Die Katakana-Vier
Diese vier Charaktere sorgen für mehr Verwirrung als der Rest des Drehbuchs zusammen. Alle bestehen aus kurzen Strichen, die auf einen längeren, geschwungenen Strich treffen, und im Druck sind die Formen wirklich ähnlich.
Was sie trennt, ist die Richtung. Zwei sind so geschrieben, dass die kurzen Striche von der Seite her eintreten und die langen Striche von unten nach oben streichen; Bei zweien treten die kurzen Striche von oben ein und der lange Strich streicht nach unten. Sobald Sie sie geschrieben haben, wird der Unterschied eher strukturell als visuell.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| シ | shi | Kurze Streichbewegungen von der Seite, lange Streichbewegungen nach oben |
| ツ | tsu | Kurze Streichbewegungen von oben, lange Streichbewegungen nach unten |
| ソ | so | Ein kurzer Schlag von oben, ein langer Schlag streicht nach unten |
| ン | n | Ein kurzer Schlag von der Seite, ein langer Schlag fegt nach oben |
| シャツ | shatsu | Hemd: beide des verwechselbaren Paares |
| ソング | songu | Lied: so und n in einem Wort |
Hiragana-Paare
Die Hiragana-Verwirrungen sind milder, weil die Charaktere runder und deutlicher sind, aber eine Handvoll fängt immer noch jeden ein. Jedes unterscheidet sich durch eine einzelne Schleife, einen Strich oder seine Richtung.
Die beste Verteidigung besteht darin, jedes Paar von Anfang an zusammen zu lernen. Eines zu lernen und drei Wochen später seinen Partner zu treffen, ist das, was zu anhaltender Verwirrung führt.
| Paar | Was ist anders |
|---|---|
| ぬ / め | Am Ende hat man eine Schleife |
| さ / ち | Gespiegelt und die Anzahl der Striche ist unterschiedlich |
| は / ほ | Einer hat einen zusätzlichen horizontalen Strich |
| ね / れ / わ | Der letzte Strich kräuselt sich anders |
| る / ろ | Einer endet in einer Schleife |
| き / さ | Anzahl der Schläge und die höchsten Schläge |
Drei dieser sechs unterscheiden sich nur darin, ob ein Strich eine Schleife bildet. Sie zu schreiben ist das, was das dauerhaft macht.
Warum das Schreiben das repariert, was das Lesen nicht kann
Erkennung und Produktion sind unterschiedlich, und bei ähnlichen Charakteren ist es die Produktionsseite, die sie eindeutig macht. Wenn Sie schreiben, müssen Sie sich auf eine Strichrichtung festlegen, und diese Verpflichtung kodiert den Unterschied weitaus stärker als das Betrachten der Form.
Aus diesem Grund verwechseln Lernende, die immer nur Kana auf einem Bildschirm tippen, diese Paare noch lange, nachdem sie den größten Teil des Textes lesen können, und eine Woche Handschrift löst das Problem.
- Schreiben Sie jedes Paar abwechselnd zehnmal auf und sagen Sie den Laut laut.
- Befolgen Sie die richtige Strichreihenfolge. Es ist das, was die Paare unterscheidet.
- Schreiben Sie auf Papier, anstatt auf einem Bildschirm nachzuzeichnen.
- Machen Sie die vier Katakana getrennt von den Hiragana-Paaren.
- Wiederholen Sie dies eine Woche lang und hören Sie dann auf. Dafür braucht es keine Monate.
Den Kontext zur Disambiguierung nutzen
In echten Texten muss man selten ein Zeichen isoliert identifizieren, da das umgebende Wort nur eine Lesung möglich macht. Das zu erlernen ist schneller, als die visuelle Unterscheidung zu perfektionieren.
Lehnwörter helfen am meisten, da viele aus dem Englischen stammen und das beabsichtigte Wort klar wird, sobald ein oder zwei Zeichen gelesen werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| シャツ | shatsu | Hemd |
| ツアー | tsuā | Tour |
| ソース | sōsu | Sauce |
| レストラン | resutoran | Restaurant |
| コンビニ | konbini | Convenience-Store |
| ワイシャツ | waishatsu | Hemd |
Wenn ein Wort fast wiedererkennbar ist, ist es fast immer das mehrdeutige Zeichen, das es vervollständigt. Das Erraten aus dem Kontext ist eine legitime Lesefähigkeit, kein Schummeln.
Die Paare in den beiden Skripten
Eine weitere Verwechslung besteht zwischen Hiragana- und Katakana-Zeichen, die einander ähneln, was Lernende trifft, die die beiden Schriften im Abstand von mehreren Wochen studiert haben.
Diese sind einen kurzen Blick wert, sobald beide Skripte bekannt sind, da es nur wenige davon gibt.
| Hiragana | Katakana | Notiz |
|---|---|---|
| か | カ | Katakana lässt einen Schlaganfall fallen |
| せ | セ | Katakana ist einfacher |
| り | リ | Katakana-Striche bleiben getrennt |
| や | ヤ | Ähnliche Gesamtform |
| へ | ヘ | Fast identisch |
| も | モ | Ähnliche, unterschiedliche Schlagzahl |
Die letzten beiden sind in einigen Schriftarten praktisch identisch. Der Kontext und das umgebende Skript entscheiden darüber, um welches es sich handelt.
Es dauerhaft machen
Das ist ein kurzes Problem, kein langes. Eine Woche paarweise Schreibübungen und regelmäßiges Lesen lösen das Problem für fast jeden, und es ist nicht nötig, weiter zu bohren, sobald der echte Text lesbar geworden ist.
Die Kana-Spiele auf der Alphabet-Seite von Unihongo sind auf schnelles Unterscheidungsvermögen ausgelegt: Sie sehen einen Charakter und identifizieren ihn unter Zeitdruck, was eine andere Übung ist, als ihn in aller Ruhe zu erkennen.
Danach lesen. Speisekarten, Schilder, Verpackungen und Untertitel liefern alle den Kontext, der diese Paare auflöst, und das Lesen ist es, was das Erkennen in Geschwindigkeit verwandelt.
Wenn Sie nach einem Monat Lesen immer noch ein Paar verwechseln, schreiben Sie dieses bestimmte Paar eine Woche lang. Es werden ein oder zwei sein, nicht das ganze Set.