Die erweiterten Kombinationen
Diese werden auf die gleiche Weise wie die einheimischen Kombinationen gebildet, indem einem Basiszeichen ein kleiner Vokal folgt, sie verwenden jedoch Basen und Paarungen, die im Hiragana nicht vorkommen.
Sie existieren, um Laute zu schreiben, die dem Japanischen fehlen, und sie tauchen ständig in Lehnwörtern, Markennamen und ausländischen Personennamen auf.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ティ | ti | Wie in Party |
| ディ | di | Wie auf der CD |
| トゥ | tu | Wie in zwei |
| ファ | fa | Wie in Fächer |
| ウィ | wi | Wie in der Woche |
| シェ | she | Wie in einer Muschel |
Jedes davon ist ein Schlag, obwohl es mit zwei Zeichen geschrieben wurde, was der gleichen Regel wie die nativen Kombinationen folgt.
Klingt ohne Äquivalent
Wenn keine Kombination entwickelt wurde, wird eine konventionelle Substitution verwendet und die Substitutionen sind konsistent genug, um vorhersehbar zu sein.
Wenn Sie sie kennen, können Sie erraten, wie ein unbekanntes Fremdwort geschrieben wird, was beim Lesen von Markennamen und Fachbegriffen wirklich nützlich ist.
| Ausländischer Klang | Wird normalerweise | Notiz |
|---|---|---|
| Mai, stimmlos | S | Drei, denken Sie |
| Th, geäußert | z | Dies, das |
| v | B | Oder ein engagierter Charakter |
| l | R | „No l“ gibt es auf Japanisch |
| si | schi | Der Si-Ton ertönt nicht |
| Endkonsonant | Konsonant plus u oder o | Fügt einen Beat hinzu |
In der letzten Zeile wird erläutert, warum Lehnwörter länger sind als ihre Originale. Jeder Konsonant, der keine Silbe beenden kann, erhält einen Vokal, und jeder hinzugefügte Vokal ist ein Beat.
Die V-Frage
Im Japanischen gibt es eine eigene Schreibweise für „v“, bei der ein Zeichen mit einem Stimmzeichen verwendet wird. In der Praxis wird die Reihe „b“ jedoch weitaus häufiger verwendet, insbesondere bei Wörtern, die früher in die Sprache kamen.
Beides ist richtig und Sie werden beides treffen. Wählen Sie für Ihren eigenen Namen einen aus und bleiben Sie dabei.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| バイオリン | baiorin | Violine, mit b |
| ヴァイオリン | vaiorin | Violine, mit dem V-Charakter |
| ビデオ | bideo | Video, mit b |
| ベトナム | Betonamu | Vietnam, mit b |
| ヴィクトリア | Vikutoria | Victoria, mit dem V-Zeichen |
| バン | ban | Van, mit b |
In etablierten Wörtern dominiert die b-Schreibweise. Das v-Zeichen erscheint eher in neueren Entlehnungen und in Namen, bei denen der Autor den Originalton signalisieren möchte.
Geben Sie Ihren eigenen Namen wieder
Dies ist praktisch von Bedeutung, da Ihr Name in Katakana auf Verträgen, Bankkonten, Wohnsitzunterlagen und Lieferetiketten steht und diese Unterlagen miteinander abgeglichen werden.
Konsistenz ist daher wichtiger als Genauigkeit. Wählen Sie die nächstgelegene vernünftige Annäherung, schreiben Sie sie auf und verwenden Sie überall genau diese Schreibweise.
- Approximieren Sie jeden Ton mit dem nächstgelegenen verfügbaren Kana oder der nächstgelegenen Kombination.
- Fügen Sie nach jedem Konsonanten, der keine Silbe beenden kann, einen Vokal hinzu.
- Verwenden Sie den mittleren Punkt zwischen einem Vor- und Nachnamen.
- Schreiben Sie es auf und fotografieren Sie es, damit Sie es an den Schaltern vorzeigen können.
- Variieren Sie es niemals, auch wenn eine spätere Schreibweise genauer erscheint.
Sag es, damit es geschrieben werden kann
Ein ausländischer Name, der in seiner ursprünglichen Form ausgesprochen wird, ist für einen japanischen Zuhörer häufig nicht verständlich, da die Laute und der Rhythmus nicht auf japanische Moras übertragen werden können. Die Version, die korrekt aufgenommen wird, ist die Katakana-Version, die im japanischen Rhythmus gesprochen wird.
Das fühlt sich an, als würde man seinen eigenen Namen falsch aussprechen, und das ist nicht der Fall. Sie geben dem Zuhörer eine Version, die er hören und schreiben kann.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| カタカナで言いますね。 | Katakana de iimasu ne. | Ich werde es in Katakana sagen. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | Ich werde es langsam sagen. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Lassen Sie mich es Ihnen aufgeschrieben zeigen. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Es ist die gleiche Schreibweise wie auf meinem Reisepass. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Bitte trennen Sie es durch den mittleren Punkt. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Es ist lang, daher ist nur mein Vorname in Ordnung. |
Unbekannte Lehnwörter lesen
Sobald die Ersetzungen bekannt sind, werden unbekannte Katakana viel besser lesbar, da man von den japanischen Lauten zum ursprünglichen Wort zurückarbeiten kann.
Die Technik besteht darin, die Taktschläge zu lesen, die eingefügten Vokale wegzulassen und die Ersetzungen umzukehren. Die meisten Lehnwörter lösen sich mit etwas Übung in ein oder zwei Sekunden auf.
- Lesen Sie zuerst das ganze Wort in Takten, ohne zu raten.
- Lassen Sie die Vokale weg, die nach Konsonanten eingefügt wurden.
- Kehren Sie die Substitutionen um: r kann l sein, b kann v sein, s kann th sein.
- Überprüfen Sie, ob das Ergebnis ein Wort ist, das Sie kennen.
- Wenn nicht, stammt das Wort möglicherweise aus einer anderen Sprache oder wurde in Japan hergestellt.