Lernen und Lehren: 学 校 生 先 教 室
Diese sechs Kanji bilden fast jedes Wort, das Sie in einer Schule treffen. 学 ist Studie: Gakkō, Gakusei, Daigaku und das Verb Manabu. 校 ist die Schule als Gebäude oder Institution und steht niemals für sich allein. 生 ist das Zeichen, das man im Auge behalten sollte, denn es hat mehr Lesarten als fast jedes andere: Sei in Gakusei und Sensei, Nama bedeutet „roh“ auf einer Speisekarte, Umareru bedeutet „geboren“, Ikiru bedeutet „leben“ und Haeru bedeutet „Pflanzen wachsen“.
先 steht für voraus oder früher, und 先生 Sensei kombiniert es mit 生, um jemanden zu bezeichnen, der vor Ihnen geboren wurde. 教 ist lehren, Oshieru, und es gibt Ihnen 教室 kyōshitsu, Klassenzimmer, und 教科書 kyōkasho, Lehrbuch. 室 ist ein Raum im formalen Sinne: kyōshitsu, 会議室 kaigishitsu, Besprechungsraum, und 事務室 jimushitsu, das Büro.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大学で日本語を勉強しています。 | Daigaku de nihongo o benkyō shite imasu. | Ich lerne Japanisch an der Universität. |
| 先生に質問してもいいですか。 | Sensei ni shitsumon shite mo ii desu ka. | Darf ich dem Lehrer eine Frage stellen? |
| 教室は三階です。 | Kyōshitsu wa sangai desu. | Das Klassenzimmer befindet sich im dritten Stock. |
| 漢字を教えてください。 | Kanji o oshiete kudasai. | Bitte bring mir Kanji bei. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Ich bin Student. |
| Kanji | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 学 | gaku, mana(bu) | Studie; Gakkō (Schule), Daigaku (Universität) |
| 校 | kō | Schule; Gakkō, Kōchō (Schulleiter), Kōsha (Schulgebäude) |
| 生 | sei, shō, i(kiru), u(mareru), nama | Leben, Student; Gakusei, Sensei, Umareru (geboren werden) |
| 先 | sen, saki | voraus, vorhergehend; Sensei, Senshū (letzte Woche), Saki Ni (erste) |
| 教 | kyō, oshi(eru) | unterrichten; Kyōshitsu (Klassenzimmer), Kyōkasho (Lehrbuch) |
| 室 | shitsu | Zimmer; kyōshitsu, kaigishitsu (Besprechungsraum) |
| 勉 | ben | Bemühung; benkyō (Studie) |
| 強 | kyō, tsuyo(i) | stark; benkyō, tsuyoi (stark) |
| 試 | shi, tame(su) | versuchen; Shiken (Prüfung), Tamesu (Ausprobieren) |
| 験 | ken | prüfen; Shiken, Keiken (Erfahrung), Jikken (Experiment) |
Aufwand und Prüfungen: 勉 強 試 験
勉強 benkyō ist eines der ersten Wörter, die jeder Lernende sagt, und es ist wichtig zu wissen, dass keines der beiden Zeichen ein eigenständiges Lernen bedeutet. 勉 steht für Anstrengung und 強 für Stärke, daher bedeutet benkyō im wahrsten Sinne des Wortes, sich selbst zu zwingen, was jeder erkennen wird, der schon einmal einen Kanji-Test bestanden hat. 強 allein ist tsuyoi, stark, und es taucht in 強い風, starker Wind, und 強調, Betonung, auf.
試験 Shiken ist eine Prüfung, und beide Charaktere tragen die Idee des Testens in sich. 試 ist tamesu, zum Ausprobieren, wie in 試着 shichaku, das Anprobieren von Kleidung, und 試食 shishoku, eine Lebensmittelprobe. 験 steht nie allein, sondern erscheint in 経験 keiken, Erfahrung, und 実験 jikken, einem Experiment. Auf Prüfungsmitteilungen finden Sie auch 受験 juken, eine Prüfung ablegen, und 合格 gōkaku, bestanden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 来週、日本語の試験があります。 | Raishū, nihongo no shiken ga arimasu. | Ich habe nächste Woche eine Japanischprüfung. |
| 毎晩二時間勉強しています。 | Maiban nijikan benkyō shite imasu. | Ich lerne jeden Abend zwei Stunden. |
| このシャツを試着してもいいですか。 | Kono shatsu o shichaku shite mo ii desu ka. | Darf ich dieses Shirt anprobieren? |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | Ich habe die Prüfung bestanden. |
| 接客の経験があります。 | Sekkyaku no keiken ga arimasu. | Ich habe Erfahrung im Kundenservice. |
Unternehmen und Gesellschaft: 会 社 員
会 bedeutet Treffen oder Zusammenkommen. Es ist Kai in 会社 kaisha, Gesellschaft, 会議 kaigi, Treffen, und 会話 kaiwa, Gespräch, und dem Verb au, treffen, in der Alltagssprache. 社 bedeutete ursprünglich einen Schrein und die ihn umgebende Gemeinschaft, und es überlebt sowohl im 神社 jinja als auch in der 会社 und 社会 shakai, der Gesellschaft. Vertauschen Sie die beiden Zeichen und Sie vertauschen die Bedeutung: Kaisha ist die Gesellschaft, Shakai ist die Gesellschaft.
員 ist Mitglied einer Gruppe und die Endung fast jeder Berufsbezeichnung: 社員 shain, Firmenangestellter; HQ員 ten'in, Verkäuferin; 駅員 ekiin, Bahnhofspersonal; 会員 Kaiin, Mitglied eines Clubs. 正社員 seishain ist ein Festangestellter, und das Wort erscheint in Stellenanzeigen neben 契約社員 keiyaku shain, Vertragsbeschäftigter, und アルバイト für Teilzeitarbeit.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私は貿易会社の社員です。 | Watashi wa bōeki-gaisha no shain desu. | Ich bin Angestellter eines Handelsunternehmens. |
| 会議は十時から会議室で行います。 | Kaigi wa jūji kara kaigishitsu de okonaimasu. | Die Sitzung findet ab zehn Uhr im Sitzungssaal statt. |
| 駅員に聞いてみましょう。 | Ekiin ni kiite mimashō. | Fragen wir das Bahnhofspersonal. |
| 正社員として働いています。 | Seishain to shite hataraite imasu. | Ich arbeite als Festangestellter. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Dies ist mein drittes Jahr als berufstätiger Erwachsener. |
Arbeit und Arbeiten: 仕 事 働
仕事 shigoto ist das Substantiv für Arbeit, einen Job oder eine Aufgabe und eines der nützlichsten Wörter in der Sprache. 仕 allein bedeutet dienen, und es erscheint in 仕方 shikata, einer Art zu tun, wie in shikata ga nai, es kann nicht anders. 事 ist eine Sache oder Materie, koto, und es ist überall: 事務所 jimusho, Büro; 大事 daiji, wichtig; 食事 Shokuji, eine Mahlzeit; 火事 kaji, ein Feuer.
働 ist das Verb hataraku, arbeiten, und es ist ein in Japan erfundenes Kanji, ein Personenradikal neben 動 bewegen: eine Person in Bewegung. 労働 rōdō bedeutet Arbeit, und 共働き tomobataraki beschreibt ein Paar, das beide arbeitet. Wenn in einem Formular nach 職業, shokugyō, Beruf gefragt wird, ist die Antwort eine Berufsbezeichnung, während 仕事 die Arbeit selbst ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 仕事は何をしていますか。 | Shigoto wa nani o shite imasu ka. | Was machst du beruflich? |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Ich arbeite bei einer Bank. |
| 今日は仕事が多くて大変です。 | Kyō wa shigoto ga ōkute taihen desu. | Es gibt heute viel Arbeit und es ist hart. |
| 事務所は駅の近くにあります。 | Jimusho wa eki no chikaku ni arimasu. | Das Büro liegt in der Nähe des Bahnhofs. |
| 仕方がないですね。 | Shikata ga nai desu ne. | Es lässt sich nicht ändern, oder? |
| Kanji | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 会 | kai, a(u) | treffen; kaisha (Gesellschaft), kaigi (Treffen), au (Treffen) |
| 社 | sha, yashiro | Gesellschaft, Schrein; Kaisha, Shakai (Gesellschaft), Jinja |
| 仕 | shi, tsuka(eru) | Aufschlag; Shigoto (Arbeit), Shikata (Methode) |
| 事 | ji, koto | Gegenstand; Shigoto, Jimusho (Büro), Daiji (wichtig) |
| 働 | dō, hatara(ku) | arbeiten; hataraku, rōdō (Arbeit) |
| 員 | in | Mitglied; shain (Angestellter), ten'in (Ladenpersonal), kaiin (Mitglied) |
Worte zu Fahrplänen und Visitenkarten
Zwei Dokumente legen Ihnen diese Kanji ständig vor Augen: der Stundenplan, 時間割 jikanwari, und die Visitenkarte, 名刺 meishi. Ein Stundenplan listet die Themen nach Zeiträumen auf und eine Visitenkarte hat ein festes Layout, das leicht zu lesen ist, sobald Sie die Schlüsselwörter kennen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | Darf ich Ihre Visitenkarte haben? |
| 営業部の田中と申します。 | Eigyōbu no Tanaka to mōshimasu. | Ich bin Tanaka aus der Verkaufsabteilung. |
| 三限は休講です。 | Sangen wa kyūkō desu. | Die dritte Periode entfällt. |
- 時間割 jikanwari: Zeitplan; Perioden sind 一限, 二限 oder 一時限, 二時限
- 国語 Kokugo Japanisch, 数学 Sūgaku Mathematik, 英語 Eigo Englisch, 理科 Rika Naturwissenschaften, 社会 Shakai Sozialkunde, 体育 Taiiku PE
- 授業 Jugyō-Lektion, 休講 Kyūkō abgesagter Unterricht, 補講 Hokō-Nachholkurs, 休み時間 Yasumi-Jikan-Pause
- 株式会社 kabushiki-gaisha-Aktiengesellschaft, auf einer Karte oft mit (株) abgekürzt
- 部 bu-Abteilung, 課 ka-Abteilung, 部長 buchō-Abteilungsleiter, 課長 kachō-Abteilungsleiter, 係長 kakarichō-Teamleiter
- 代表取締役 Daihyō Torishimariyaku stellvertretender Direktor, 社長 Shachō Firmenpräsident
- 営業部 Eigyōbu Vertrieb, 人事部 Jinjibu Personalwesen, 総務部 Sōmubu Allgemeine Angelegenheiten, 経理部 Keiribu Buchhaltung
- 名刺 meishi Visitenkarte, 名刺交換 meishi kōkan der Austausch selbst
Lesen Sie eine Karte von oben nach unten: Firma, Abteilung, Titel, Name. Der Name der Person ist in der größten Schrift angegeben, und auf einer Karte wird oft Furigana für einen Namen mit ungewöhnlicher Lesart angegeben. Halten Sie es mit beiden Händen, lesen Sie es und sagen Sie den Namen mit -san, bevor Sie es weglegen.
Doppelgänger-Kanji und Lesefallen
Mehrere dieser Charaktere teilen sich eine Seite mit einem gemeinsamen Nachbarn, und einige Komposita kehren ihre Lesart um, wenn sich die Reihenfolge ändert. Dies sind diejenigen, die einen Blick wert sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 教と数は右側が同じです。 | Kyō to sū wa migigawa ga onaji desu. | Teach und Nummer haben die gleiche rechte Seite. |
| 会社と社会は順番が逆です。 | Kaisha to shakai wa junban ga gyaku desu. | Unternehmen und Gesellschaft sind in umgekehrter Reihenfolge. |
- 教 lehren und 数 Zahl: gleiche rechte Seite; 教 hat 孝 auf der linken Seite, 数 hat 米 und 女
- 仕 dienen und 任 Pflicht: beide haben die Person radikal; 仕 hat 士, 任 hat 壬 mit einem längeren Mittelstrich
- 験-Test und 検 inspizieren: Pferderest für 験, Baumrest für 検 wie in 検査, Inspektion
- 室 Raum und 屋 Laden oder Dach: 室 hat den Dachrest oben, 屋 hat den Leichenrest, wie in 本屋
- 先 vorne und 光 leicht: 先 hat das viehartige Oberteil, 光 hat das kleine Dreitakt-Oberteil
- 生 hat ein halbes Dutzend Lesarten: sei auf 学生, nama auf Menüs, u auf 生まれる, i auf 生きる, jō auf 誕生日
- 会社 kaisha und 社会 shakai, 事情 jijō Umstände und 情事 jōji eine Liebesbeziehung: Die Wortstellung verändert alles
Ein dreiwöchiger Studienplan
Sechzehn Kanji in drei Gruppen passen gut in drei Wochen mit zehn bis fünfzehn Minuten pro Tag. Ziel ist es, bedenkenlos einen Stundenplan und eine Visitenkarte zu lesen und lautstark Ihre Schule oder Ihren Arbeitsplatz vorzustellen.
- Woche 1: 学 校 生 先 教 室. Schreiben Sie jeweils zehnmal, lernen Sie jeweils zwei Komposita und lesen Sie die Themennamen auf einem echten oder Beispielstundenplan
- Woche 2: 勉 強 試 験 会 社. Schreiben Sie sechs Sätze über Ihr Studium und Ihre Prüfungen und drehen Sie dann 会社 und 社会 laut, bis sich die Lesungen anders anfühlen
- Woche 3: 仕 事 働 員. Entwerfen Sie Ihre eigene Visitenkarte in Kanji mit einer Abteilung und einem Titel und lesen Sie sie jemandem vor
- Jeden Tag: fünf Minuten in den kostenlosen Lernspielen von Unihongo auf diesem Set, dann eine einminütige gesprochene Vorstellung Ihrer Schule oder Ihres Unternehmens
Sammeln Sie am Ende der dritten Woche drei echte Karten oder Kartenfotos und lesen Sie sie kalt. Wenn Sie jeweils das Unternehmen, die Abteilung und den Titel nennen können, haben Sie alles, was Sie für die erste Woche an einem japanischen Arbeitsplatz benötigen.