Kind, Zustand, Hut und ein verirrtes Kind: 子 in vier Wörtern
子 bedeutet Kind, aber diese vier Wörter zeigen seine zwei Persönlichkeiten. Im ersten und letzten Fall handelt es sich tatsächlich um ein Kind. Bei den beiden Mitteln handelt es sich um ein Suffix, das in alltäglichen Gegenständen und Ideen vorkommt, weshalb so viele Lernende überrascht sind, es im Wort für „Hut“ zu sehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 子供 | kodomo | ein Kind, Kinder |
| 様子 | yōsu | wie die Dinge stehen, die Lage |
| 帽子 | bōshi | ein Hut, eine Mütze |
| 迷子 | maigo | ein verirrtes Kind; sich verirren |
Lesungen und Strichfolge von 子
子 hat drei Striche und ist ein Piktogramm, das normalerweise als in Windeln gewickeltes Baby mit einem großen Kopf oben und ausgestreckten Armen beschrieben wird. Es besteht nicht aus kleineren Teilen, sondern erscheint in vielen anderen kanji, wie zum Beispiel 字 (Charakter), 学 (studieren) und 好 (mögen).
Die Lesungen sind ko, das einheimische Wort für Kind, und zwei on'yomi, shi und su. Shi kommt häufig in Verbindungen vor; su kommt in einer Handvoll sehr gebräuchlicher Wörter vor, die Sie einfach lernen müssen.
| Lesetyp | Lektüre | Wenn es verwendet wird | Beispiel |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | ko | Kind und einheimische Wörter | 子供, kodomo; 息子, musuko, Sohn |
| kun'yomi (nach einem weiteren Wort) | go | mit einer Klangveränderung | 双子, futago; 迷子, maigo |
| on'yomi | shi | die meisten Verbindungen | 帽子, bōshi; 女子, Joshi, Mädchen, Frauen |
| on'yomi | su | ein paar feste Worte | 様子, yōsu; 椅子, isu, Stuhl |
| Sternzeichenlesung | ne | der traditionelle Tierkreis | 子年, nedoshi, Jahr der Ratte |
Familienwörter und Gegenstände mit 子
Diese fünfzehn Wörter sind in zwei Gruppen unterteilt. Im ersten geht es um Kinder und Familie. Das zweite enthält Wörter, bei denen 子 nichts mit Kindern zu tun hat, die Sie aber jede Woche verwenden werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 息子 | musuko | ein Sohn |
| 双子 | futago | Zwillinge |
| 親子 | oyako | Eltern und Kind |
| 子育て | kosodate | Kinder großziehen |
| 弟子 | deshi | ein Lehrling, ein Schüler |
| 女の子 | onna no ko | ein Mädchen |
| 男の子 | otoko no ko | ein Junge |
| お菓子 | okashi | Süßigkeiten, Snacks |
| 椅子 | isu | ein Stuhl |
| 調子 | chōshi | Zustand, wie etwas läuft |
| 扇子 | sensu | ein Faltfächer |
| 餃子 | gyōza | Knödel |
| 電子レンジ | denshi renji | eine Mikrowelle |
| 調子はどう？ | Chōshi wa dō? | Wie geht's? (locker) |
| 親子丼をください。 | Oyakodon o kudasai. | Bitte die Hühner-Ei-Schüssel. |
Oyakodon, Eltern-Kind-Schüssel, besteht aus Huhn und Ei, die zusammen auf Reis gekocht werden; Der Name ist ein sanfter Witz über das Huhn und sein Ei, die sich eine Schüssel teilen. Chōshi, Zustand, ist überall: chōshi ga ii (gut laufen), chōshi ga warui (nicht gut funktionieren oder sich nicht gut fühlen) und chōshi ni noru (sich mitreißen lassen). Gyōza hat eine besondere Lesart, za, die Sie mit anderen Worten nicht finden werden.
子供, 子ども, お子さん oder 児?
Auf Japanisch gibt es mehrere Möglichkeiten, „Kind“ zu sagen, und bei der Wahl der richtigen kommt es vor allem auf Höflichkeit an und darauf, wessen Kind man meint. Kodomo ist das allgemeine Wort und funktioniert für ein oder mehrere Kinder; fügen Sie tachi für eindeutig mehrere Kinder hinzu. Sagen Sie für Ihre eigenen Kinder kodomo oder das warme uchi „No ko, our kid“. Für die Kinder anderer, sagen wir okosan, oder für die sehr höflichen okosama in Geschäften und formellen Anlässen. Die Frage nach anata no kodomo klingt unverblümt.
児 (ji) ist ein formelleres kanji für „Kind“, das in offiziellen und medizinischen Wörtern vorkommt. Man sieht es in 児童 (jidō, Schulkinder), 育児 (ikuji, Kinderbetreuung) und 小児科 (shōnika, Pädiatrie), wo es ni lautet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お子さんは何歳ですか？ | Okosan wa nan-sai desu ka? | Wie alt sind Ihre Kinder? (höflich) |
| うちの子は五歳です。 | Uchi no ko wa go-sai desu. | Unser Kind ist fünf. |
| 育児休暇 | ikuji kyūka | Elternzeit |
| Wort | Verwenden | Beispiel |
|---|---|---|
| 子供・子ども (kodomo) | Kind im Allgemeinen, dein eigenes | kodomo ga futari imasu, ich habe zwei Kinder |
| うちの子 (uchi no ko) | Ihr eigenes, warm und locker | uchi nein ko, mada go-sai nan desu |
| お子さん (okosan) | jemand anderes, höflich | okosan wa nan-sai desu ka? |
| お子様 (okosama) | sehr höflich, Geschäfte und Dienstleistungen | okosama ranchi, ein Kinderessen |
| 児 (ji, ni) | formelle und offizielle Worte | 児童, jidō; 小児科, shōnika |
Kodomo deckt auch erwachsene Kinder ab. Ein Elternteil eines 30-Jährigen kann immer noch sagen kodomo wa Tōkyō de hataraite imasu, mein Kind arbeitet in Tokio. Und Kindergerichte in Familienrestaurants werden oft als okosama ranchi bezeichnet, das Kinderessen des höflichen Kunden.
Beim Abholen von der Kita: ein höflicher Dialog
Wenn Sie ein Kind in einem japanischen Kindergarten haben, hoikuen, ist die Abholung ein tägliches Gespräch mit der Lehrerin. Es ist kurz, höflich und freundlich, und yōsu, wie die Dinge gelaufen sind, ist das Schlüsselwort. Lehrer reden oft sanft und höflich mit den Eltern und locker mit den Kindern.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お迎えに来ました。 | Omukae ni kimashita. | Elternteil: Ich bin gekommen, um ihn abzuholen. |
| ケンくん、お迎えが来たよ！ | Ken-kun, omukae ga kita yo! | Lehrer: Ken, jemand ist für dich da! |
| 今日の様子はどうでしたか？ | Kyō no yōsu wa dō deshita ka? | Elternteil: Wie ging es ihm heute? |
| 元気に外で遊んでいましたよ。 | Genki ni soto de asonde imashita yo. | Lehrer: Er spielte fröhlich draußen. |
| よかったです。少し咳が出ていたので。 | Yokatta desu. Sukoshi seki ga dete ita node. | Elternteil: Gut. Er hatte leichten Husten. |
| 今日は大丈夫そうでしたよ。 | Kyō wa daijōbu sō deshita yo. | Lehrer: Es schien ihm heute gut zu gehen. |
| 帽子、忘れないでくださいね。 | Bōshi, wasurenaide kudasai ne. | Lehrer: Vergiss seinen Hut nicht. |
| 先生、さようなら！ | Sensei, sayōnara! | Kind: Auf Wiedersehen, Lehrer! |
Namen auf -ko, Redewendungen und die Ratte im Tierkreis
Während eines Großteils des 20. Jahrhunderts endeten viele japanische Mädchennamen auf 子 (ko): Hanako, der klassische Lehrbuchname, Yōko, Keiko, Michiko. Viele Eltern wählen heutzutage andere Endungen, aber -ko-Namen werden immer noch vergeben und sind sehr vertraut. In diesen Namen bedeutet 子 einfach „Kind“ und verleiht dem Namen eine sanfte, traditionelle Note.
Im traditionellen chinesischen Tierkreiszeichen, das in Japan verwendet wird, ist 子 auch das erste Zeichen, die Ratte, also ne. Sie sehen es in 子年 (nedoshi, Jahr der Ratte), auf Neujahrskarten dieser Jahre und in alten Methoden zur Zeitangabe.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 花子 | Hanako | Hanako (ein klassischer Mädchenname) |
| 蛙の子は蛙 | kaeru no ko wa kaeru | wie ein Elternteil, wie ein Kind |
| 三つ子の魂百まで | mitsugo no tamashii hyaku made | Der früh gebildete Charakter bleibt ein Leben lang bestehen |
| 寝る子は育つ | neru ko wa sodatsu | Kinder, die gut schlafen, wachsen gut |
| 子供っぽい | kodomoppoi | kindisch |
Kaeru no ko wa kaeru, ein Froschkind ist ein Frosch, bedeutet, dass Kinder sich wie ihre Eltern entwickeln, manchmal als Kompliment und manchmal als Seufzer. Mitsugo no tamashii hyaku made, die Seele eines Dreijährigen hält bis hundert, sagt, der frühe Charakter bleibt ein Leben lang; hier bedeutet mitsugo ein Dreijähriges, nicht Drillinge. Kodomoppoi, kindisch, ist normalerweise eine milde Kritik, seien Sie also vorsichtig, wenn Sie es gegenüber Erwachsenen verwenden.
子 in Tattoos und Designs
Viele Eltern wünschen sich ein Tattoo oder Design, das ihre Kinder ehrt. Eine einzelne 子 ist selten der beste Weg, dies zu tun.
- Ein einsamer 子 liest sich wie ein Kind, aber viele japanische Leser werden auch an das Ende eines Frauennamens oder an die Ratte im Tierkreis denken.
- Die Namen Ihrer Kinder, geschrieben in Katakana oder in kanji, die von einem Muttersprachler ausgewählt wurden, sind normalerweise persönlicher und bedeutungsvoller.
- 親子 (oyako, Eltern und Kind) oder 家族 (kazoku, Familie) drücken die Bindung deutlich aus.
- Chinesisch und Japanisch verwenden 子 etwas unterschiedlich. Auf Chinesisch bedeutet 子 auch Sohn und kommt in Ehrennamen antiker Denker vor, und das alltägliche Wort für Kind ist 孩子, sodass ein chinesischer Leser ein einzelnes 子 möglicherweise anders liest.
- Bitten Sie einen Muttersprachler, die Zeichen und Strichreihenfolge zu überprüfen, insbesondere den Haken am vertikalen Strich.
Ähnliche Zeichen: 了, 予, 字 und 好
子 ist klein und einfach und hat daher enge Verwandte. 了 (ryō, fertig) ist 子 ohne die horizontale Linie. 予 (yo, im Voraus) fügt oben eine kleine Form hinzu. Unter einem Dach wird 子 zu 字 (ji, ein Zeichen) und neben 女 wird es zu 好 (mögen).
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 終了 | shūryō | fertig, geschlossen |
| 予約 | yoyaku | eine Reservierung |
| 漢字 | kanji | kanji, chinesische Schriftzeichen |
| 好き | suki | mochte, mögen |
- Lesen von 様子 als yōshi. Es ist yōsu.
- Zu einem Fremden anata no kodomo sagen. Sagen Sie okosan.
- Denken, 帽子 oder 椅子 haben etwas mit Kindern zu tun. Hier ist 子 nur ein Suffix.
- Den horizontalen Strich von 子 vor dem vertikalen schreiben. Die Horizontale kommt zuletzt.
Üben Sie das Abhol-Gespräch in der Kita, Schritt für Schritt
Beginnen Sie mit Mocchi. Melden Sie sich an und fragen Sie: Erklären Sie kodomo, uchi no ko, okosan und okosama und fragen Sie mich dann, welches ich verwenden soll. Mocchi gibt Ihnen kurze Situationen zur Beantwortung, notiert diejenigen, die Sie falsch machen, und fügt sie in Ihren Lernplan ein, sodass sie in einer späteren Überprüfung wieder auftauchen.
Dann proben Sie den echten Moment. Öffnen Sie AI Sensei, wählen Sie Haru-sensei und bitten Sie um ein Rollenspiel als Kindergärtnerin zur Abholzeit. Fragen Sie, wie der Tag verlaufen ist, erwähnen Sie einen Husten oder einen fehlenden Hut und verabschieden Sie sich. Sie können die Sensei bitten, langsamer zu sprechen, und der Sitzungsbericht zeigt, welche Höflichkeitsformeln Sie gut verwendet haben.