Das Kanji für Frieden auf einen Blick
平和 ist das Wort, das Sie am häufigsten benötigen. Seine beiden Kanji fügen jeweils etwas hinzu: 平 bedeutet flach, eben und ruhig, und 和 bedeutet Harmonie und Sanftmut. Zusammen beschreiben sie eine Welt ohne Konflikte. Die anderen beiden Karten unten dienen der ruhigen, persönlichen Art des Friedens.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 平和 | heiwa | Frieden |
| 和 | wa | Harmonie |
| 安らか | yasuraka | friedvoll, ruhig |
| 穏やか | odayaka | ruhig, sanft, mild |
Lesungen, Striche und Bestandteile
| Kanji | Striche | On'yomi | Kun'yomi | Kernbedeutung |
|---|---|---|---|---|
| 平 | 5 | Hallo, byō | taira, hira | flach, eben, ruhig, gewöhnlich |
| 和 | 8 | wa, o | yawaragu, yawarageru, nagomu, nagoyaka | Harmonie, Sanftheit, Japan |
| 安 | 6 | ein | yasui, yasuraka | sicher, bequem, günstig |
| 穏 | 16 | An | odayaka | ruhig, still, mild |
平 hat fünf Striche und ist einfach und symmetrisch. Die Lesart byō erscheint in 平等 (byōdō, Gleichheit), ein Wort, das in Reden oft neben 平和 steht.
和 besteht aus 禾 (einer Getreidepflanze) auf der linken Seite und 口 (Mund) auf der rechten Seite. Eine beliebte Erinnerungshilfe ist Getreide für jeden Mund, das sich wie Frieden anfühlt, es aber eher als Gedächtnisstütze denn als nachgewiesenen Ursprung betrachtet. Die seltene Lesart o erscheint in 和尚 (oshō, ein buddhistischer Priester).
Alltagswörter mit 平 und 和
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 世界平和 | sekai heiwa | Weltfrieden |
| 平和な毎日 | heiwa na mainichi | friedlicher Alltag |
| 平日 | heijitsu | Wochentag |
| 平気 | heiki | gut, ungestört |
| 平等 | byōdō | Gleichwertigkeit |
| 平穏 | heion | Ruhe, ereignislose Ruhe |
| 和食 | washoku | Japanisches Essen |
| 和室 | washitsu | Zimmer im japanischen Stil tatami. |
| 調和 | chōwa | Harmonie, Gleichgewicht |
| 和やか | nagoyaka | freundlich, entspannt (Atmosphäre) |
| 和む | nagomu | mildern, beruhigen |
| 令和 | Reiwa | Japans aktueller Äraname |
Beachten Sie, wie gewöhnlich diese Wörter sind. 平日 (Wochentag) und 平気 (Mir geht es gut, es stört mich nicht) verwenden Sie 平 für Niveau und Normal, nicht für Ruhe. 和 erscheint jeden Tag in 和食 und 和室. Der Name der Ära 令和 begann im Jahr 2019 und erscheint daher auf Formularen und Kalendern in ganz Japan.
Frieden eines Landes oder innerer Frieden
Im Englischen wird für beides ein Wort verwendet. Japanisch bevorzugt unterschiedliche Wörter und diese zu verwechseln ist der häufigste Fehler bei diesem Thema.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 世界が平和になってほしいです。 | Sekai ga heiwa ni natte hoshii desu. | Ich möchte, dass die Welt in Frieden ist. |
| 声を聞いて安心しました。 | Koe o kiite anshin shimashita. | Ich war erleichtert, deine Stimme zu hören. |
| 海を見ると心が穏やかになります。 | Umi o miru to kokoro ga odayaka ni narimasu. | Der Blick auf das Meer beruhigt mein Herz. |
| 和やかな雰囲気でした。 | Nagoyaka na fun'iki deshita. | Es herrschte eine warme, freundliche Atmosphäre. |
| Wort | Eine Art Frieden | Typische Verwendung | Vermeiden Sie für |
|---|---|---|---|
| 平和 | Kein Krieg oder Konflikt | Weltfrieden, eine friedliche Stadt oder Ära | Ihre persönliche Ruhe im lockeren Gespräch |
| 安心 | Sich sicher und erleichtert fühlen | Gute Nachrichten hören, ein vertrauenswürdiger Ort | Frieden zwischen Ländern |
| 心の安らぎ | Innerer Frieden, Trost | Musik, Natur, ein Haustier, ein heißes Bad | Politische Themen |
| 穏やか | Ruhig, mild, sanft | Ein Mensch, das Meer, das Wetter, ein Tag | Sehr formelle Aussagen zum Thema Frieden |
| 和やか | Warme, freundliche Stimmung | Ein Treffen, eine Party, ein Familienessen | Ein Mensch für sich |
安らか hat eine besondere Bedeutung zu wissen: 安らかにお眠りください (mögest du in Frieden ruhen) wird für die Toten gesagt oder geschrieben. Es ist ein sanftes, respektvolles Wort, aber in dieser Phrase gehört es zu Beerdigungen, also vermeiden Sie es als beiläufigen Wunsch.
Namen, feste Ausdrücke und Doppelgänger
和 kommt häufig in Namen vor und lautet unter anderem kazu oder nodoka. 平 kommt in Jungennamen vor, die hei lauten, und Taira ist ein historischer Familienname. Wie immer kann derselbe Ton mit anderen Kanji geschrieben werden, und Familien wählen Kanji aufgrund der Bedeutung, des Klangs und des Aussehens.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 和也 | Kazuya | Harmonie · Junge |
| 和 | Nodoka | Ruhe, Harmonie · Mädchen |
| 康平 | Kōhei | gesund und ruhig · Junge |
| 和を以て貴しとなす | wa o motte tōtoshi to nasu | Harmonie ist wertvoll (klassisches Sprichwort) |
Die letzte Zeile ist ein klassisches Sprichwort, das traditionell mit der Siebzehn-Artikel-Verfassung in Verbindung gebracht wird und Prince Shōtoku zugeschrieben wird. Sie werden es im Geschichtsunterricht und in Reden sehen, nicht in Gesprächen.
Zwei Doppelgänger fangen Lernende. 和 und 私 (watashi, I) haben beide links 禾; 和 hat 口 auf der rechten Seite, 私 hat ム. Und 平 und 半 (han, halb) sehen genau hin: 平 beginnt mit einer horizontalen Linie und behält die beiden kurzen Punkte zwischen den Linien, während 半 die beiden Punkte oben über beiden Linien platziert.
Mini-Dialog: ein ruhiger Morgen im Tempelgarten
Friedensworte tauchen oft auf, wenn Sie beschreiben, wie Sie sich an einem Ort fühlen. Hier unterhalten sich ein Besucher und ein japanischer Freund ruhig in einem Tempelgarten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ここ、静かで落ち着くね。 | Koko, shizuka de ochitsuku ne. | Freund: Es ist so ruhig und beruhigend hier. |
| 本当。心が穏やかになる。 | Hontō. Kokoro ga odayaka ni naru. | Sie: Das ist es wirklich. Mein Herz fühlt sich ruhig an. |
| 毎日忙しいから、安らぎが必要だよね。 | Mainichi isogashii kara, yasuragi ga hitsuyō da yo ne. | Freund: Wir sind jeden Tag beschäftigt, deshalb brauchen wir etwas Ruhe. |
| 平和な朝だね。 | Heiwa na asa da ne. | Sie: Was für ein friedlicher Morgen. |
和 oder 平和 als Tattoo oder Design
和 ist schön und beliebt, hat aber mehrere Bedeutungen: Harmonie, Frieden, Sanftheit und Japan oder japanischer Stil. Auf einem T-Shirt in Japan kann 和 wie im japanischen Stil gelesen werden, so wie es in Restaurants verwendet wird. Bei einem Tattoo werden viele Leser Harmonie verstehen, aber nicht jeder wird an Frieden denken.
平和 ist unverkennbar: Es bedeutet Frieden. Wenn Sie inneren Frieden wünschen, denken Sie an 安らぎ (Frieden, Trost) oder 穏やか (Ruhe), die einen Geisteszustand beschreiben. Denken Sie daran, dass Chinesisch 和平 für Frieden verwendet, sodass ein aus einer chinesischen Quelle kopiertes Design möglicherweise die Zeichen vertauscht. Wählen Sie die Sprache bewusst aus und bitten Sie einen Muttersprachler, die Zeichen und das Design vor dem Einfärben zu überprüfen.
In Hiroshima und Nagasaki hat 平和 ein besonderes Gewicht. Hiroshima hat den Friedenspark 平和記念公園 und Nagasaki seinen Friedenspark 平和公園, und beide Städte veranstalten jedes Jahr im August Gedenkzeremonien. Wenn Sie 平和 besuchen, fühlt es sich weniger wie ein abstraktes Wort an, sondern eher wie ein Versprechen, an das Sie sich erinnern sollten, wenn Sie es als Design auswählen.
平和 und seine leisen Verwandten mit Mocchi lernen
Geben Sie /explain 海を見ると心が穏やかになります in Mocchi ein. Es zerlegt den Satz in Teile, benennt die Partikel と und が, erklärt なります und gibt Ihnen die Bedeutung. Bitten Sie dann Mocchi um drei weitere Sätze mit 安心, 和やか und 平和, und Mocchi merkt sich bei Ihrer nächsten Wiederholung, bei welchen Wörtern Sie gezögert haben.
Beenden Sie mit Sentence Builder im Abschnitt „Spiele“, wo Sie die japanischen Stücke in die richtige Reihenfolge bringen. Ruhige Wörter wie diese stehen oft in längeren Sätzen, und wenn Sie sie umbauen, spüren Sie, wohin 心が und になる führen.
Häufige Fehler und wie man 和 schreibt
- Ich sage 私は平和です, denn ich bin in Frieden. Sagen Sie 心が穏やかです oder 落ち着いています.
- Verwendung von 和平 für Frieden im Allgemeinen. Auf Japanisch bedeutet es eine Friedensregelung zwischen Kriegsparteien.
- Lesen Sie 平気 als friedlich. Es bedeutet gut oder ungestört: 平気だよ, mir geht es gut.
- Schreiben Sie 私, wenn Sie 和 meinen: Überprüfen Sie die rechte Seite, 口 oder ム.