願 und 祈 auf einen Blick
Die vier Karten zeigen den Kern des Themas. 願い ist ein Wunsch, 祈る ist zu beten, お願い ist die alltägliche Bitte, die Sie mehrmals am Tag aussprechen, und 願い事 ist der Wunsch, den Sie an einem Stern oder an einem Schrein äußern.
Eine einfache Möglichkeit, die beiden Kanji zu trennen: 願 zeigt auf etwas, das Sie möchten, und Sie können jemanden danach fragen. 祈 zeigt nach oben, auf etwas, auf das Sie hoffen, das Sie aber nicht kontrollieren können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 願い | negai | ein Wunsch |
| 祈る | inoru | beten, hoffen auf |
| お願い | onegai | bitte; ein Gefallen |
| 願い事 | negaigoto | ein Wunsch, den man sich wünscht |
Lesungen, Strichzahlen und Bestandteile
| Kanji | Striche | On'yomi | Kun'yomi | Kernbedeutung |
|---|---|---|---|---|
| 願 | 19 | gan | negau | wünschen, fordern |
| 祈 | 8 | ki | inoru | beten |
| 叶 | 5 | kyō (selten) | kanau, kanaeru | wahr werden, gewähren |
願 hat 19 Striche und ist damit eines der schwereren Alltagskanji. Auf der linken Seite steht 原 (Ursprung, Feld), gelesen als gen, was normalerweise als der Teil erklärt wird, der 願 seinen ähnlichen Klang verleiht, gan. Auf der rechten Seite befindet sich 頁, eine Komponente, die Kopf bedeutet und in Kanji wie 顔 (Gesicht) und 頭 (Kopf) vorkommt. Ein Erinnerungsbild: ein Wunsch, der tief im Kopf beginnt.
祈 hat nur acht Striche. Auf der linken Seite steht 礻, das Altarradikal, eine gequetschte Form von 示, das in vielen Kanji im Zusammenhang mit Göttern und Zeremonien vorkommt: 神 (Gott), 社 (Schrein), 祝 (feiern) und 礼 (Verbeugung, Dank). Rechts ist 斤, ursprünglich eine Axt. Wenn Sie 礻 sehen, denken Sie an einen Schrein.
叶 ist kein Wunschkanji an sich, aber Sie brauchen es: 叶う (kanau) ist das, was ein Wunsch bewirkt, wenn er wahr wird, und 叶える (kanaeru) soll ihn wahr werden lassen. Sie werden es in Liedern, Anzeigen und Neujahrsbotschaften sehen.
Wörter mit 願
願 deckt ein breites Spektrum ab, von der gewöhnlichsten Anfrage über einen Lebenstraum bis hin zu offiziellen Bewerbungen. Das Lesegan erscheint in den formalen Komposita.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 願う | negau | wünschen, hoffen |
| 願いが叶う | negai ga kanau | ein Wunsch geht in Erfüllung |
| 念願 | nengan | ein lang gehegter Wunsch |
| 願望 | ganbō | Wunsch, Wunsch |
| 志願 | shigan | Freiwilligenarbeit, Bewerbung |
| 願書 | gansho | Bewerbungsformular (Schule) |
| 念願のマイホームを買いました。 | Nengan no maihōmu o kaimashita. | Endlich haben wir das Haus gekauft, von dem wir geträumt hatten. |
| 一生のお願い！ | Isshō no onegai! | Bitte, nur dieses eine Mal! (locker, verspielt) |
念願 ist das Wort für einen Wunsch, den Sie schon seit Jahren hegen, und 念願の ist eine übliche Bezeichnung dafür: 念願の日本旅行, die Reise nach Japan, die ich mir schon immer gewünscht hatte. 願書 ist das Formular, das Sie einreichen, um sich für eine Schule oder Universität zu bewerben, und 出願 (shutsugan) ist der Akt der Bewerbung.
一生のお願い, im wahrsten Sinne des Wortes die Gunst ihres Lebens, sagen Kinder und Freunde, wenn sie sich etwas dringend wünschen, oft für etwas Kleines. Es ist verspielt und locker, niemals für die Arbeit.
Wörter mit 祈 und höfliche Wünsche für andere
祈 Bei Worten geht es darum, auf etwas Gutes zu hoffen, oft für eine andere Person, und sie kommen häufig in formellen Botschaften vor. Im Geschäftsjapanisch ist ein Satz mit der Endung お祈りしております eine übliche, herzliche Art, einen Brief zu schließen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 祈り | inori | ein Gebet |
| 祈願 | kigan | ein Gebet für etwas Bestimmtes |
| 合格祈願 | gōkaku kigan | beten, um eine Prüfung zu bestehen |
| ご成功をお祈りしています。 | Goseikō o oinori shite imasu. | Ich wünsche Ihnen viel Erfolg. (höflich) |
| ご冥福をお祈りいたします。 | Gomeifuku o oinori itashimasu. | Mögen sie in Frieden ruhen. (Beileid) |
| 無事を祈ってるよ。 | Buji o inotteru yo. | Ich bete, dass du in Sicherheit bist. (locker) |
Arbeitssuchende in Japan scherzen über お祈りメール, Gebets-E-Mails. Ablehnungsschreiben enden oft mit 今後のご活躍をお祈り申し上げます, wir beten für Ihren zukünftigen Erfolg. Wenn Sie also ein Gebet von einem Unternehmen erhalten, bedeutet dies, dass Sie den Job nicht bekommen haben. Der Ausdruck selbst ist aufrichtig und höflich und Sie können ihn in Ihren eigenen formellen Nachrichten verwenden.
ご冥福をお祈りいたします wird für einen Verstorbenen, in Nachrichten an die Familie oder bei einer Beerdigung verwendet. Es ist buddhistischen Ursprungs, daher bevorzugen einige Familien anderer Glaubensrichtungen möglicherweise eine andere Formulierung, wie zum Beispiel 心よりお悔やみ申し上げます, mein aufrichtiges Beileid.
願う oder 祈る: Welches Verb passt?
Die beiden Verben überschneiden sich, aber ein paar klare Tendenzen helfen Ihnen bei der Auswahl. Überlegen Sie, wer das Ergebnis kontrolliert und auf wen Sie hoffen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 世界の平和を願っています。 | Sekai no heiwa o negatte imasu. | Ich wünsche mir Weltfrieden. |
| 早く良くなるように祈ってるね。 | Hayaku yoku naru yō ni inotteru ne. | Ich bete, dass es dir bald besser geht. (locker) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Darf ich die Prüfung bestehen? |
| 願いが叶いますように。 | Negai ga kanaimasu yō ni. | Möge mein Wunsch in Erfüllung gehen. |
| Punkt | 願う (negau) | 祈る (inoru) |
|---|---|---|
| Grundgedanke | Wollen, wünschen, fordern | Zu beten, zu hoffen, das außerhalb deiner Kontrolle liegt |
| Richtet sich an | Eine Person oder die Welt im Allgemeinen | Götter, das Universum, Schicksal |
| Typisches Objekt | Dein eigener Traum, eine Bitte an jemanden | Die Sicherheit, den Erfolg oder die Genesung eines anderen |
| Alltagsform | お願いします, 願い事 | 祈ってる, お祈りしています |
Das Muster ますように ist möglicherweise die Art und Weise, wie Wünsche an Schreinen und auf Wunschstreifen formuliert werden. Es verwendet die höfliche Verbform, auch wenn Sie sich nur etwas wünschen, und es klingt sanft und hoffnungsvoll. Sie können es auch für jemand anderen sagen: 素敵な一年になりますように, möge es ein wundervolles Jahr werden.
Mini-Dialog: sich am Schrein etwas wünschen
An den meisten Schreinen werfen die Menschen eine Münze in den Opferkasten, verneigen sich zweimal, klatschen zweimal, äußern ihren Wunsch im Stillen und verneigen sich noch einmal. Einige Schreine haben ihre eigenen Bräuche und zeigen diese auf einer Tafel an. Folgen Sie also dem, was Sie sehen. Hier unterhalten sich zwei Freunde, bevor sie beten. Die Rede ist locker.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何をお願いするの？ | Nani o onegai suru no? | Freund: Was wirst du dir wünschen? |
| 日本語の試験に合格しますように、かな。 | Nihongo no shiken ni gōkaku shimasu yō ni, kana. | Sie: Um meine Japanischprüfung zu bestehen, denke ich. |
| じゃあ、ここは合格祈願で有名だから、ちょうどいいね。 | Jā, koko wa gōkaku kigan de yūmei da kara, chōdo ii ne. | Freund: Dieser Schrein ist für Prüfungsgebete bekannt, perfekt. |
| お守りも買おうかな。 | Omamori mo kaō kana. | Sie: Vielleicht kaufe ich auch einen Anhänger. |
| うん。願い事は人に言わないほうが叶うって言うよ。 | Un. Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga kanau tte iu yo. | Freund: Man sagt, ein Wunsch geht in Erfüllung, wenn man ihn geheim hält. |
Beachten Sie, dass das Verb an einem Schrein oft お願いする und nicht 祈る ist: Die Leute sprechen davon, die Götter um etwas zu bitten. Die Vorstellung, dass ein Wunsch besser funktioniert, wenn man ihn geheim hält, ist eher ein weit verbreiteter Glaube als eine Regel, und viele Menschen teilen ihren Wunsch gerne.
Auch Wünsche haben ihre Jahreszeiten. An Tanabata, dem Sternenfest, das vielerorts am 7. Juli und in manchen Regionen im August stattfindet, schreiben die Menschen Wünsche auf bunte Papierstreifen namens 短冊 (tanzaku) und hängen sie an Bambus. An Schreinen schreiben viele Besucher Wünsche auf Holztafeln mit der Bezeichnung 絵馬 (ema). Und wer eine 流れ星 (nagareboshi), eine Sternschnuppe, sieht, kann versuchen, sich etwas zu wünschen, bevor sie verschwindet.
願 oder 祈 als Tattoo oder Design
Eine einzelne 願 oder 祈 kann für japanische Augen unvollendet aussehen, denn im täglichen Schreiben sind beide fast immer Teil eines Wortes: 願い, お願い, 祈る, 祈り. Allein 願 kann als Bitte oder Antrag genauso gelesen werden wie als Traum und 祈 als „beten“ statt als „Gebet“. Das ist nicht falsch, aber ein Wort fühlt sich normalerweise vollständiger an.
Gute Entscheidungen sind 願い (ein Wunsch), 祈り (ein Gebet) und 念願 (ein lang gehegter Wunsch). Vermeiden Sie お願い, es sei denn, Sie möchten, dass das Design „Bitte“ sagt. Überprüfen Sie auch die Form: Vereinfachtes Chinesisch schreibt 願 als 愿, und ein aus einer chinesischen Quelle kopiertes Design kann dieses Zeichen verwenden, während 祈 in beiden Sprachen dasselbe ist.
In Vornamen sind beide Kanji ungewöhnlich, obwohl 祈 gelegentlich in Mädchennamen wie Inori vorkommt. Bevor Sie etwas tuschen oder drucken, bitten Sie einen Muttersprachler, die genauen Zeichen, die Strichformen und die Schriftart zu überprüfen. 願 hat 19 Striche und kleine Ausrutscher in den Teilen 原 oder 頁 sind bei handgezeichneten Designs häufig.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 祈りを込めて | inori o komete | mit einem Gebet, das dir alles Gute wünscht |
| 夢が叶う | yume ga kanau | ein Traum wird wahr |
Ihre eigenen Wünsche mit Mocchi ins Japanische bringen
Typ /grammar ますように und Mocchi erklärt das Wunschmuster anhand von Beispielen auf Ihrem Niveau und fordert Sie dann auf, drei eigene Wünsche zu schreiben. Es korrigiert sie, sagt Ihnen, ob 願う oder 祈る jeweils passt, und behält die Formen, mit denen Sie zu kämpfen hatten, für einen späteren Zeitpunkt bei /review.
Üben Sie vor Ihrem nächsten Schreinbesuch laut. Bitten Sie in AI Sensei Sakura-sensei, einen Freund am Schrein zu spielen: Erklären Sie, wie man betet, teilen Sie mit, was Sie sich wünschen, und kaufen Sie einen Talisman. Überprüfen Sie dann den Sitzungsbericht auf falsche Formulierungen.
Häufige Fehler und wie man 願 schreibt
- Verwechslung von 願 mit 顔 (kao, Gesicht). Beide haben rechts 頁; 願 hat 原 auf der linken Seite und 顔 hat 彦.
- Verwechslung von 祈 mit 析 (seki, Analyse, wie in 分析) oder 折 (oru, zum Falten). 祈 hat das Altarradikal 礻; 析 hat 木 (Baum) und 折 hat das Handradikal 扌.
- Schreiben von 礻 als 衤. Das Bekleidungsradikal 衤 hat einen extra kurzen Strich; es erscheint in 初 und 複, nicht in 祈.
- Sagen Sie 試験に合格したいように. Das Wunschmuster verwendet die Höflichkeitsform: 合格しますように.
- Verwendung von 祈る für eine einfache Anfrage. Sie お願いする einen Kollegen um Hilfe; Ihnen 祈る für ihren Erfolg.