Wie viele Kanji benötigen Sie, um Japanisch lesen zu können?

Die einzige Nummer, auf die Sie sich verlassen können

Die Jōyō-Liste enthält 2.136 Zeichen, die im japanischen Schulunterricht gelehrt wurden. Das ist die einzige solide Zahl in dieser ganzen Diskussion und sie beschreibt, was veröffentlichte Texte für Erwachsene voraussetzen, dass ein Leser es bereits weiß. Es ist kein Ziel, das Sie benötigen, bevor Sie mit dem Lesen beginnen, und es ist auch keine Ziellinie, da Personennamen, Ortsnamen und Fachgebiete allesamt Zeichen außerhalb des Textes verwenden.

Jede andere Zahl, die Sie sehen, ist eine als Tatsache getarnte Schätzung. Behandeln Sie Bereiche als grobe Planungswerkzeuge, nicht als Ergebnisse. Was Ihr Leseleben tatsächlich verändert, ist, welche Zeichen Sie kennen und welche Wörter Sie darin kennen, und keine einzelne Gesamtheit erfasst das. Daher ist der Rest dieses Handbuchs danach gegliedert, was Sie lesen möchten, und nicht danach, wie viele Charaktere Sie gesammelt haben.

Zeichen sind nicht die Einheit des Lesens

Ein Kanji allein ist einer Wurzel näher als einem Wort. Normalerweise gibt es mehr als eine Lesart, und das umgebende Wort entscheidet, welche davon angewendet wird. Wenn man das Zeichen 生 kennt, weiß man nicht, ob man sei, shō, nama oder u sagen soll, so dass ein Lernender, der sich seine Bedeutung eingeprägt hat, immer noch auf einer Speisekarte stehen bleiben kann. Das Erlernen der Wörter klärt jedes Mal die Frage, und die Figur geht leise mit.

Deshalb können zwei Lernende mit der gleichen Zeichenanzahl völlig unterschiedlich schnell lesen. Derjenige, der Zeichen in Wörtern gelernt hat, erkennt ganze Blöcke und Bewegungen; Derjenige, der allein die Charaktere gelernt hat, hält bei jedem Compound inne, um zu argumentieren. Zählen Sie Wörter, die Sie schnell lesen können, und lassen Sie die Zeichensumme für sich selbst sorgen.

Die ersten fünf Sätze enthalten alle 生 und jeder verwendet eine andere Lesart. Niemand erkennt das anhand der Figur; sie kennen das Wort. Die letzten drei machen dasselbe mit 上: 上手 jōzu, 上着 uwagi und 屋上 okujō haben ein gemeinsames Zeichen und fast nichts anderes im Klang.

Wenn Sie also einen neuen Charakter treffen, widerstehen Sie dem Drang, alle Lesarten auf einmal zu lernen. Lernen Sie es in dem einen Wort, das Ihnen tatsächlich begegnet ist, und fügen Sie später ein zweites Wort hinzu, wenn Sie auch darauf stoßen. Isoliert gesammelte Messwerte verblassen schnell, weil nichts in Ihrem Gedächtnis sie festhält. Worte halten sie an Ort und Stelle, und sie kommen mit einer Bedeutung und einer damit verbundenen Situation an.

Warum sich die ersten paar Hundert am meisten auszahlen

Kanji sind im echten Text nicht gleichmäßig verteilt. Eine kleine Gruppe von Zeichen, die Zeit, Personen, Orte, Zahlen, Bewegung und die gebräuchlichsten Verben abdecken, taucht in fast allem auf, was Sie lesen, während Tausende andere nur in bestimmten Bereichen oder in älteren Schriften vorkommen. Dies bedeutet, dass die Anstrengungskurve steil ansteigt: Die Zeichen, die Sie zuerst lernen, werden Ihnen ständig wiederholt, und die Zeichen, die Sie zuletzt gelernt haben, tauchen möglicherweise wochenlang nicht wieder auf.

Die praktische Konsequenz ist, dass ein frühzeitiges Aufhören kein Misserfolg ist. Ein Lernender mit ein paar hundert bekannten Schriftzeichen liest Schilder, Speisekarten und Kurznachrichten bequem, während der Sprung von dort zum bequemen Zeitungslesen bei geringerem Alltagsgewinn um ein Vielfaches länger dauert. Entscheiden Sie, welche Seite dieser Kurve Ihr Leben braucht, und verbringen Sie Ihre Zeit entsprechend, anstatt sich um des Selbst willen auf ein Ganzes zuzubewegen.

• Lernen Sie Zeichen in der Reihenfolge, in der Sie ihnen im realen Material begegnen, nicht in der Reihenfolge im Wörterbuch.
• Geben Sie einem neuen Charakter drei Beispielwörter, bevor Sie ihn als gelernt bezeichnen.
• Lesen Sie altes Material noch einmal, anstatt immer neues Material zu finden; Bei der Wiederholung zahlt sich die Kurve aus.
• Führen Sie eine Liste der Zeichen, bei denen Sie immer wieder scheitern, und lernen Sie sie als Vokabular und nicht als Formen.
• Hören Sie in jeder Woche, in der Ihr Überprüfungsrückstand wächst, auf, neue Charaktere hinzuzufügen.

Kanji-Ziele nach Tor

Alle hier angegebenen Werte sind Näherungswerte und hängen vom Material, dem Autor und davon ab, wie viel Sie aus dem Kontext erraten können. Verwenden Sie sie, um eine Richtung zu wählen, nicht um sich selbst zu bewerten. Zwei der Zeilen verdienen eine Anmerkung: Mangas mit Furigana können viel früher gelesen werden, als die Zählung vermuten lässt, da die Lesart über dem Charakter gedruckt wird und es in Arbeitsdokumenten weniger um den Umfang geht als um die etwa zweihundert Begriffe, die Ihr eigenes Fachgebiet jeden Tag wiederholt.

An erster Stelle stehen Speisekarten und Ladenfronten

Das Schreiben von Lebensmitteln über Lebensmittel ist der freundlichste Ausgangspunkt, da der Wortschatz klein ist, er sich in jedem Geschäft im Land wiederholt und Sie Ihre Lektüre anhand des ankommenden Tellers überprüfen können. Lernen Sie die Wörter für die Art der Gerichte, die Größen, die Preisspanne und die Hinweise zu den Schließtagen, und schon nach wenigen Wochen sind die meisten Speisekarten nicht mehr nur eine Wand voller Zeichen.

Schilder, Bahnhöfe und Fortbewegung

Navigationskanji sind für jeden, der in Japan lebt, der wertvollste Satz, weil eine Fehlinterpretation Konsequenzen hat und weil die gleichen etwa fünfzig Zeichen das ganze Land abdecken. Wegbeschreibungen, Ausgänge, Bahnsteige, Bauhinweise und Notfallanweisungen sind alle in einem komprimierten Stil mit sehr wenigen Grammatikwörtern geschrieben, was sie einfacher macht, als sie aussehen, wenn das Vokabular erst einmal vorhanden ist.

Manga, Nachrichten und die Furigana-Abkürzung

Mangas, die sich an jüngere Leser richten, drucken die Lesung über den Kanji, was bedeutet, dass Sie Inhalte lesen können, die weit über Ihrem Charakterniveau liegen, und die Charaktere nach und nach erlernen können. Das ist eine echte Abkürzung und es lohnt sich, sie bewusst zu nutzen: Sie erfassen das Wort, die Lektüre und die Situation in einem Durchgang. Bei Inhalten für erwachsene Leser wird die Furigana in der Regel weggelassen. Behandeln Sie die beiden daher als unterschiedliche Schwierigkeitsstufen.

Nachrichten von Freunden sind etwas ganz anderes. Die Sätze sind kurz, der Wortschatz entspricht dem Wortschatz des Alltags und Telefone wandeln Kana automatisch in Kanji um, sodass Schriftsteller Zeichen verwenden, die sie nicht unbedingt von Hand schreiben könnten. In einem Chat-Thread werden Sie mehr Kanji treffen als in einem Lehrbuchkapitel, aber es werden immer wieder dieselben sein.

Romane, Nachrichten und die Dokumente im Einsatz

Diese drei werden normalerweise als Lektüre für Fortgeschrittene zusammengefasst, scheitern aber auf unterschiedliche Weise. Ein Roman ist lang und persönlich, sodass ein paar unbekannte Charaktere pro Seite die Geschichte kaum verlangsamen. Eine Zeitung ist vor allem in den Schlagzeilen komprimiert und setzt Hintergrundwissen ebenso voraus wie Vokabular. Arbeitsdokumente sind eng gefasst: In einem Vertrag oder einem Schichtbericht werden dieselben Fachbegriffe endlos wiederholt, sodass das Fachvokabular wichtiger ist als Ihre Gesamtsumme.

Sätze, die schwerer werden

Lesen Sie diese fünf der Reihe nach und Sie können spüren, wo sich Ihre eigene Obergrenze derzeit befindet. Die ersten beiden verwenden Zeichen aus den ersten paar Hundert. Der dritte gehört zum gewöhnlichen Büroalltag. Das vierte ist das Nachrichtenregister, in dem zusammengesetzte Substantive die meiste Arbeit erledigen. Die fünfte ist juristisches Schreiben, ein spezieller Dialekt, für den auch Muttersprachler langsamer lernen.

Beachten Sie, dass die Schwierigkeit nicht nur in der Anzahl der Zeichen liegt. Es ist die Dichte zusammengesetzter Substantive und das Verschwinden des freundlichen Hiragana, das früher markierte, wo ein Block endete. Das ist es, was schwere Texte ermüdend macht, selbst wenn man technisch gesehen jedes Zeichen darin kennt.

Eine inszenierte Sequenz, die Sie beenden können

• Stufe eins: die Zeichen in Zahlen, Tagen, Zeiten, Preisen und die Wörter für Personen und Orte, die Sie wöchentlich verwenden.
• Stufe zwei: Essen, Einkaufen und Transport, sodass für Speisekarten und Bahnhofstafeln Ihr Telefon nicht mehr erforderlich ist.
• Stufe drei: Die alltäglichen Verben und Adjektive, die Sie bereits laut aussprechen, jetzt als geschriebene Wörter gelernt.
• Stufe vier: Was auch immer sich in Ihrem Leben wiederholt, sei es ein Arbeitsplatz, ein Hobby, ein Studienfach oder eine Rathausform.
• Stufe fünf: allgemeiner Lesestoff auf einem Niveau, bei dem Sie vielleicht einem unbekannten Zeichen pro Absatz begegnen.
• Erst nach Stufe fünf lohnt es sich, eine vollständige Liste an sich durchzuarbeiten, und dann wird Ihnen das meiste bereits bekannt sein.

Jede Etappe kann in Wochen statt in Jahren abgeschlossen werden, was wichtiger ist, als es sich anhört. Ein Ziel, das Sie erreichen können, liefert den Beweis dafür, dass die Methode funktioniert, und dieser Beweis ist es, der Sie durch die lange Mitte der fünften Phase führt.

So entscheiden Sie, dass Sie vorerst genug haben

Verwenden Sie einen Lesetest anstelle einer Zählung. Öffnen Sie etwas, das Sie tatsächlich lesen möchten, und nehmen Sie eine ganze Seite. Wenn Sie der Bedeutung folgen können, ohne mehr als ein paar Mal anzuhalten, ist das Material auf Ihrem Niveau und Sie sollten viel mehr davon lesen, anstatt Zeichen hinzuzufügen. Wenn Sie in fast jedem Satz anhalten, liegt der Stoff über Ihnen und der schnellste Weg vorwärts ist einfacherer Stoff, nicht eine längere Lernliste.

Die andere Hälfte des Tests ist das Sprechen. Durch Lesen wird Wiedererkennung aufgebaut, und Wiedererkennung allein führt nicht zu Sprache. Wenn Sie ein Wort lesen können, es aber nicht innerhalb von ein oder zwei Sekunden in einen Satz umsetzen können, ist das Wort immer noch passiv, und die Lösung besteht darin, es auszusprechen und nicht noch einmal zu wiederholen. Legen Sie die Regel fest, dass alles, was Sie dreimal gelesen haben, in Ihrem eigenen Satz laut ausgesprochen wird.