Die Kernidee: Das ganze Kanji schmelzen oder ein Stück abschneiden
Jedes Kana ist ein Kanji, das keine Bedeutung mehr hat. Die Autoren wählten Kanji nur für den Klang und machten sie dann auf zwei Arten schneller. Schnell mit einem Pinsel geschrieben, floss das gesamte Zeichen in eine einfachere Form: das ist Hiragana. Zerlegt man alles, ersetzt ein kleiner Teil der Figur alles: Katakana.
Die Namen dokumentieren dies. Hiragana (平仮名) ist im wahrsten Sinne des Wortes einfaches Kana, die glatte Alltagsschrift. Katakana (片仮名) ist wörtlich Teilkana, von Kata, einer Seite oder einem Fragment. Und Kana selbst (仮名) bedeutet entlehnte Buchstaben, im Gegensatz zu Mana, echten Buchstaben, dem alten Wort für Kanji, das mit ihrer Bedeutung verwendet wird. Ein Lehrer, der die Idee einer Klasse vorstellt, könnte es so ausdrücken.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ひらがなは漢字をくずして作りました。 | Hiragana wa kanji o kuzushite tsukurimashita. | Hiragana wurde durch das Schreiben von Kanji in Kursivschrift erstellt. |
| カタカナは漢字の一部から作りました。 | Katakana wa kanji no ichibu kara tsukurimashita. | Katakana wurde aus Teilen von Kanji hergestellt. |
| 「あ」は「安」から来ています。 | A wa an kara kite imasu. | A kommt vom Kanji an. |
| 意味ではなく、音だけを使いました。 | Imi de wa naku, oto dake o tsukaimashita. | Sie verwendeten nur den Klang, nicht die Bedeutung. |
| 「か」の左側に「力」が見えますね。 | Ka no hidarigawa ni chikara ga miemasu ne. | Sie können das Kanji für Kraft links von Ka sehen. |
Vor Kana: man'yōgana, entlehntes Kanji für den Ton
Als die chinesischen Schriftzeichen aufkamen, verfügte das Japanische noch über keine eigene Schrift, daher haben sich die Schriftsteller diese ausgeliehen. Für Namen, Gedichte und die Endungen von Wörtern verwendeten sie Kanji lediglich als Lautzeichen: 安 für a, 加 für ka, 奈 für na, wobei sie die Bedeutung der Zeichen ignorierten. Dies ist man'yōgana (万葉仮名), benannt nach Man'yōshū, einer Anthologie von auf diese Weise verfassten Gedichten aus dem 8. Jahrhundert. Man'yōshū ist buchstäblich die Sammlung von zehntausend Blättern.
Es war langsam: Ein dreisilbiges Wort erforderte drei vollständige Kanji, die Leser mussten erraten, welches Kanji für Laut und welches für Bedeutung stand, und für jeden Laut gab es mehrere mögliche Kanji. Schnellere Zeichen mussten zwangsläufig auftauchen, und das taten sie auch, an zwei Orten gleichzeitig.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 昔は漢字だけで日本語を書いていました。 | Mukashi wa kanji dake de Nihongo o kaite imashita. | Vor langer Zeit wurde Japanisch nur in Kanji geschrieben. |
| 万葉仮名は音を表す漢字です。 | Man'yōgana wa oto o arawasu kanji desu. | Man'yōgana sind Kanji, die Laute darstellen. |
| 一つの音に、いろいろな漢字が使われました。 | Hitotsu no oto ni, iroiro na kanji ga tsukawaremashita. | Für einen einzelnen Laut wurden viele verschiedene Kanji verwendet. |
Hiragana: Das gesamte Kanji ist in Kursivschrift geschrieben
Man'yōgana, die in einem schnellen, fließenden Pinselstil geschrieben waren, wurden nach der kursiven Grasschrift sōgana genannt, wörtlich Gras-Kana. Im neunten und zehnten Jahrhundert sahen sie nicht mehr wie Kanji aus, und Hiragana wurde im Alltag für Gedichte, Briefe und Tagebücher verwendet. Sie wurde auch Onnade, wörtlich „Frauenhand“, genannt, weil Hoffrauen so viel darin schrieben, obwohl Männer sie auch benutzten.
Schauen Sie sich im Diagramm 加 und か an: Der linke Teil 力 ist in den ersten beiden Strichen von か immer noch sichtbar, und das Kästchen auf der rechten Seite ist auf einen einzigen punktförmigen Strich geschrumpft. 太 und た halten das Kreuz oben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 「た」の形は「太い」の「太」に似ていますね。 | Ta no katachi wa futoi no ta ni nite imasu ne. | Die Form von Ta sieht aus wie die von Ta in Futoi, dick, nicht wahr? |
| 筆で速く書くと、形が変わります。 | Fude de hayaku kaku to, katachi ga kawarimasu. | Wenn Sie schnell mit einem Pinsel schreiben, verändert sich die Form. |
| 平安時代にひらがなが広まりました。 | Heian jidai ni hiragana ga hiromarimashita. | Hiragana verbreitete sich in der Heian-Zeit. |
Katakana: ein Stück aus dem Kanji geschnitten
Katakana begann im frühen neunten Jahrhundert unter buddhistischen Gelehrtenmönchen in Nara. Beim Lesen chinesischer Texte schrieben sie kleine Markierungen zwischen die Zeilen, um japanische Lesarten und Enden anzuzeigen. Da kein Platz für ganze Kanji war, schrieben sie einen Teil, und diese eckigen Fragmente wurden zu Katakana.
Im Diagramm zeigt das rosa Kästchen den Teil, der beibehalten wurde. Die Positionen haben Namen, denen Sie begegnen werden, wenn Sie Kanji lernen: hen, die linke Seite; Tsukuri, die rechte Seite; Kanmuri, die Krone oben. ア ist die Henne von 阿, ウ das Kanmuri von 宇, エ das Tsukuri von 江 und タ die Spitze von 多.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 「ア」は「阿」の左側です。 | A wa a no hidarigawa desu. | Katakana a ist die linke Seite des Kanji a. |
| お坊さんが読み方のメモに使いました。 | Obōsan ga yomikata no memo ni tsukaimashita. | Mönche nutzten es, um Messwerte zu notieren. |
| 狭いところに小さく書きました。 | Semai tokoro ni chiisaku kakimashita. | Sie schrieben klein und auf engstem Raum. |
Gleicher Elternteil oder verschiedene Eltern
Hiragana und Katakana für denselben Klang wurden getrennt erstellt, daher haben sie manchmal ein gemeinsames übergeordnetes Element und manchmal nicht. Ein gemeinsamer Elternteil erklärt eine Familienähnlichkeit; Verschiedene Eltern erklären, warum あ und ア nichts gemeinsam haben. Klassenkameraden, die die beiden Diagramme vergleichen, bemerken dies schnell.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 元の漢字が同じだと、形も似ています。 | Moto no kanji ga onaji da to, katachi mo nite imasu. | Wenn das Quellkanji dasselbe ist, sehen auch die Formen gleich aus. |
| ひらがなとカタカナで、元の漢字が違うこともあります。 | Hiragana to katakana de, moto no kanji ga chigau koto mo arimasu. | Manchmal kommen Hiragana und Katakana aus verschiedenen Kanji. |
| Paar | Lektüre | Eltern-Kanji | Warum sie so aussehen, wie sie aussehen |
|---|---|---|---|
| か カ | ka | 加 für beide | Das Ganze in Kursivschrift versus sein linker Teil 力 |
| き キ | ki | 幾 für beide | Beide sind vereinfachte Kursivformen und stimmen daher nahezu überein |
| り リ | ri | 利 für beide | Die rechte Seite 刂 ist in beiden Fällen erhalten geblieben |
| も モ | mo | 毛 für beide | Das Ganze in Kursivschrift gegenüber dem unteren Teil |
| あ ア | a | 安 und 阿 | Verschiedene Eltern, also keine Ähnlichkeit |
| た タ | ta | 太 und 多 | Verschiedene Eltern; タ ist die Spitze von 多 |
| は ハ | ha | 波 und 八 | Verschiedene Eltern; ハ ist das Kanji für acht |
| る ル | ru | 留 und 流 | Verschiedene Eltern; ル ist die untere rechte Seite von 流 |
Andere Paare mit demselben Elternteil sind う und ウ von 宇, お und オ von 於, せ und セ von 世 sowie や und ヤ von 也.
Über die Grundlagen hinaus: Katakana, die wie Kanji aussehen
Schneiden Sie ein Stück aus einem Kanji und das Stück ist oft selbst ein Kanji. カ hat die gleiche Form wie 力, chikara, Macht, weil es das 力 in 加 ist. タ entspricht 夕, yū, Abend. エ passt zu 工, kō, craft. ロ passt zu 口, kuchi, Mund, entnommen aus 呂. ニ und ハ sind einfach 二 und 八, zwei und acht. Das radikale 宀 wird nach ウ sogar u-kanmuri, die u-Krone, genannt.
Der Kontext trennt sie: Katakana erscheinen unter Katakana, wie in karē, Kanji unter Kanji. オ und 才, die Kanji für Talent oder Alter, sehen ähnlich aus, haben aber nichts miteinander zu tun: オ kommt von der linken Seite von 於. Ein Schüler, der über eine Speisekarte rätselt, könnte fragen:
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これはカタカナのカですか、漢字の力ですか。 | Kore wa katakana no ka desu ka, kanji no chikara desu ka. | Ist das Katakana Ka oder das Kanji für Macht? |
| カレーのカはカタカナです。 | Karē no ka wa katakana desu. | Das Ka in karē ist Katakana. |
| 「口」は漢字で、「ロ」はカタカナです。 | Kuchi wa kanji de, ro wa katakana desu. | Kuchi ist ein Kanji und Ro ist Katakana. |
| 「二十」の二は漢字ですね。 | Nijū no ni wa kanji desu ne. | Das Ni in nijū, zwanzig, ist das Kanji, nicht wahr? |
| ウ冠はカタカナのウに似ています。 | U-kanmuri wa katakana no u ni nite imasu. | Der U-Crown-Radikale sieht aus wie Katakana U. |
Über das Wesentliche hinaus: ein Klang, viele Formen bis 1900
Während des größten Teils ihrer Geschichte hatte jeder Hiragana-Laut mehrere Formen, da unterschiedliche übergeordnete Kanji verwendet wurden. Im Jahr 1900 legten die Regeln für Grundschulen eine Form pro Laut fest, und der Rest wurde zu Hentaigana (変体仮名), wörtlich Variantenform Kana. Sie leben auf altmodischen Schildern: Viele Soba-Läden schreiben „kisoba“ mit einem そ von 楚 und einem ば von 者.
Zwei Standard-Kana wurden später fallen gelassen. ゐ, wi, von 為, und ゑ, wir, von 恵, beließen die alltägliche Rechtschreibung bei den modernen Kana-Regeln von 1946 und blieben in einigen Namen erhalten. Ein Freund in einer traditionellen Straße könnte einen darauf hinweisen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あの看板の字は変体仮名です。 | Ano kanban no ji wa hentaigana desu. | Die Buchstaben auf diesem Schild sind Varianten von Kana. |
| 「そば」と書いてあります。 | Soba to kaite arimasu. | Da steht Soba. |
| 今はほとんど使いません。 | Ima wa hotondo tsukaimasen. | Mittlerweile werden sie kaum noch genutzt. |
Verwendung von Ursprüngen mit gleichartigem Kana
Die Ursprünge helfen bei einigen verwechselbaren Kana, bei anderen jedoch nicht, und es lohnt sich zu wissen, welches. Übungen zum Unterscheiden von Paaren gehören zu einem separaten Leitfaden zum Thema Doppelgänger-Kana; Hier ist, was die übergeordneten Kanji hinzufügen, beginnend mit einem Paar, das ein Lehrer so beschreiben könnte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 「ぬ」は「め」より丸が一つ多いです。 | Nu wa me yori maru ga hitotsu ōi desu. | Nu hat eine Schleife mehr als ich. |
- め und ぬ: め ist die Schreibschrift von 女. ぬ ist die Schreibschrift von 奴, also 女 mit 又 daneben, und ぬ endet in einer zusätzlichen Schleife. Ein größeres Kanji hinterließ eine längere Form.
- ソ und ン: ソ ist die Spitze von 曽, zwei Striche, die von oben fallen, wie die beiden Punkte auf diesem Kanji. Der Ursprung von ン ist umstritten, also lernen Sie es als das, was nicht ソ ist.
- わ, れ und ね: aus 和, 礼 und 祢. Sie beginnen gleich, weil die linken Seiten ihrer Eltern ähnlich waren, und enden unterschiedlich, weil die rechten Seiten unterschiedlich waren.
- シ und ツ: シ kommt von 之, aber der Ursprung von ツ ist umstritten. Hier helfen die Eltern nicht; Hubrichtung tut es.
- る und ろ: aus 留 und 呂. Die Schleife am Ende von る ist im übergeordneten Element in keiner offensichtlichen Weise sichtbar. Behandeln Sie sie daher als eine zu lernende Form und nicht als Ursprungsgeschichte.
Häufige Fehler darüber, woher Kana kommt
Wenn man denkt, dass ein Kana die Bedeutung seines Kanji behält. あ kommt von 安, friedlich oder billig, aber die Kanji wurden nur wegen des Klangs ausgewählt; Kana haben keine Bedeutung.
Angenommen, beide Skripte haben ein gemeinsames übergeordnetes Skript. Wenn Lernende か und カ sehen, erwarten sie überall das Gleiche und sind dann verwirrt über あ und ア. Überprüfen Sie das Paar: Oft sind die Eltern unterschiedlich.
Katakana als Kanji lesen. カ, das als Chikara oder ロ als Kuchi in der Mitte eines Katakana-Worts gelesen wird, geschieht, weil die Formen identisch sind. Schauen Sie sich die Nachbarn an: Ein Katakana unter Katakana ist Katakana.
Verwechslung von Kana mit vereinfachtem Chinesisch, da beide Zeichen vereinfachen. Kana wurden vor über tausend Jahren in Japan gegründet und stehen für Klänge; Das vereinfachte Chinesisch stammt aus dem 20. Jahrhundert und behält seine Bedeutung.
Lernursprünge vor dem Kana. Die Geschichten verdoppeln die zu haltenden Formen. Lernen Sie zuerst das Kana und verwenden Sie dann die Ursprünge für die wenigen, die sich weigern, daran festzuhalten.