ကာလအတွက် အသင်းအား ကျေးဇူးတင်ပါ၊ သင်သင်ယူခဲ့သည့်အရာများကို အမည်ပေးကာ ၎င်းတို့အား အဆက်အသွယ်ရှိရန် တောင်းဆိုပါ။ တိုတိုထားပါ။ အဖွဲ့လိုက်ကတ်တစ်ခုတွင် နေရာအနည်းငယ်သာရှိပြီး ၎င်းကိုဖတ်နေသည့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် သတ်မှတ်စာပိုဒ်များ၏ စာပိုဒ်တစ်ခုထက် သီးခြားမှတ်ဉာဏ်တစ်ခုကို တန်ဖိုးပေးမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご退職おめでとうございます。 | Gotaishoku omedetō gozaimasu. | အငြိမ်းစားယူခြင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါသည်။ |
| 三年間、大変お世話になりました。 | San-nenkan, taihen osewa ni narimashita. | ဒီသုံးနှစ်အတွင်း အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 田中さんに教えていただいたことを、これからも大切にします。 | Tanaka-san ni oshiete itadaita koto o, korekara mo taisetsu ni shimasu. | မင်းသင်ပေးခဲ့တဲ့အရာတွေကို ငါဆက်ထိန်းမယ်။ |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしています。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | လုပ်ငန်းခွင်အသစ်မှာ အောင်မြင်မှုတိုင်းကို ဆုမွန်ကောင်းတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။ |
| お体に気をつけて、お元気で。 | Okarada ni ki o tsukete, ogenki de. | ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ၊ အကောင်းဆုံးပါ။ |
| 短い間でしたが、大変お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, taihen osewa ni narimashita. | အချိန်တိုလေးဆိုပေမယ့် အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (မင်းထွက်သွားတဲ့အခါ) |
| またどこかでご一緒できる日を楽しみにしています。 | Mata dokoka de goissho dekiru hi o tanoshimi ni shite imasu. | တစ်နေရာရာမှာ အတူပြန်လက်တွဲမယ့်နေ့ကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
လက်လွှဲတဲ့အခါ ဘာပြောမလဲ။
မှတ်စုများစွာကို လူကိုယ်တိုင်ဖြစ်စေ၊ လက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ လွှဲပြောင်းပေးကြပြီး အခိုက်အတန့်တွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် script ရှိသည်။ သင်သည် ကျေးဇူးတင်စကားဖြင့် ဦးဆောင်ကာ၊ နှိမ့်ချသောစကားဖြင့် ကတ် သို့မဟုတ် အိတ်ကို ကမ်းလှမ်းပြီး လက်ခံသူကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် ဆန္ဒပြရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ ဆန္ဒပြမှုအတွက် မင်းရဲ့ပြန်ကြားချက်က kochira koso ဖြစ်ပြီး သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြန်ပြောင်းပေးတယ်။ သင်ယူသူများသည် စာရေးခြင်းကို အစမ်းလေ့ကျင့်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ လဲလှယ်ခြင်းမဟုတ်သောကြောင့် ဤနေရာတွင် အေးခဲလေ့ရှိသောကြောင့် တစ်ဝက်စလုံးကို လေ့ကျင့်ပါ။
ရိုးရာ နှိမ့်ချသော စကားစု ဖြစ်သော tsumaranai mono desu ga သည် စာသားအားဖြင့် အသေးအဖွဲ ဖြစ်သော်လည်း၊ ယခု လူများစွာသည် hon no kimochi desu ကို ပိုနှစ်သက်သည့် ခံစားချက် သင်္ကေတ သေးသေးလေးကို နှစ်သက်သော်လည်း ကြားနေရဆဲ ဖြစ်သည်။ ဖြစ်ဖြစ်ချင်း အဆင်ပြေပါတယ်။ ကတ် သို့မဟုတ် လက်ဆောင်ကို လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် ကိုင်ထားပြီး သင့်လိုင်းကို ပြောကာ တစ်ဖက်လူက ကိုင်ထားသည့်အခါမှသာ လွှတ်လိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先日は本当にありがとうございました。 | Senjitsu wa hontō ni arigatō gozaimashita. | မနေ့တနေ့ကမှ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | ၎င်းသည် သေးငယ်သော သင်္ကေတတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း ကျေးဇူးပြု၍ ယူပါ။ |
| これ、お礼です。受け取ってください。 | Kore, orei desu. Uketotte kudasai. | ဒါက နည်းနည်းတော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ လက်ခံပါ။ |
| 手紙も書いたので、あとで読んでください。 | Tegami mo kaita node, ato de yonde kudasai. | ကျွန်တော်လည်း မှတ်စုရေးထားတာမို့ နောက်မှဖတ်ကြည့်ပါဦး။ |
| お口に合うといいのですが。 | Okuchi ni au to ii no desu ga. | မင်းရဲ့အရသာကို ငါမျှော်လင့်တယ်။ |
| そんな、気を遣わないでください。 | Sonna, ki o tsukawanaide kudasai. | သြော်၊ မင်း ဘာဒုက္ခမှ သွားစရာ မလိုဘူး။ (လက်ခံသူ) |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | ဒုက္ခရောက်သွားတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (လက်ခံသူ) |
| いえいえ、こちらこそ。 | Ie ie, kochira koso. | လုံးဝမပါဘူး၊ ကျေးဇူးပဲနော်။ |
| みんなからです。お世話になりました。 | Minna kara desu. Osewa ni narimashita. | ဒါက ငါတို့အားလုံးဆီကပဲ။ အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 寂しくなりますが、頑張ってください。 | Sabishiku narimasu ga, ganbatte kudasai. | ငါတို့သည်သင်တို့ကိုလွမ်းဆွတ်လိမ့်မယ်, ဒါပေမယ့်အားလုံးအကောင်းဆုံး။ |
မပို့မီ မှတ်စုကို အသံထွက်ဖတ်ပါ။
မှတ်စုကို ကျယ်လောင်စွာဖတ်ခြင်းသည် သင်နှင့်တူကြောင်း အလျင်မြန်ဆုံး စစ်ဆေးခြင်းဖြစ်သည်။ စကားပြောသည့်အခါ စာရွက်ပေါ်တွင် ကောင်းမွန်သောစကားလုံးများကို သတ်မှတ်ပါ- စာကြောင်းသုံးကြောင်းဖြင့် mōshiagemasu နှစ်ခု၊ သို့မဟုတ် တရားဝင် kansha mōshiagemasu ဘေးရှိ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး tanoshikatta တစ်ခု။ မျဉ်းတစ်ကြောင်းက မင်းကို ထိမိစေတယ်ဆိုရင် မှတ်ပုံတင်က ရောထွေးနေနိုင်တယ်။ ကျယ်လောင်စွာဖတ်ခြင်းသည် သင့်ပါးစပ်အတွင်းရှိ စကားစုများကို ပြုပြင်ပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်တွေ့သောအခါတွင် ကျေးဇူးတင်စကားသည် ကတ်ပေါ်သို့တက်သွားသကဲ့သို့ လွယ်ကူစွာ စကားဖြင့် ထွက်လာပါသည်။
သင်လွှဲပြောင်းပေးမည့် ကတ်တစ်ခုအတွက်၊ နှုတ်ဆက်ခြင်း၊ ကျေးဇူးတင်စကား၊ လက်ဆောင်လိုင်း၊ ဆန္ဒပြခြင်းနှင့် သင်၏ kochira koso တို့ကို အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ။ အီးမေးလ်အတွက်၊ အကြောင်းအရာနှင့် အပိတ်ကို အသံထွက်ဖတ်ပါ။ အားစိုက်စရာမလိုဘဲ သင်ပြောနိုင်သော စကားစုများသည် နောက်မှတ်စုတွင် သင်ထပ်သုံးမည့် စကားစုများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ထဲမှ အနည်းငယ်သော စတော့ခ်များသည် အနာဂတ်တိုင်းကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း မြန်ဆန်စေသည်။
- အဓိပ္ပါယ်အတွက် မှတ်စုကို တစ်ကြိမ်ဖတ်ပါ၊ မှတ်ပုံတင်ရန်တစ်ကြိမ်၊ သင်ပြောမည့်အရှိန်ဖြင့် တစ်ကြိမ်ဖတ်ပါ။
- သင်ရေးခဲ့သော kanji တစ်ခုစီသည် သင် အသံထွက်ဖတ်နိုင်သည်ကို စစ်ဆေးပါ။ မဟုတ်ရင် ကာနာနဲ့ရေးပါ။
- စာအိတ်ပေါ်တွင် သင်ရေးထားသည့်အတိုင်း လက်ခံသူ၏အမည်ကို san သို့မဟုတ် sama ဖြင့် အတိအကျပြောပါ။
- လက်ဆင့်ကမ်းပြန်ကြားချက်ကို အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ၊ ဆိုလိုသည်မှာ kochira koso၊ ထို့ကြောင့် ဆန္ဒပြမှုသည် သင့်အား ဖမ်းမမိပါ။
- သဘာဝကျသည်ဟု ခံစားမိသော စကားသုံးလုံးကို မှတ်သားထားပြီး နောက်တစ်ကြိမ်တွင် ၎င်းတို့ကို ပြန်လည်အသုံးပြုပါ။
သင်ယူသူတွေ မကြာခဏလုပ်တတ်တဲ့ အမှားတွေပါ။
- ပြီးပြည့်စုံသောကြင်နာမှုအတွက် arigatō gozaimasu ရေးခြင်း မှတ်စုကို နောက်မှရေးထားသောကြောင့် gozaimashita ကိုသုံးပါ။
- သေးငယ်သောလုပ်ရပ်တစ်ခုအတွက် osewa ni narimashita ကိုအသုံးပြုခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းကိုပိုင်ဆိုင်သည့် နှုတ်ဆက်ကတ်တစ်ခုမှ ချန်ထားခဲ့ပါ။
- onsha ကို အီးမေးလ်ဖြင့် ရေးသားခြင်း၊ ကုမ္ပဏီအတွက်ရေးထားသောပုံစံသည် kisha ဖြစ်သည်။
- သီးခြားဒုတိယစာကြောင်းကို ကျော်သွားသောကြောင့် ကတ်သည် ဖော်မြူလာစာတန်းတစ်ခုအဖြစ် ဖတ်သည်။
- ကျေးဇူးတင်ရမည့်အစား ငွေပေးချေမှုကဲ့သို့ ခံစားနိုင်သော ကတ်မရှိသော လက်ဆောင်တစ်ခု ပေးပို့ခြင်း။
- တစ်ပတ်ကို ကျော်လွန်ပြီး ဘာမှ မပို့ဘဲ၊ တောင်းပန်စာတန်းပါ နောက်ကျသော မှတ်ချက်သည် တိတ်ဆိတ်ခြင်းထက် ပိုကောင်းသည်။
- သဒ္ဒါအမှားများကို ဖိတ်ခေါ်သည့် စာပိုဒ်ရှည်များကို ရေးသားခြင်း၊ ကောင်းသောလိုင်းသုံးလိုင်းသည် ပြီးပြည့်စုံသောကတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။