Neljä merkitystä kahdesta sanasta
Ajattele muutoksen hetkeä: syömisen aloittamista, saapumista, paranemista. Mō sanoo, että muutos on tapahtunut. Mada sanoo, ettei ole. Onko niiden jälkeinen verbi positiivinen vai negatiivinen, saat neljä yhdistelmää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう食べました。 | Mō tabemashita. | Olen jo syönyt. |
| もう痛くないです。 | Mō itakunai desu. | Se ei satu enää. |
| まだ雨が降っています。 | Mada ame ga futte imasu. | Vettä sataa edelleen. |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | En ole vielä syönyt. |
| Adverbi | Verbi | Merkitys |
|---|---|---|
| Mō | Positiivinen, yleensä mennyt | Jo |
| Mō | Negatiivinen | Ei enää, ei enää |
| Mada | Positiivista | Edelleen |
| Mada | Negatiivinen, yleensä te imasen | Ei vielä |
Jo mōn kanssa
Mō, jossa on mennyt verbi, sanoo, että jotain on tapahtunut odotettua aikaisemmin tai se on yksinkertaisesti tehty. Se on myös tavallinen tapa kysyä, onko jotain jo tapahtunut: mō … mashita ka.
Kysymyksessä mō tekee vielä englannin työtä, minkä vuoksi oppijat etsivät joskus erillistä sanaa eivätkä löydä sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう宿題、終わりましたか。 | Mō shukudai, owarimashita ka. | Oletko jo tehnyt läksyjäsi? |
| もう始まっていますよ。 | Mō hajimatte imasu yo. | Se on jo alkanut. |
| もう十時ですね。 | Mō jūji desu ne. | Kello on jo kymmenen. |
| え、もう帰るんですか。 | E, mō kaeru n desu ka. | Mitä, oletko menossa jo kotiin? |
Ei vielä tarvitse te imasen
Kun joku kysyy mō tabemashita ka, luonnollinen kielteinen vastaus on iie, mada tabete imasen tai yksinkertaisesti mada desu. Oppijat vastaavat usein iie, tabemasen deshita, mikä kuulostaa siltä, että kuvailet tiettyä menneisyyttä, jolloin et syönyt, sanomatta, että syöminen on vielä edessä.
Te imasen -muoto toimii, koska ei vielä on jatkuva tila: tähän mennessä muutosta ei ole tapahtunut ja saattaa vieläkin tapahtua. Mada tabemasen, pelkällä ei-menneisyydellä, tarkoittaa taas jotain muuta: en aio syödä vielä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いいえ、まだ食べていません。 | Iie, mada tabete imasen. | Ei, en ole vielä syönyt. |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | En ole vielä päättänyt. |
| メール、まだ読んでいません。 | Mēru, mada yonde imasen. | En ole vielä lukenut sähköpostia. |
| まだ食べません。 | Mada tabemasen. | En aio vielä syödä. |
Edelleen eikä enää
Mada positiivisella verbillä tai adjektiivilla tarkoittaa edelleen: tilanne jatkuu. Mō negatiivisella ei tarkoita enää: tilanne on päättynyt. Ne ovat luonnollisia vastakohtia ja esiintyvät usein yhdessä samassa keskustelussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まだ熱がありますか。 | Mada netsu ga arimasu ka. | Onko sinulla vielä kuumetta? |
| いいえ、もう熱はありません。 | Iie, mō netsu wa arimasen. | Ei, minulla ei ole enää kuumetta. |
| まだ東京に住んでいますか。 | Mada Tōkyō ni sunde imasu ka. | Asutko vielä Tokiossa? |
| もうあの店には行きません。 | Mō ano mise ni wa ikimasen. | En käy enää siinä kaupassa. |
| まだ時間がありますよ。 | Mada jikan ga arimasu yo. | Vielä on aikaa. |
Mō enemmän ja muuhun arkikäyttöön
Ennen määrää mō tarkoittaa enemmän tai toista. Tämä on yksi hyödyllisimmistä sanoista kaupoissa, ravintoloissa ja tunneilla, koska sen avulla voit pyytää toista tuotetta tai toistoa ilman uutta kielioppia.
Mō sugu tarkoittaa pian, ja se on yleistä saapumisille, tapahtumille ja vuodenajoille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Vielä kerran, kiitos. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Ole hyvä ja puhu hieman hitaammin. |
| ビールをもう一杯ください。 | Bīru o mō ippai kudasai. | Toinen olut, kiitos. |
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | Saavumme pian. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | Se riittää, kiitos. |
Mō ichido onegaishimasu on hyödyllisin yksittäinen lause oppijalle todellisessa keskustelussa. Se ostaa sinulle toisen mahdollisuuden ymmärtää.
Lyhyet vastaukset, jotka todella kuulet
Suuri osa mōn ja madan todellisesta käytöstä tapahtuu yhdessä tai kahdessa sanassa, jonka merkitys kantaa intonaatiota. Nouseva mō? ihme, että jotain tapahtui niin pian. Nouseva mada? voi olla yllätys, että jotain ei ole tapahtunut, tai kärsimättömyys. Mada desu ja mō desu ka ovat kohteliaita versioita.
Mō yksinään putoavalla, ärtyneellä äänellä on valitus, suunnilleen rehellisesti tai tule.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう？早いね。 | Mō? Hayai ne. | Jo? Se oli nopeaa. |
| まだ？ | Mada? | Ei vielä? vai Silti? |
| まだです。 | Mada desu. | Ei vielä. |
| もうですか。 | Mō desu ka. | Jo? |
| まだまだです。 | Mada mada desu. | Minulla on vielä pitkä matka kuljettavana. |
| もう！ | Mō! | Voi, tule! |