Ein Schlag, kein Bindestrich
Das Zeichen sieht aus wie ein Bindestrich und verhält sich wie ein Vokal. Es verlängert den vorhergehenden Vokal um eine ganze Mora, was bedeutet, dass das Aussprechen des Wortes länger dauert und länger gezählt wird.
Dies ist wichtig, da im Japanischen Wörter nach ihrer Länge unterschieden werden. Ein Lehnwort, bei dem das Zeichen weggelassen wurde, ist keine umgangssprachliche Version desselben Wortes; es handelt sich um eine andere Schlagfolge, die häufig nicht erkennbar ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ビール | bi-i-ru | Drei Schläge: Bier |
| ビル | bi-ru | Zwei Schläge: Aufbau |
| カード | ka-a-do | Drei Schläge: Karte |
| カド | ka-do | Zwei Schläge |
| コーヒー | ko-o-hi-i | Vier Schläge: Kaffee |
| スーパー | su-u-pa-a | Vier Schläge: Supermarkt |
Wo es erscheint
Das Zeichen kommt überwiegend in Katakana vor, also in Lehnwörtern, ausländischen Namen, Lautmalereien und Wörtern, die zur Hervorhebung in Katakana geschrieben sind.
Da englische Wörter häufig lange Vokale enthalten und diese im Japanischen mit dieser Markierung wiedergegeben werden, enthalten die meisten Lehnwörter, denen Sie begegnen, mindestens einen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| テーブル | te-e-bu-ru | Vier Schläge: Tisch |
| ケーキ | ke-e-ki | Drei Schläge: Kuchen |
| メール | me-e-ru | Drei Schläge: E-Mail |
| ゲーム | ge-e-mu | Drei Schläge: Spiel |
| ノート | no-o-to | Drei Schläge: Notizbuch |
| スポーツ | su-po-o-tsu | Vier Schläge: Sport |
Jedes davon ist einen Schlag länger, als das englische Wort vermuten lässt. Das Zählen der Schläge ist die zuverlässige Art, sie erkennbar auszusprechen.
Wie Hiragana den gleichen Job macht
Hiragana verwendet normalerweise nicht den Bindestrich. Es schreibt einen langen Vokal durch Hinzufügen eines Vokalzeichens. Welches Zeichen hinzugefügt wird, hängt davon ab, welcher Vokal verlängert wird.
Das ist wissenswert, denn es erklärt, warum der gleiche Ton in den beiden Drehbüchern so unterschiedlich aussieht.
| Vokal | Hiragana fügt hinzu | Katakana verwendet |
|---|---|---|
| A | あ | ー |
| ich | い | ー |
| u | う | ー |
| e | え oder い | ー |
| O | お oder う | ー |
Für die Zeilen e und o gibt es im Hiragana zwei Optionen, und welche ein Wort annimmt, wird eher durch die Rechtschreibkonvention als durch die Aussprache festgelegt.
In vertikaler Schrift
Japanisch wird sowohl horizontal als auch vertikal geschrieben und das lange Vokalzeichen folgt der Richtung des Textes. Beim vertikalen Schreiben handelt es sich eher um einen vertikalen als um einen horizontalen Strich.
Dies trifft Lernende, die nur horizontal gelesen haben, denn eine vertikale Linie innerhalb eines Wortes sieht zunächst wie etwas ganz anderes aus.
- Horizontaler Text: Die Markierung ist ein horizontaler Strich.
- Vertikaler Text: Die Markierung ist ein vertikaler Strich.
- Es nimmt in beiden Fällen den gleichen Platz ein wie ein vollständiges Zeichen.
- Auf Schildern, Buchrücken und Speisekarten wird häufig vertikaler Text verwendet.
- Der Ton und die Schlagzahl sind in beiden Richtungen identisch.
Lässige und ausdrucksstarke Anwendungen
Außerhalb der Standardschreibweise wird die Marke ausdrucksstark verwendet, um einen langgezogenen Ton darzustellen: in der Werbung, in Mangas, in lockeren Nachrichten und zur Darstellung von Sprache, die ausläuft oder sich in die Länge zieht.
Bei diesen Anwendungen kann es auch zusammen mit Hiragana auftreten und zur Wirkung wiederholt werden. Das ist stilistisch und nicht die übliche Rechtschreibung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| えー | ē | Ein zögerndes Geräusch, langgezogen |
| すごーい | sugōi | Großartig, sagte er mit Nachdruck |
| おいしー | oishī | Köstliche, lockere Schreibweise |
| やったー | yattā | Ein Jubel |
| ええー | eē | Überraschung |
| どうぞー | dōzō | „Mach schon“, sagte er herzlich |
Dies sind umgangssprachliche Schreibweisen, die häufig in Nachrichten und Werbung vorkommen. Sie sind für formelles Schreiben nicht geeignet.
Die Schläge zählen
Die praktischen Fähigkeiten zählen, und Lehnwörter sind das ideale Material, weil Sie bereits wissen, was sie bedeuten, sodass Sie Ihre ganze Aufmerksamkeit auf die Länge richten können.
Nehmen Sie zwanzig Lehnwörter aus Ihrem eigenen Leben, zählen Sie die Schläge einschließlich jedes Bindestrichs und sagen Sie jedes in dieser Länge. Die meisten Lernenden stellen fest, dass sie fast alle von ihnen ein oder zwei Mal zu kurz gesagt haben.
Das Aussprachelabor ist hier nützlich, weil die Zählung der Schläge eindeutig ist: Ein verkürzter langer Vokal ist keine Ansichtssache und die Punktzahl spiegelt dies wider.
Wenn ein Lehnwort nicht verstanden wird, ist es meist einen Schlag zu kurz und nicht falsch ausgesprochen. Verlängern Sie den markierten Vokal und versuchen Sie es erneut.