Der Kerngedanke: Zahlen, die ein Stift nicht ändern kann
Betrachten Sie die einfachen Ziffern eher als Formen denn als Bedeutungen. 一 ist eine horizontale Linie. Fügen Sie darüber eine kurze Zeile hinzu und Sie haben 二; füge noch eins hinzu und du hast 三. Machen Sie einen vertikalen Strich durch 一 und es wird zu 十, und ein kleiner schräger Strich über 十 verwandelt es in 千. Auf einem Geschenkumschlag oder einer Quittung könnte ein einziger unehrlicher Strich einen Betrag verdreifachen oder verhundertfachen.
Daiji (大字), wörtlich große Zeichen, lösen dieses Problem, indem genau diese anfälligen Ziffern durch komplexe Formen ersetzt werden, die nicht in etwas anderes übergehen. Deshalb sind die vier, die Sie wirklich brauchen, 壱, 弐, 参 und 拾, die Stellvertreter für 一, 二, 三 und 十. Zahlen wie 四, 五 und 八 lassen sich nicht so einfach in andere Zahlen umwandeln, daher macht sich die Alltagsschrift selten die Mühe, sie zu ersetzen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一は線を足すと二や三になります。 | Ichi wa sen o tasu to ni ya san ni narimasu. | Füge eine Zeile zu eins hinzu und daraus werden zwei oder drei. |
| 十に一画足すと千になります。 | Jū ni ikkaku tasu to sen ni narimasu. | Addiere einen Strich zu zehn und es werden tausend. |
| だから、お金の額は大字で書きます。 | Dakara, okane no gaku wa daiji de kakimasu. | Deshalb werden Geldbeträge in daiji geschrieben. |
Die daiji, die Sie tatsächlich treffen werden
Herkömmliche Listen geben für jede Ziffer eine daiji an, aber im täglichen Leben werden nur eine Handvoll verwendet. Die ersten vier Zeilen sind der Kernsatz und auch die Zeichen, die nach japanischen Regeln für bestimmte offizielle Aufzeichnungen noch immer benannt werden. Der Rest ist so selten, dass viele japanische Erwachsene einen Moment brauchen würden, um sie zu lesen.
| Daiji | Lektüre | Einfache Form | Wie oft werden Sie es sehen |
|---|---|---|---|
| 壱 | ichi | 一 | Häufig: Umschläge, Quittungen, der 10.000-Yen-Schein |
| 弐 | ni | 二 | Häufig: Dokumente, der 2.000-Yen-Schein |
| 参 | san | 三 | Häufig: Umschläge, insbesondere 30.000 Yen |
| 拾 | jū | 十 | Häufig: Dokumente und Umschläge, wie in 弐拾 |
| 萬 | man | 万 | Auf Umschlägen üblich: die alte Form von 万, die für Würde verwendet wird |
| 伍 und 阡 | go and sen | 五 und 千 | Gelegentlich: Umschläge, passend zum Stil |
| 佰, 肆, 陸, 漆, 捌, 玖 | hyaku, shi, roku, shichi, hachi, kyū | 百, 四, 六, 七, 八, 九 | Selten: Wörterbücher, alte Dokumente |
Eine ehrliche Anmerkung: 萬, 伍 und 阡 verteidigen eigentlich nichts, weil 万, 五 und 千 schwer zu fälschen sind. Die Leute verwenden sie, weil eine Zeile von daiji formell und konsistent aussieht. Das ist Stil, nicht Sicherheit.
Wo Sie sie treffen: Geldscheine, Festivaltafeln und Ladennamen
Die ersten daiji sehen die meisten Menschen in Japan in ihren Geldbörsen. Auf der 10.000-Yen-Note steht „壱万円“ in Kanji und auf der selten gesehenen 2.000-Yen-Note steht „弐千円“. Bei Nachbarschaftsfesten sind Tafeln angebracht, auf denen die Spender und ihre Spenden aufgeführt sind, z. B. 金壱萬円, gefolgt von einem Familiennamen, und Schreinsteine und alte Schilder verwenden daiji in Daten und Summen. Ladennamen und Fiktionen verleihen 壱, 弐 und 参 für einen altmodischen Touch.
Einem Lernenden ist gerade das Kanji auf einer Banknote aufgefallen und er fragt beim Kaffee einen japanischen Freund danach.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この字は何と読むんですか。 | Kono ji wa nan to yomu n desu ka. | Wie liest man diesen Charakter? |
| 「いち」です。一の難しい書き方ですよ。 | Ichi desu. Ichi no muzukashii kakikata desu yo. | Es ist ichi. Es ist die komplizierte Art, einen zu schreiben. |
| 一万円札には壱万円と書いてあります。 | Ichiman-en satsu ni wa ichiman-en to kaite arimasu. | Auf der Zehntausend-Yen-Note ist „ichiman-en“ in formellen Buchstaben geschrieben. |
| 二千円札は最近あまり見ませんね。 | Nisen-en satsu wa saikin amari mimasen ne. | Heutzutage sieht man kaum noch Zweitausend-Yen-Scheine. |
| お祭りでは、寄付した人の名前と金額が張り出されます。 | O-matsuri de wa, kifu shita hito no namae to kingaku ga haridasaremasu. | Auf Festivals werden die Namen und Beträge der Spender ausgehängt. |
Den Betrag auf einen Geldumschlag schreiben
Geschenkgelder für Hochzeiten, genannt goshūgi, und Kondolenzgelder für Beerdigungen, genannt kōden (香典), werden in einem speziellen Umschlag mit zwei Schichten überreicht. Die äußere Hülle uwazutsumi, im wahrsten Sinne des Wortes die obere Hülle, trägt den Zweck und Ihren Namen. Darin befindet sich die nakabukuro (中袋), wörtlich die innere Tasche, in der sich die Banknoten befinden. Der Betrag steht in der Mitte der Vorderseite, vertikal geschrieben: 金, dann die Zahl in daiji, dann 円, wobei 也 optional ist. Ihre Adresse und Ihr Name stehen auf der Rückseite unten links.
Die üblichen Beträge hängen von Ihrer Beziehung, Ihrem Alter und Ihrer Region ab. Fragen Sie daher einen Kollegen. Zwei Gewohnheiten sind weit verbreitet: Bei Hochzeiten werden ungerade Beträge wie 30.000 Yen bevorzugt, und Beträge mit vier oder neun, deren Lesarten Shi und Ku auf Tod und Leid hinweisen können, werden vermieden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 中袋に金額を書くんですよね。 | Nakabukuro ni kingaku o kaku n desu yo ne. | Ich schreibe den Betrag auf den inneren Umschlag, oder? |
| 三万円なら、金参萬円と書きます。 | Sanman-en nara, kin sanman-en to kakimasu. | Für dreißigtausend Yen schreiben Sie kin sanman-en. |
| 裏に住所と名前を書いてください。 | Ura ni jūsho to namae o kaite kudasai. | Schreiben Sie Ihre Adresse und Ihren Namen auf die Rückseite. |
| 筆ペンで書いたほうがいいですよ。 | Fude-pen de kaita hō ga ii desu yo. | Es ist besser, einen Pinselstift zu verwenden. |
| 金額の欄が印刷されていたら、そこに書けば大丈夫です。 | Kingaku no ran ga insatsu sarete itara, soko ni kakeba daijōbu desu. | Wenn es ein aufgedrucktes Feld für den Betrag gibt, schreiben Sie ihn einfach dort ein. |
| すみません、ご祝儀袋はどこですか。 | Sumimasen, goshūgi-bukuro wa doko desu ka. | Entschuldigung, wo sind die Hochzeitsgeschenkumschläge? |
| 香典袋も置いてありますか。 | Kōden-bukuro mo oite arimasu ka. | Gibt es bei Ihnen auch Kondolenzumschläge? |
Kin und nari: die Wörter, die die Zahl eingrenzen
Daiji schützt die Ziffern; Zwei kleine Worte schützen die Enden. Kin (金), wörtlich Gold, öffnet die Summe, sodass nichts vorgeschoben werden kann. Nari (也), ein altes Wort mit der Bedeutung „es“, schließt es ab. Nari zeigte einmal, dass keine kleinere Einheit wie der Sen dem Yen folgte. Heute ist es optional.
Die gleiche Logik findet sich auf einer handgeschriebenen Quittung, ryōshūsho, wo die Summe oft ¥10.000- mit einem Bindestrich oder gefolgt von einem Zeichen wie ※ geschrieben wird, sodass am Ende keine Ziffer hinzugefügt werden kann. Unter der Summe steht das Tadashigaki, wörtlich die Vorbehaltsschrift, die angibt, wofür das Geld bestimmt war. Eine Verkäuferin schreibt eines von Hand.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 金壱萬円也。 | Kin ichiman-en nari. | Die Summe von zehntausend Yen. |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | Könnte ich bitte eine Quittung haben? |
| 宛名は会社名でお願いします。 | Atena wa kaishamei de onegai shimasu. | Bitte melden Sie es bei der Firma. |
| 但し書きはいかがなさいますか。 | Tadashigaki wa ikaga nasaimasu ka. | Was soll ich als Beschreibung angeben? |
| 但し、お品代として。 | Tadashi, o-shinadai to shite. | Bezahlung für Waren sein. |
| 上記正に領収いたしました。 | Jōki masa ni ryōshū itashimashita. | Den oben genannten Betrag vollständig erhalten. |
Über das Wesentliche hinaus: offizielle Dokumente, Schecks und alte Formulare
Die strengste Heimat von daiji ist offizieller Papierkram im vertikalen Kanji. Die Vorschriften für einige Register benennen genau 壱, 弐, 参 und 拾, was die Organisationsidee bestätigt: Die Regeln schützen die vier Ziffern, die gefälscht werden können, und nichts anderes. Die meisten modernen Formen sind jedoch horizontal und verwenden arabische Ziffern, sodass Sie niemals eine daiji auf eine schreiben dürfen. Schecks, die nur wenige nutzen, folgen dem gleichen Prinzip. Für die Wahl zwischen Kanji und arabischen Ziffern in gewöhnlichen Dokumenten gibt es einen eigenen Leitfaden, und auf Neujahrskarten, die ebenfalls separat behandelt werden, werden Datumsangaben normalerweise in einfachen Kanji und nicht in daiji geschrieben.
Kombinationen funktionieren genauso wie gewöhnliche Kanji-Zahlen. 弐拾 ist nijū, zwanzig; 参拾萬 ist sanjūman, dreihunderttausend; 拾壱 ist jūichi, elf. Auf Schreinsteinen und älteren Dokumenten trifft man auch auf die traditionellen Formen 壹, 貳 und 參, die lediglich ältere Formen derselben sind daiji.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この字は壱の古い形です。 | Kono ji wa ichi no furui katachi desu. | Dieses Zeichen ist eine ältere Form des formalen. |
- Währung: nijūman-en, 200.000 Yen
- Währung: sanjūman-en, 300.000 Yen
- Währung: gosen-en, 5.000 Yen
- 壹, 貳, 參: ältere Formen von 壱, 弐, 参
Doppelgänger und Doppelleben: daiji außerhalb der Zahlen
Zwei daiji haben Beinahe-Zwillinge, die die Lernenden verwechseln. 壱 und 売 (uru, verkaufen) haben die gleiche Oberseite und unterscheiden sich nur an der Unterseite: 壱 endet in einem kleinen hakenförmigen 匕, 売 in zwei Beinen. 弐 und 式 (shiki, Zeremonie) haben denselben Rahmen; 弐 hat 二 in sich, 式 hat 工. Lesen Sie den inneren Teil und Sie werden sie nie verwechseln.
Zwei andere führen als gewöhnliche Kanji ein Doppelleben. 参 ist auch das San von sanka suru, „teilnehmen“, und das bescheidene Verb mairu, „kommen oder gehen“. 拾 ist das Alltagsverb hirou, „aufheben“, entlehnt für zehn, weil die beiden im Chinesischen gleich klingen. Sie in Worten zu sehen ist eine gute Übung, um sie in Summen zu lesen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 明日、そちらに参ります。 | Ashita, sochira ni mairimasu. | Ich komme morgen in Ihr Büro. |
| 駅で財布を拾いました。 | Eki de saifu o hiroimashita. | Ich habe am Bahnhof eine Brieftasche gefunden. |
| 入学式は来週です。 | Nyūgakushiki wa raishū desu. | Die Aufnahmezeremonie ist nächste Woche. |
| 切符売り場はどこですか。 | Kippu uriba wa doko desu ka. | Wo ist die Kasse? |
Häufige Fehler beim Schreiben daiji
Das Schreiben von 参拾萬 für dreißigtausend ist der teuerste Fehler, denn 参拾萬 ist dreihunderttausend. Die Ursache ist Englisch: dreißigtausend klingt wie dreißig plus tausend. Japaner rechnet in Mann, also sind dreißigtausend drei Mann, sagte er. Zuerst zum Menschen konvertieren, dann schreiben.
Die Umwandlung jeder Ziffer, einschließlich 四 in 肆, erfolgt durch die Behandlung von daiji als vollständige Alternativmenge. Ihr Zweck besteht darin, die fälschbaren Ziffern zu schützen, daher sind 壱, 弐, 参, 拾 und das herkömmliche 萬 allesamt ein Umschlag, der benötigt wird.
Das Schreiben von 30.000 £ auf einen vertikalen Umschlag ist eine Gewohnheit mit Preisschildern. Vertikale Linien nehmen Kanji an. Die Ausnahme bildet ein bedrucktes horizontales Feld, das für arabische Ziffern ausgelegt ist.
Wenn man 壱 oder 弐 eine besondere Aussprache gibt, geht man davon aus, dass eine neue Form ein neues Wort bedeutet. Daiji lauten ichi und ni wie die einfachen Formen.
Bei der Auswahl eines Geschenks im Wert von 40.000 oder 90.000 Yen muss man in runden Zahlen denken. Diese Mengen werden aufgrund von Shi und Ku weitgehend vermieden. Fragen Sie einen Kollegen, was üblich ist, bevor Sie etwas schreiben.