Kuinka deshō ja darō kiinnittyvät
Molemmat liittyvät verbien ja i-adjektiivien tavalliseen muotoon, mukaan lukien menneet ja negatiiviset muodot. Substantiivien ja na-adjektiivien kanssa ne korvaavat da tai desu ja liittyvät suoraan.
Koska deshō sisältää jo kohteliaisuuden, edessä oleva verbi pysyy selvänä: iku deshō, ei ikimasu deshō.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Huomenna varmaan sataa. |
| 田中さんはもう帰ったでしょう。 | Tanaka-san wa mō kaetta deshō. | Herra Tanaka on luultavasti jo mennyt kotiin. |
| あの店は高いでしょう。 | Ano mise wa takai deshō. | Kauppa on varmaan kallis. |
| 週末は駅が混むだろう。 | Shūmatsu wa eki ga komu darō. | Asema on luultavasti täynnä viikonloppuna. |
| Sanan tyyppi | Kuvio | Merkitys |
|---|---|---|
| Verbi | Tavallinen muoto + deshō | Luultavasti tekee |
| Mennyt verbi | Pelkkä ohi + deshō | Luultavasti teki |
| I-adjektiivi | Adjektiivi + deshō | On luultavasti kuuma tai kallis |
| Na-adjektiivi | Adjektiivi ilman na + deshō | Varmaan hiljaista |
| Substantiivi | Substantiivi + deshō | Luultavasti sataa, on luultavasti opiskelija |
Tabun ja kitto luovat itseluottamusta
Pelkästään Deshō on melko varma arvaus. Adverbit lauseen alussa kertovat kuuntelijalle varhain, kuinka varma olet. Tabun on luultavasti kohtalainen arvaus. Kitto on varmasti paljon itsevarmempi. Ooraku on muodollinen ja yleinen uutisissa ja kirjoittamisessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| たぶん間に合うでしょう。 | Tabun maniau deshō. | Todennäköisesti selviämme. |
| きっと喜ぶでしょう。 | Kitto yorokobu deshō. | He ovat varmasti tyytyväisiä. |
| おそらく明日には届くでしょう。 | Osoraku ashita ni wa todoku deshō. | Se tulee todennäköisesti huomenna. |
Nouseva deshō? pyytää sopimusta
Sanoi nousevalla äänellä, että deshō ei ole ennuste vaan tunniste: eikö niin? vai eikö olekin? Puhuja odottaa kuuntelijan olevan samaa mieltä, usein koska he molemmat tietävät jo jotain.
Satunnaisessa puheessa se lyhenee deshoksi? samalla nousulla. Miehet, jotka puhuvat rennosti, voivat käyttää darōa? samalla tavalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいでしょう？ | Kono kēki, oishii deshō? | Tämä kakku on hyvää, eikö? |
| ほら、言ったでしょ？ | Hora, itta desho? | Katsos, minä sanoin sinulle niin, eikö? |
| 疲れたでしょう。 | Tsukareta deshō. | Olet varmaan väsynyt. |
| だから言っただろう？ | Dakara itta darō? | Siksi kerroin sinulle, eikö niin? |
Tsukareta deshō, sanotaan lempeästi, kun joku saapuu pitkän matkan jälkeen, on enemmän välittämistä kuin arvailua. Se tunnustaa ponnistelun ennen kuin he mainitsevat sen.
Deshō ka pehmeämpiin kysymyksiin
Sanan desu ka korvaaminen deshō kalla tekee kysymyksestä vähemmän suoran, koska se kysyy, mikä luultavasti on tilanne, sen sijaan, että vaadittaisiin tosiasiaa. Se on vakiona asiakaspalvelussa, liiketoiminnassa ja kaikissa kohteliaissa tietopyynnöissä.
Se on myös yleinen tapa pyytää lupaa pehmeästi yoroshii deshō kalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅はどちらでしょうか。 | Eki wa dochira deshō ka. | Mihin suuntaan asema on, kiitos? |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | Onko sinulla nyt hetki aikaa? |
| この日程でいかがでしょうか。 | Kono nittei de ikaga deshō ka. | Millainen tämä aikataulu olisi sinulle? |
| 明日、雨が降るでしょうか。 | Ashita, ame ga furu deshō ka. | Luuletko että huomenna sataa? |
Darō ajatuksissa, kirjoittamisessa ja satunnaisessa puheessa
Darō on tavallinen muoto, ja tulet kohtaamaan sen enemmän lukemisessa ja kuuntelemisessa kuin käytät sitä. Se on vakiona esseissä, romaaneissa ja uutiskommenteissa. Sisäisissä ajatuksissa se usein yhdistyy ka tai na:n kanssa tarkoittaen ihmettelen.
Satunnaisessa keskustelussa darō yhdistetään miesten puheeseen ja voi kuulostaa karkealta, jos sitä käytetään huolimattomasti. Monet puhujat mistä tahansa sukupuolesta pitävät kanaa Ihmettelen ja deshoa, eikö niin? kun puhut ystävien kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 彼は来るだろうか。 | Kare wa kuru darō ka. | Mietin tuleeko hän. |
| 明日は晴れるだろうな。 | Ashita wa hareru darō na. | Luulen, että huomenna on aurinkoista. |
| 彼、来るかな。 | Kare, kuru kana. | Ihmettelen, onko hän tulossa. |
Deshō, omoimasu ja kamoshiremasen
Kaikki kolme voidaan kääntää luultavasti tai ehkä, mutta ne muotoilevat lausunnon eri tavalla. Deshō esittää ennusteen todennäköisenä totuutena. To omoimasu esittää sen omana mielipiteenäsi, joka on pehmeämpi ja henkilökohtaisempi. Kamoshiremasen esittää sen todellisena mahdollisuutena, usein vähemmän kuin parillisena.
Omien aikomusten ja mielipiteiden vuoksi omoimasu on yleensä luonnollinen valinta. Ennusteille, yleisille ennusteille ja kolmansille osapuolille deshō toimii hyvin. Katso täyden varmuuden tikkaat, mukaan lukien hazu ja ni chigainai, kamo shirenai ja ni chigainai -oppaasta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | Huomenna on varmaan aurinkoista. |
| 明日は晴れると思います。 | Ashita wa hareru to omoimasu. | Luulen, että huomenna on aurinkoista. |
| 明日は晴れるかもしれません。 | Ashita wa hareru kamoshiremasen. | Huomenna saattaa olla aurinkoista. |
| 来週、京都に行こうと思っています。 | Raishū, Kyōto ni ikō to omotte imasu. | Aion matkustaa Kiotoon ensi viikolla. |
Kun deshō kuulostaa röyhkeältä
Koska nouseva deshō olettaa yksimielisyyttä, sen osoittaminen kuuntelijan omiin ajatuksiin tai tietoon voi kuulostaa siltä, että kerrot heille, mitä he ajattelevat. Wakaru deshō?, ymmärrätkö, eikö?, voi tuntua alentuvalta, ja deshō? johtajalle voi tuntua liian tutulta.
Ratkaisu on pikemminkin kysyä kuin olettaa. Ne kutsuu sopimukseen lempeämmin, ja todellinen kysymys jättää tilaa erilaiselle vastaukselle.
- Ystäville: deshō? ja desho? ovat lämpimiä ja luonnollisia.
- Johtajalle tai asiakkaalle: mieluummin ne tai dō omoimasu ka.
- Tietoja kuuntelijan ymmärryksestä: kysy wakarinikui tokoro wa arimasen ka, never wakaru deshō.
- Tietoja omista suunnitelmistasi: käytä mieluummin omoimasua kuin deshōa.