Mehr als Farbe: 色 in vier Alltagswörtern
色 bedeutet Farbe, und diese vier Wörter zeigen, wie häufig es im Japanischen verwendet wird. Das erste ist das Kanji selbst. Die zweite macht aus Farbe Vielfalt. Der dritte verwandelt es in eine Gesamtansicht und der vierte in die Farbe eines Gesichts. So spricht das Japanische darüber, ob jemand gut aussieht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 色 | iro | Farbe |
| 色々 | iroiro | verschiedene, allerlei |
| 景色 | keshiki | Landschaft, Aussicht |
| 顔色 | kaoiro | Gesichtsfarbe, wie jemand aussieht |
Drei Lesungen und sechs Striche
色 hat sechs Striche. Die Oberseite hat die gleiche ク Form, die Sie in 危 (gefährlich) und 争 (Konflikt) sehen, und die Unterseite ist ein Rahmen mit einem langen Hakenschwanz. Es gibt unterschiedliche Erklärungen zu seinem Ursprung, daher erkennt man ihn am besten anhand der Form: oben ein kleiner Hut, unten eine Schachtel mit einem Schwanz.
Meistens ist 色 iro. In aus dem Chinesischen entlehnten Zusammensetzungen ist es shoku, und in wenigen Worten, einschließlich des sehr gebräuchlichen 景色, ist es shiki. Der Zähler für Farben verwendet auch shoku: nishoku, zwei Farben; sanshoku, drei Farben.
| Lesetyp | Lektüre | Wenn es verwendet wird | Beispiel |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | iro | allein und in einheimischen Worten | 色, iro; 顔色, kaoiro; 茶色, chairo |
| on'yomi | shoku | die meisten Verbindungen, Tendenz steigend | 特色, tokushoku; 二色, nishoku |
| on'yomi | shiki | ein paar gebräuchliche Wörter | 景色, keshiki; 色彩, shikisai |
Fünfzehn 色-Wörter für Einkaufen, Reisen und Alltag
Diese Worte gehen weit über die Farbkarte hinaus. Einige eignen sich gut für Geschäfte, einige beschreiben Personen und zwei eignen sich für den Kunstunterricht oder als Zeichentisch für Kinder.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何色 | nani iro | welche Farbe |
| 好きな色 | suki na iro | Lieblingsfarbe |
| 色違い | irochigai | das gleiche Produkt in einer anderen Farbe |
| 黄色 | kiiro | Gelb |
| 茶色 | chairo | braun |
| 水色 | mizuiro | hellblau, himmelblau |
| 銀色 | gin'iro | Silber (Farbe) |
| 色鉛筆 | iroenpitsu | Buntstifte |
| 特色 | tokushoku | eine Besonderheit, Charakter |
| 色彩 | shikisai | Färbung, Farbe (formell) |
| 原色 | genshoku | Primärfarben; laute Farben |
| 色白 | irojiro | hellhäutig |
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | Was für eine wunderschöne Aussicht. (höflich) |
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Danke für alles. (locker) |
| この色、似合うね。 | Kono iro, niau ne. | Diese Farbe steht dir. (locker) |
Irochigai ist das Wort, das man beim Einkaufen kennen sollte: Es bedeutet das gleiche Design in einer anderen Farbe, also irochigai wa arimasu ka? So fragt man, ob es noch andere Farben gibt. Mizuiro, Aquarell, ist das blasse Blau eines Sommerhimmels, deutlich von ao. Irojiro, hellhäutig, wird in Japan oft als Kompliment verwendet, aber Kommentare zur Hautfarbe können bei Menschen unangenehm sein, daher ist es besser, dieses Wort zu erkennen, als es für andere zu verwenden.
Akai oder akairo? Wann eine Farbe 色 braucht
Ein kurzer Grammatikpunkt erspart viel Verwirrung. Im Japanischen gibt es nur eine Handvoll farbiger Wörter, die als i-Adjektive fungieren und direkt vor ein Substantiv gesetzt werden können. Zwei davon, gelb und braun, behalten 色 im Adjektiv. Jede andere Farbe ist ein Substantiv, daher braucht es kein Wort zwischen ihr und dem, was sie beschreibt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 赤い車 | akai kuruma | ein rotes Auto |
| 黄色い傘 | kiiroi kasa | ein gelber Regenschirm |
| 緑の帽子 | midori no bōshi | ein grüner Hut |
| Farbe | Vor einem Substantiv | Beispiel |
|---|---|---|
| rot, blau, weiß, schwarz | akai, aoi, shiroi, kuroi | akai kuruma, ein rotes Auto |
| gelb, braun | kiiroi, chairoi (mit 色) | kiiroi kasa, ein gelber Regenschirm |
| grün, lila und andere | Substantiv + Nr | midori no bōshi, ein grüner Hut |
| Lehnwortfarben | Katakana + Nr | pinku no shatsu, ein rosa Hemd |
Ein häufiger Fehler besteht darin, midorii zu sagen und i an grün anzuhängen, als wäre es ein Adjektiv. Es ist immer midori nein. Eine andere Möglichkeit besteht darin, akairo kein Kuruma zu sagen; Es ist nicht falsch, aber akai kuruma sagen die meisten Leute.
Dialog: im Bekleidungsgeschäft nach einer anderen Farbe fragen
Hier shoppen Sie mit einem Freund. Der Verkäufer verwendet eine höfliche Geschäftssprache, Sie antworten höflich und wechseln zu einer lockeren Sprache mit Ihrem Freund. Beachten Sie irochigai und wie kaoiro am Ende auf neue Weise zurückkommt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、これの色違いはありますか？ | Sumimasen, kore no irochigai wa arimasu ka? | Sie: Entschuldigung, gibt es das auch in anderen Farben? |
| はい、紺と白がございます。 | Hai, kon to shiro ga gozaimasu. | Assistent: Ja, wir haben Marineblau und Weiß. |
| 紺を見せてもらえますか？ | Kon o misete moraemasu ka? | Sie: Könnte ich das Marineblau sehen? |
| こちらです。落ち着いた色で人気ですよ。 | Kochira desu. Ochitsuita iro de ninki desu yo. | Assistent: Hier. Es ist eine ruhige Farbe, sehr beliebt. |
| うーん、ちょっと地味かな。 | Ūn, chotto jimi ka na. | Sie: Hmm, vielleicht ein bisschen schlicht. |
| 白のほうが顔色が明るく見えるよ。 | Shiro no hō ga kaoiro ga akaruku mieru yo. | Freund: Weiß lässt dein Gesicht strahlender aussehen. |
| じゃあ、白にします。 | Jā, shiro ni shimasu. | Sie: Okay, ich nehme das Weiße. |
Redewendungen: Farbe in Gesichtern, Blicken und Geschäften
Das Japanische verwendet 色 in verschiedenen Ausdrücken über die Stimmungen und Reaktionen von Menschen. Sie kommen im Gespräch häufig vor und sind es wert, anerkannt zu werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 十人十色 | jūnin toiro | jeder hat seinen eigenen Geschmack |
| 顔色をうかがう | kaoiro o ukagau | die Stimmung von jemandem lesen |
| 目の色を変える | me no iro o kaeru | plötzlich sehr eifrig werden |
| 色を付ける | iro o tsukeru | um noch ein bisschen mehr hinzuzufügen |
| 色気 | iroke | Reiz, Sexappeal |
Jūnin toiro, zehn Menschen, zehn Farben, ist die japanische Art zu sagen, dass jeder anders ist; Beachten Sie die ungewöhnliche Lesart toiro. Kaoiro o ukagau Die Gesichtsfarbe einer Person zu überprüfen bedeutet, den Chef oder Partner zu beobachten, um zu sehen, in welcher Stimmung sie ist, oft mit einem Anflug von Angst. Iro o tsukeru Farbe hinzufügen ist das, was ein freundlicher Ladenbesitzer tut, wenn er einen kleinen Rabatt oder einen zusätzlichen Artikel hinzufügt: sukoshi iro o tsukete okimashita, ich habe eine Kleinigkeit hinzugefügt.
Iroke zeigt die romantische Seite von 色. Es kann Sexappeal bedeuten, aber auch einfach Charme oder Flair, und in lockerer Sprache iroke ga nai kann es bedeuten, dass etwas schlicht und sachlich ist. Im älteren und literarischen Japanisch kann 色 selbst Romantik bedeuten, weshalb einige 色 Wörter kokett klingen.
Farb-Tattoos und Designs, und die chinesische Falle
色 ist eine schöne Figur zum Zeichnen und Farbe ist ein fröhliches Thema. Aber dies ist ein Kanji, dessen Bedeutung auf der Haut Sie vielleicht überraschen wird.
- Ein einzelnes 色 ist für viele japanische Leser schlicht, aber manche spüren möglicherweise eine romantische oder sinnliche Andeutung, wie in 色気 oder 色っぽい (iroppoi, sexy).
- Chinesisch und Japanisch unterscheiden sich hier wirklich. Im Chinesischen erscheint 色 in Wörtern für Lust, wie zum Beispiel 好色 (lüstern), sodass ein chinesischer Leser ein einzelnes 色 möglicherweise als suggestiv empfindet.
- Für Farbe und Lebendigkeit ist 彩 (irodori, Färbung) eine beliebte und elegante Wahl und wird auch in Mädchennamen wie Aya verwendet.
- Für Vielfalt und Individualität ist 十人十色 ein freundlicher, positiver Ausdruck, den die meisten japanischen Leser kennen.
- Bitten Sie einen Muttersprachler, die Zeichen und den Pinselstil zu überprüfen, bevor Sie mit der Tinte beginnen.
Ähnliche Zeichen und häufige Fehler
色 erscheint als Teil innerhalb von 絶 (zetsu, absolut abschneiden), neben dem Thread-Radikal, wie in 絶対 (zettai, definitiv). Die obere Hälfte entspricht 危 (gefährlich) und 負 (verlieren). Sehen Sie sich also die untere Hälfte an, um sie voneinander unterscheiden zu können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | auf jeden Fall, absolut |
| 危ない | abunai | gefährlich |
| 負ける | makeru | verlieren |
- Lesen von 景色 als keiiro. Es ist keshiki.
- Sagen Sie midorii für Grün. Es ist midori nein.
- Verwendung von kaoiro für die Hautfarbe. Es bedeutet, wie gesund jemand aussieht.
- Den letzten Strich ohne Haken schreiben. Es sollte nach rechts schwenken und nach oben klappen.
Sammeln Sie 色-Wörter in einem Foto-Lernkartenset
Farbwörter verlangen nach Bildern. Melden Sie sich an und fragen Sie Mocchi bis /create-flashcards nach keshiki, kaoiro, irochigai, mizuiro und den Farbwörtern, die Sie ständig verwechseln. Sie wählen für jede Karte ein Foto aus, ein Herbsttal für keshiki oder einen Himmel für mizuiro, und Mocchi geht sie gemeinsam mit Ihnen durch, indem Sie verteilte Wiederholungen mit /review-flashcards verwenden, wodurch die schwierigen Bilder früher zurückkommen.
Sobald das Deck fertig ist, spielen Sie Flashcard Flip für eine kurze Runde auf Ihrem Telefon. Mocchi macht sich Notizen darüber, welche Wörter Sie langsamer machen, damit Ihr nächstes Quiz dort weitermacht, wo Sie aufgehört haben.