Das Skript ist ein Zeitdiagramm
Japanisch ist Mora-getaktet: Jeder Schlag dauert ungefähr gleich lange, unabhängig davon, was darin enthalten ist. Das ist die Funktion, die den Lernenden am schwersten zu vermitteln ist und die sich am meisten auf das Verständnis auswirkt.
Die nützliche Tatsache ist, dass Kana nahezu perfekt auf Moras abgebildet wird. Ein Zeichen ist ein Schlag, was bedeutet, dass das geschriebene Wort Ihnen bereits seinen Rhythmus verrät und Sie es mit Ihren Augen abzählen können, bevor Sie es sagen.
Aus diesem Grund ist es wichtiger, sich frühzeitig von Romaji loszusagen, als es den Anschein hat. Romaji gruppiert Laute in Silben, was genau die Informationen verbirgt, die Kana anzeigt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| せんせい | se-n-se-i | Vier Charaktere, vier Beats |
| がっこう | ga-t-ko-u | Vier Charaktere, vier Beats |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Vier Charaktere, vier Beats |
| ありがとう | a-ri-ga-to-u | Fünf Charaktere, fünf Beats |
| こんにちは | ko-n-ni-chi-wa | Fünf Charaktere, fünf Beats |
| きょう | kyo-u | Drei Charaktere, zwei Beats |
Die einzige Ausnahme
Ein kleines „Ja“, „Yu“ oder „Yo“ verbindet den Charakter davor zu einem einzigen Schlag. Zwei Charaktere, ein Schlag. Dies ist die einzige Stelle, an der die Zuordnung unterbrochen wird, und es lohnt sich, dies explizit zu lernen, da dies häufig vorkommt.
Alles andere, was klein geschrieben ist, hat immer noch seinen eigenen Rhythmus, was am häufigsten verwechselt wird.
| Geschrieben | Schläge | Warum |
|---|---|---|
| Ja | 1 | Small ya schließt sich dem Charakter vorher an |
| きや | 2 | Full-Size-Ya ist sein eigener Beat |
| きゅう | 2 | Kombination plus langer Vokal |
| きって | 3 | Kleines Tsu ist ein voller Schlag |
| かん | 2 | Das n-Zeichen ist ein voller Takt |
| カード | 3 | Das lange Vokalzeichen ist ein voller Takt |
Nur die erste Reihe wird kombiniert. Das kleine Tsu, das n und das lange Vokalzeichen nehmen alle ihre eigenen Schläge, obwohl sie wie Modifikatoren aussehen.
Längenfestlegung durch Zählen
Der Vokallängenfehler ist der Fehler, der sich am meisten auf das Verständnis auswirkt, und das Zählen von Kana behebt ihn, ohne dass man den Unterschied zuerst hören muss. Ein langer Vokal wird mit einem zusätzlichen Zeichen geschrieben, sodass er sichtbar zwei Schläge lang ist.
Dadurch wird aus einem Gehörbildungsproblem ein Zählproblem, das für einen Anfänger weitaus leichter zu bewältigen ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おばさん | o-ba-sa-n | Vier Schläge: Tante |
| おばあさん | o-ba-a-sa-n | Fünf Schläge: Großmutter |
| ここ | ko-ko | Zwei Schläge: hier |
| こうこう | ko-u-ko-u | Vier Schläge: High School |
| ゆき | yu-ki | Zwei Schläge: Schnee |
| ゆうき | yu-u-ki | Drei Schläge: Mut |
Jedes Paar unterscheidet sich durch einen Charakter und einen Takt. Das Lesen des Kana verrät Ihnen die Länge, bevor Sie gelernt haben, es zu hören.
Der stille Beat
Das kleine Tsu wird klein geschrieben, was dazu führt, dass Lernende es als Modifikator behandeln, was aber nicht der Fall ist. Es ist eine völlige Mora der Stille: Der Mund schließt sich, ein Schlag vergeht und der Konsonant wird losgelassen.
Da der Takt stumm ist, wird er am häufigsten übersprungen, was das Wort um eins verkürzt und die Erkennung erschwert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| きて | ki-te | Zwei Schläge: Komm |
| きって | ki-t-te | Drei Schläge: Stempel |
| いた | i-ta | Zwei Schläge |
| いった | i-t-ta | Drei Schläge: sagte |
| がっこう | ga-t-ko-u | Vier Schläge: Schule |
| ちょっと | cho-t-to | Drei Schläge: ein wenig |
Das ist sein eigener Takt
Das n-Zeichen ist eine vollständige Mora, genau wie ein Vokal. Englischsprachige hängen es an die vorhergehende Silbe an, wodurch das Wort einen Schlag kürzer wird und einer der häufigsten Rhythmusfehler ist.
Kana zeigt die Wahrheit deutlich: Es ist als separates Zeichen geschrieben, also ist es ein separater Takt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ほん | ho-n | Zwei Schläge: Buch |
| みんな | mi-n-na | Drei Schläge: alle |
| せんせい | se-n-se-i | Vier Schläge: Lehrer |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Vier Schläge: Zeitung |
| でんわ | de-n-wa | Drei Schläge: Telefon |
| あんない | a-n-na-i | Vier Schläge: Führung |
Verwenden des Skripts als Methode
Die praktische Technik ist einfach und funktioniert von der ersten Woche an: Bevor Sie ein Wort sagen, zählen Sie dessen Kana, wenden Sie die eine Kombinationsausnahme an und geben Sie jedem Schlag die gleiche Länge.
Diese einzige Angewohnheit befasst sich gleichzeitig mit der Vokallänge, dem kleinen Tsu und dem moraischen n, die zusammen den größten Teil dessen ausmachen, was Japanisch für Lernende schwer verständlich macht.
Im Bestätigungsschritt ist eine externe Überprüfung angebracht, denn ein etwas kurzer Schlag klingt für die Person, die ihn erzeugt, korrekt. Das Aussprachelabor vergleicht eine Zeile mit einem muttersprachlichen Modell, sodass ein fehlender Schlag als Zahl und nicht als Gefühl angezeigt wird.
Dies ist das stärkste praktische Argument dafür, Romaji vorzeitig zu verlassen. Kana zeigt den Rhythmus und Romaji verbirgt ihn, und der Rhythmus ist es, der einem verständlich macht.