Yksi malli, kolme tilannetta
You to suru yhdistää tahtomuodon, joka ilmaisee aikomusta, ja suru, joka muuttaa aikomuksen meneillään olevaksi toiminnaksi. Tuloksena on toiminto, jota tavoitellaan, mutta jota ei ole suoritettu loppuun.
Asiayhteydestä riippuen siitä tulee aikeissa, yrittää tai negatiivisessa mielessä olla edes yrittämättä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴った。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga natta. | Juuri kun olin lähdössä ulos, puhelin soi. |
| 何度も思い出そうとしたけど、だめだった。 | Nando mo omoidasō to shita kedo, dame datta. | Yritin monta kertaa muistaa, mutta siitä ei ollut hyötyä. |
| 子どもが野菜を食べようとしない。 | Kodomo ga yasai o tabeyō to shinai. | Lapseni ei edes yritä syödä vihanneksia. |
Tahdollisuuden rakentaminen ensin
Pelkkä tahtotila on ainoa muoto, jonka sinun tarvitsee rakentaa. Se on sama muoto, jota käytetään satunnaisiin ehdotuksiin, joten jos sanot jo ikō, sinulla on ensimmäinen puolisko.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 書こうとする | kakō to suru | Aikeissa kirjoittaa, yrittää kirjoittaa |
| 寝ようとする | neyō to suru | Nukkumaan, yrittämään nukkua |
| 説明しようとする | setsumei shiyō to suru | Yrittää selittää |
| Verbiryhmä | Miten se muodostetaan | Esimerkki muutos |
|---|---|---|
| Godanin verbit | Muuta lopullinen u-ääni ō-ääneksi | kakusta tulee kakō |
| Ichidanin verbit | Korvaa ru sanalla yō | taberu muuttuu tabeyōksi |
| Epäsäännöllinen: suru | Muuttuu shiyōksi | benkyō surusta tulee benkyō shiyō |
| Epäsäännöllinen: kuru | Muuttuu koyōksi | kurusta tulee koyō |
Kohta: hetki ennen
Tokilla tai tokorolla sinä to shita merkitsee hetkeä ennen toimintaa, yleensä kun jokin keskeyttää sen. Tämä on yksi luonnollisimmista käyttötavoista tarinankerronnassa.
Se kuvaa myös liikkumisen partaalla olevia esineitä, joita englanti ilmaisee sanalla about to.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 寝ようとしたところに、メールが来た。 | Neyō to shita tokoro ni, mēru ga kita. | Juuri kun olin menossa nukkumaan, tuli sähköposti. |
| ドアが閉まろうとしていた。 | Doa ga shimarō to shite ita. | Ovi oli sulkeutumassa. |
| 電車が出ようとしている。 | Densha ga deyō to shite iru. | Juna on lähdössä. |
Yrittäminen: yritys, joka ei välttämättä toimi
Kun kuvailet kanssasi shita-yritystä, kuulijat kuulevat yleensä, että se ei onnistunut tai ainakin se oli vaikeaa. Jatkolause vahvistaa sen usein kedolla tai ga:lla.
Tämä tekee siitä täydellisen kuvaamaan oppimisen turhautumista, kuten tavoittelemaan sanaa, jota ei tule.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 開けようとしたけど、開かなかった。 | Akeyō to shita kedo, akanakatta. | Yritin avata sitä, mutta se ei avautunut. |
| 日本語で説明しようとしましたが、言葉が出てきませんでした。 | Nihongo de setsumei shiyō to shimashita ga, kotoba ga dete kimasen deshita. | Yritin selittää japaniksi, mutta sanoja ei tullut. |
| 忘れようとしても、忘れられない。 | Wasureyō to shite mo, wasurerarenai. | Vaikka yritän unohtaa, en voi. |
Sinä shinai: ei edes yritä
Kielteisesti malli kuvaa kieltäytymistä tai haluttomuutta: joku ei yritä ollenkaan. Sitä käytetään useimmiten muista ihmisistä ja eläimistä, ja se aiheuttaa usein turhautumista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 彼は人の話を聞こうとしない。 | Kare wa hito no hanashi o kikō to shinai. | Hän ei kuuntele ketään. |
| 猫が薬を飲もうとしない。 | Neko ga kusuri o nomō to shinai. | Kissa ei ota lääkettään. |
| 誰も手伝おうとしなかった。 | Dare mo tetsudaō to shinakatta. | Kukaan ei edes yrittänyt auttaa. |
Oletko suru vai te miru?
Molemmat käännetään kokeiluksi, minkä vuoksi oppijat sekoittavat niitä. Te miru tarkoittaa, että teit toiminnan nähdäksesi millaista se olisi. You to suru tarkoittaa, että pyrit siihen, etkä usein saanut sitä päätökseen.
Alla oleva minimipari kannattaa muistaa, koska se muuttaa sitä, mitä kuuntelijasi ajattelee tapahtuneen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 納豆を食べてみました。 | Nattō o tabete mimashita. | Yritin nattoa. (Oikeastaan söin vähän) |
| 納豆を食べようとしましたが、無理でした。 | Nattō o tabeyō to shimashita ga, muri deshita. | Yritin syödä nattoa, mutta en pystynyt. |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | Pyrin puhumaan joka päivä. (tapa, ei yritys) |
- Käytä te mirua kokeillaksesi jotain, mitä todella teit.
- Käytä sinua painamaan yritystä varten tai hetkeksi juuri sitä ennen.
- Käytä yō ni surua jatkuvaan pyrkimykseen rakentaa tapa.
- Käytä sinua omou tarkoitukseen, jota vain harkitset.