Japanische Kanji-Radikale: Der Bausteine-Leitfaden

Was für ein Radikaler eigentlich ist

Ein Radikal, auf Japanisch „Bushu“, ist das Element, unter dem ein Wörterbuch ein Zeichen ablegt. Historisch gesehen ist es normalerweise der semantische Teil eines zusammengesetzten Kanji, der Teil sagt, mit welcher Kategorie von Dingen sich die Figur befasst, während ein anderer Teil den Klang trug. Deshalb haben 海, 泳, 池 und 湖 alle das Wasserelement auf der linken Seite gemeinsam.

Die wichtige Veränderung besteht darin, ein Kanji nicht mehr als eine komplizierte Form zu betrachten, sondern es als eine kleine Einheit zu betrachten. Ein Charakter mit fünfzehn Strichen besteht nicht aus fünfzehn Dingen, an die man sich erinnern sollte; es sind zwei oder drei bekannte Teile in einer vertrauten Anordnung. Sobald die Teile benannt sind, wird der Charakter beschreibbar, und alles, was Sie beschreiben können, ist leichter zu merken als eine Form, die Sie sich nur vorstellen können.

Radikal versus Komponente

Jede wiederkehrende Form innerhalb eines Kanji ist eine Komponente, aber nur eine davon ist das Grundwort. Die Unterscheidung ist wichtig, wenn Sie nachschlagen, denn Wörterbücher treffen eine einzige Auswahl, und diese ist nicht immer die, die Sie treffen würden. 聞 enthält die Torform 門, ist jedoch unter dem Ohr 耳 darin abgelegt. 問, das fast identisch aussieht, wird unter dem Mund 口 abgelegt.

• Eine Komponente ist jedes wiederholte Stück; Das Radikal ist das einzige Indexierungsstück.
• Das Radikal ist normalerweise, aber nicht immer, die Bedeutungshälfte des Zeichens.
• Zwei ähnlich aussehende Zeichen können unter unterschiedlichen Radikalen abgelegt werden.
• Um die Bedeutung zu lernen, betrachten Sie jede Komponente als Hinweis; Für die Suche zählt nur die offizielle Auswahl.

Die sieben Positionen, die ein Radikaler einnimmt

Die Position ist Teil der Identität des Radikalen, weshalb dieselbe Form an anderer Stelle einen anderen Namen erhält. Das Herz 心 ist Shitagokoro, wenn es unten in 思 sitzt, und es wird zu 忄 zusammengedrückt und Risshinben genannt, wenn es links in 忙 steht. Wenn Sie zuerst die Position erkennen, erfahren Sie, wo Sie nach dem Bedeutungshinweis suchen müssen.

Dreißig Radikale mit der größten Bedeutung

Setzen Sie sich nicht hin und merken Sie sich diese Tabelle. Lesen Sie es einmal, behalten Sie es dann bei sich, während Sie Kanji aus Ihrer eigenen Lektüre lernen, und kreuzen Sie jedes Radikal an, wenn Sie es zum dritten Mal in einer echten Figur treffen. Eine aus Begegnungen aufgebaute Erkenntnis ist weitaus langlebiger als eine in einem Zug erlernte Liste und lehrt Sie auch, welche Radikale für den von Ihnen gelesenen Stoff tatsächlich wichtig sind.

Lesen Sie das Radikal und erraten Sie die Bedeutung

Die praktische Fähigkeit besteht darin, schnell und mit geringem Vertrauen eine Vermutung anzustellen und diese dann zu überprüfen. Teilen Sie das Zeichen auf, benennen Sie das Radikal, sagen Sie, auf welches Feld es verweist, und schauen Sie sich erst dann die Lesung an. Selbst eine falsche Vermutung bedeutet, dass Sie die Teile bemerkt haben, was zum größten Teil zum Auswendiglernen erforderlich ist. Die folgenden Beispiele haben eine gemeinsame Form: eine bedeutungsvolle Hälfte auf der linken Seite und eine zweite Hälfte, die den Ton liefert.

Die andere Hälfte gibt Ihnen oft den Ton

In den meisten gebräuchlichen Kanji ist der nicht-radikale Teil phonetisch: Er wurde eher wegen seines Klangs als wegen seiner Bedeutung entlehnt, und er sagt immer noch überraschend oft die Bedeutung beim Lesen voraus. Dies ist der Hinweis, den die meisten Anfängerkurse nie erwähnen, und er kann die Arbeit beim Erlernen der Lektüre erheblich verkürzen, sobald Sie ihn bemerken.

Das Muster ist durchgesickert, und die Lecks sind wissenswert. 情 nimmt eher jō als sei an, obwohl es 青 enthält, 特 nimmt eher toku als ji und 貧 nimmt eher hin als fun an. Behandeln Sie den phonetischen Teil als eine starke erste Vermutung für das Weiterlesen und nicht mehr; Es sagt nichts über die Kun-Lesung aus.

Wo Radikale Sie in die Irre führen

Radikale sind ein altes Ablagesystem, das auf eine moderne Sprache angewendet wird, daher sind einige Links veraltet. Das Mondelement 月 ist oft überhaupt nicht der Mond, sondern ein komprimiertes Fleischelement, weshalb es in Körperteilzeichen wie 腕 und 胃 vorkommt. Einige Zeichen wurden so vereinfacht, dass der ursprüngliche Teil verdeckt wurde, und einige wurden eher der Einfachheit halber als der Bedeutung halber unter einem Radikal abgelegt.

• 月 in einem Körperteilzeichen bedeutet normalerweise Fleisch, nicht den Mond.
• Ein Radikal verweist auf eine Kategorie, nicht auf eine Definition; 海 und 決 teilen sich Wasser, unterscheiden sich jedoch in der Verwendung.
• Ähnlich aussehende Radikale verursachen echte Fehler: Vergleichen Sie 礻 mit 衤 und 阝 links mit 阝 rechts.
• Von Ihnen erfundene Mnemoniken eignen sich gut zum Erinnern, sind aber keine Etymologie.

Nachschlagen eines Charakters nach Radikal

• Identifizieren Sie zunächst die Position: Befindet sich der Kandidat links, oben, umschließend oder umschließend?
• Zählen Sie nur die Striche in diesem Element, da die Indizes nach der Anzahl der radikalen Striche sortiert sind.
• Suchen Sie den radikalen Abschnitt und zählen Sie dann die verbleibenden Striche im Rest des Zeichens.
• Wenn es nicht vorhanden ist, versuchen Sie es mit der nächsten wahrscheinlichen Komponente; 聞 unter 耳 statt 門 ist die klassische Falle.
• Verwenden Sie in einer App die Multi-Radical-Suche und kreuzen Sie jede Komponente an, die Sie erkennen.

Wörter für die Teile eines Kanji

Mit diesen acht Wörtern können Sie über Kanji auf Japanisch statt auf Englisch sprechen, was mehr wert ist, als es klingt. Lehrer, Lehrbücher und Japanisch-Lern-Apps verwenden sie alle, und die Frage „kono kanji no bushu wa nan desu ka“ erhält eine weitaus nützlichere Antwort als die Frage, was das linke Bit bedeutet.

Sag es laut

Radikales Lernen mündet sehr leicht in stilles Klicken auf Karteikarten, und stilles Lernen hat keinen Einfluss auf Ihr Sprechen. Verwandeln Sie stattdessen jedes Zeichen in einen kurzen gesprochenen Austausch: Nennen Sie den Wortstamm, geben Sie Ihre Vermutung an und fragen Sie, ob sie richtig ist. Die Antworten unten sind diejenigen, die Sie tatsächlich hören werden, und es gehört dazu, sich mit iie, chigaimasu vertraut zu machen, denn durch schnelle Korrekturen wird die Vermutung kalibriert.

Eine Lernroutine, die Radikale verwendet

• Lernen Sie Radikale anhand der Zeichen, die Sie lesen, niemals anhand der vollständigen Liste mit 214 Einträgen.
• Nennen Sie die Teile jedes neuen Kanji laut, bevor Sie sich die Bedeutung ansehen.
• Gruppieren Sie neue Charaktere wöchentlich nach gemeinsamen Radikalen, damit das Bedeutungsfeld klar wird.
• Bewahren Sie eine Seite mit phonetischen Teilen auf, die Ihnen auffallen, z. B. 青 für sei.
• Decken Sie den Messwert ab, erraten Sie das Feld und den On-Wert und überprüfen Sie dann beide.
• Schreiben Sie jedes Zeichen einmal von Hand, sodass die Teile auch durch Ihre Hand gehen.