Keine Leerzeichen und was die Lücke füllt
Im Japanischen werden keine Leerzeichen zwischen Wörtern eingefügt. In den meisten Schriftsystemen ist es das Leerzeichen, das dem Leser sagt, wo ein Wort endet, und das Japanische muss diese Informationen auf andere Weise bereitstellen.
Dies geschieht durch Skriptwechsel. Inhaltswörter werden normalerweise in Kanji und das sie umgebende grammatikalische Material in Hiragana geschrieben, sodass der Wechsel von einer Schrift zur anderen die Grenze markiert. Ein Leser verwendet dieses Muster ständig und unbewusst.
Wenn Sie das Kanji entfernen, verschwindet das Muster und es entsteht eine gleichmäßige Zeichenreihe ohne jegliche visuelle Struktur.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| わたしはがっこうへいきます | watashi wa gakkō e ikimasu | Nur Kana: keine Grenzen |
| 私は学校へ行きます | Watashi wa gakkō e ikimasu | Kanji markiert jedes Wort |
| きょうはあめがふっています | kyō wa ame ga futte imasu | Nur Kana |
| 今日は雨が降っています | Kyō wa ame ga futte imasu | Grenzen auf einen Blick sichtbar |
| あたらしいくるまをかいました | atarashii kuruma o kaimashita | Nur Kana |
| 新しい車を買いました | Atarashii kuruma o kaimashita | Schneller zu lesen |
Segmentierung ist die Arbeit
Das Lesen von reinem Kana-Text erfordert einen zusätzlichen Schritt: Herausfinden, wo sich die Wörter befinden, bevor Sie sie identifizieren können. Muttersprachler erledigen dies schnell, da sie wissen, welche Wörter existieren und unmögliche Spaltungen ausschließen können.
Ein Lernender kann so viel nicht ausschließen, daher ist der Schritt langsamer und manchmal mehrdeutig. Aus diesem Grund kann eine Passage, die Sie in gemischter Schrift sofort verstehen würden, in Kana allein wirklich schwierig sein.
- Finden Sie zuerst die Partikel; Sie markieren die Ränder von Phrasen.
- Suchen Sie nach Verbendungen, die das Ende eines Satzes markieren.
- Lesen Sie Sätze, anstatt zu versuchen, jedes Wort aufzuteilen.
- Sag es laut; Das Hören löst oft eine Spaltung auf, das Hinsehen jedoch nicht.
- Akzeptieren Sie, dass einige Zeilen mehrdeutig sind, und verwenden Sie den Kontext.
Das Homophonproblem
Kanji erledigt eine zweite Aufgabe, die Kana nicht kann: Es unterscheidet Wörter, die gleich klingen. Im Japanischen gibt es sehr viele Homophone, und im sprachlichen Kontext werden sie aufgelöst, aber beim Schreiben löst Kanji sie sofort auf.
In reinen Kana-Texten verschwinden diese Unterscheidungen, sodass der Leser sie aus dem Kontext herausarbeiten muss, was eine weitere Ursache für Langsamkeit darstellt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| こうえん | kōen | Parken, Vortragen oder Unterstützen: alles das Gleiche in Kana |
| 公園 | kōen | Park |
| 講演 | kōen | Vortrag |
| きかん | kikan | Zeitraum, Organ oder Organisation |
| 期間 | kikan | Zeitspanne |
| 機関 | kikan | Organisation, Motor |
In der Sprache werden diese durch Kontext und Tonhöhe gelöst. Beim reinen Kana-Schreiben haben Sie nur den Kontext, was oft ausreicht und manchmal auch nicht.
Die bekanntermaßen zweideutige Linie
Die Standarddemonstration dieses Problems ist ein Schild an einem Eingang, das ohne Kanji auf zwei Arten aufgeteilt werden kann, mit ganz unterschiedlichen Ergebnissen.
Es ist ein Witz unter Lernenden und es macht deutlich: Segmentierung ist keine Formalität, und ein und derselbe Kana-Ablauf kann tatsächlich aus zwei Sätzen bestehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ここではきものをぬいでください | koko de wa kimono o nuide kudasai | Eine Lesung: Ziehen Sie hier Ihren Kimono aus |
| ここで履物を脱いでください | Koko de hakimono o nuide kudasai | Die beabsichtigte Lektüre: Ziehen Sie Ihr Schuhwerk aus |
| にわにはにわにわとりがいる | niwa ni wa niwa niwatori ga iru | Ein klassischer Zungenbrecher in Kana |
| 庭には二羽鶏がいる | Niwa ni wa niwa niwatori ga iru | Kanji macht es sofort lesbar |
| うらにわにはにわにわとりがいる | uraniwa ni wa niwa niwatori ga iru | Noch schwieriger |
| 裏庭には二羽鶏がいる | Uraniwa ni wa niwa niwatori ga iru | Durch Kanji gelöst |
Wo Sie es treffen werden
Reine Kana-Texte sind keine Seltenheit. In Kinderbüchern und frühem Schulmaterial wird es verwendet, in einigen Spieltexten wird es verwendet, bei gelegentlichen Nachrichten zwischen Freunden wird Kanji häufig reduziert, und in einigen älteren oder dekorativen Beschilderungen wird Kana nur verwendet.
Es taucht auch im Lernmaterial auf, wo es die meisten Probleme verursacht, weil es als die einfachere Option dargestellt wird, während dies für einen erwachsenen Lernenden normalerweise nicht der Fall ist.
| Wo | Warum | Schwierigkeit für einen Lernenden |
|---|---|---|
| Kinderbücher | Den Lesern fehlen Kanji | Hoch: keine Grenzen |
| Lehrbücher für Anfänger | Einfacher dargestellt | Höher als beabsichtigt |
| Lässige Nachrichten | Geschwindigkeit und Ungezwungenheit | Medium |
| Spieltext | Raum und Publikum | Medium |
| Alte oder dekorative Schilder | Stil | Medium |
| Furigana-Material | Lesungen geliefert | Niedrig: die beste Option |
Die letzte Zeile ist die Empfehlung. Furigana gibt Ihnen die Grenzen der Kanji und die darüber liegenden Lesarten vor, also die Kombination, die einem Lernenden tatsächlich hilft.
Was Sie stattdessen lesen sollten
Die praktische Schlussfolgerung besteht darin, Kanji nicht mehr als Hindernis für das Lesen zu betrachten, sondern es als etwas zu betrachten, das das Lesen ermöglicht. Selbst unvollständige Kanji-Kenntnisse beschleunigen einen Satz, da die Grenzen sichtbar werden, unabhängig davon, ob Sie jedes Zeichen lesen können oder nicht.
Wählen Sie gemischtes Drehbuch mit Furigana, wo immer Sie können. Benotete Lesebücher, Nachrichtenseiten für Lernende und Kindermaterial für ältere Kinder verwenden es alle, und es ist ein weitaus besseres Format als reiner Kana-Text bei gleichem Wortschatzniveau.
Wenn Sie mit Kana selbst immer noch langsam sind, handelt es sich um ein separates Problem mit separater Lösung: Die Geschwindigkeit der Zeichenerkennung reagiert auf das Bohren, und die Kana-Spiele auf der Alphabetseite von Unihongo trainieren genau das.
Lernen Sie Kanji, um die Lesegeschwindigkeit zu erhöhen, und nicht trotz der Geschwindigkeit. Mit jedem Kanji, das Sie kennen, können Sätze schneller und nicht langsamer analysiert werden.