Warum Menüs und Schilder das beste Katakana-Lehrbuch sind
Katakana wird für Lehnwörter, ausländische Namen, Lautmalerei, Betonung und viele Lebensmittel- und Pflanzennamen verwendet, und fast alle davon tauchen in öffentlichen Schriften auf. Ein Café-Menü könnte zu 80 Prozent aus Katakana bestehen. Ein Convenience-Store-Etikett ist eine Mischung aus Kanji für den Produkttyp und Katakana für Geschmacksrichtungen und Markennamen. Stationstafeln mischen alle vier Skripte. Im Gegensatz zu einem Lehrbuch ist nichts davon für Lernende geschrieben, daher sind die Wörter häufig, nützlich und werden in jeder Stadt wiederholt.
Die Fähigkeit, die Sie benötigen, besteht nicht darin, ein Zeichen zu erkennen, sondern eine Reihe von Zeichen so schnell zu lesen, dass der Klang des Wortes als Ganzes ankommt. Das ist eine Geschwindigkeitsfähigkeit, und Geschwindigkeit entsteht durch Wiederholung an realem Material. In diesem Leitfaden erhalten Sie das Material in Sätzen, sodass Sie jeden Ort proben können, bevor Sie ihn betreten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| メニューを見せてください。 | Menyū o misete kudasai. | Bitte zeigen Sie mir die Speisekarte. |
| このカタカナは何と読みますか。 | Kono katakana wa nan to yomimasu ka. | Wie liest man dieses Katakana? |
| ゆっくり読んでもらえますか。 | Yukkuri yonde moraemasu ka. | Könnten Sie es langsam lesen? |
| カタカナは少し読めます。 | Katakana wa sukoshi yomemasu. | Ich kann ein wenig Katakana lesen. |
| この言葉は英語から来ていますか。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu ka. | Kommt dieses Wort aus dem Englischen? |
Das lange Vokalzeichen und das kleine Kana
Das lange Vokalzeichen chōonpu ist die horizontale Linie ー, die einer Katakana-Silbe folgt und deren Vokal verdoppelt. Es ist das wichtigste Symbol auf einer Speisekarte, denn Kaffee, Kuchen, Bier, Saft, Cola und Käse enthalten es alle. Überspringen Sie es und コーヒー wird zu Kohi, was niemand erkennen wird. Bei vertikalen Zeichen verwandelt sich die Markierung in eine vertikale Linie, was den Lernenden beim ersten Mal überrascht.
Kleine Kana erledigen zwei Aufgaben. Ein kleines ッ markiert einen doppelten Konsonanten, wie in コップ, koppu, eine Tasse, oder ホットドッグ, hotto doggu. Kleine ャ ュ ョ vermischen sich mit dem Kana davor, wie in ジュース, Jūsu, Saft, oder シャツ, Shatsu, Hemd. Katakana verwendet auch kleine Vokale Kana, um Laute zu bilden, die das Japanische ursprünglich nicht hatte: ティ in パーティー, Party; ファ in ファミレス, Familienrestaurant; ウィ in ウィスキー, Whisky; ヴ in einigen Schreibweisen von v-Wörtern, obwohl ビ und バ häufiger vorkommen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| コーヒーを一つください。 | Kōhī o hitotsu kudasai. | Einen Kaffee, bitte. |
| ビールとビルは違います。 | Bīru to biru wa chigaimasu. | Bier und Bauen sind verschiedene Wörter. |
| チーズケーキはありますか。 | Chīzukēki wa arimasu ka. | Hast du Käsekuchen? |
| ホットとアイス、どちらにしますか。 | Hotto to aisu, dochira ni shimasu ka. | Heiß oder eisgekühlt, was möchten Sie? |
| パーティー用のジュースを買います。 | Pātī-yō no jūsu o kaimasu. | Ich kaufe Saft für die Party. |
| この店のソフトクリームはおいしいです。 | Kono mise no sofuto kurīmu wa oishii desu. | Der Softeis dieses Ladens ist köstlich. |
Wie sich englische Klänge im Katakana verändern
Japanische Silben bestehen fast immer aus einem Konsonanten und einem Vokal, daher werden englische Wörter passend umgebaut. Konsonantencluster erhalten Vokale, normalerweise u oder o nach t und d. Endkonsonanten erhalten auch einen Vokal. L wird zu r, v wird normalerweise zu b, th wird zu s oder z, und die englischen Kurzlaute a und u fallen normalerweise zu a zusammen. Sobald Sie diese Swaps kennen, können Sie sie rückwärts ausführen und die Englischen wiederherstellen.
| Katakana | Lektüre | Englisch | Was hat sich geändert? |
|---|---|---|---|
| ストライク | sutoraiku | schlagen | Innerhalb des Clusters und am Ende hinzugefügte Vokale |
| サラダ | sarada | Salat | L wurde r; letztes d gewann a |
| バニラ | banira | Vanille | V wurde b; Ich wurde r |
| サンドイッチ | sandoitchi | Sandwich | D gewann o; Aus ch wurde tchi |
| ミルクティー | miruku tī | Milchtee | L wurde ru; langer Vokal für ea |
| スムージー | sumūjī | Smoothie | S hat dich gewonnen; th wurde j |
| ホーム | hōmu | Plattform | Von der Plattform verkürzt; lange o |
| エスカレーター | esukarētā | Rolltreppe | Clusteraufteilung; r für l; langer Schlussvokal |
| チケット | chiketto | Ticket | Ti wurde Chi; kleines Tsu verdoppelt t |
| デパート | depāto | Kaufhaus | Verkürzt; lange ein; Ich habe nicht gewonnen |
Verkürzen ist die andere Gewohnheit, die man kennen sollte. Das Japanische kürzt lange Lehnwörter auf die ersten paar Silben, so ist ein Supermarkt ein Konbini, ein Smartphone ein Sumaho und ein Personal Computer ein Pasokon. Wenn ein kurzes Katakana-Wort wie der Anfang eines englischen Wortes aussieht, ist es das wahrscheinlich auch.
Übungsset: die Café- und die Restaurantkarte
Café-Menüs sind der sanfteste Ausgangspunkt, da fast jedes Element ein Lehnwort ist und die Kategorien vorhersehbar sind: Getränke, Größen, heiß oder eisgekühlt, Belag. Lesen Sie zuerst die Größenwörter, da die Mitarbeiter danach fragen: ショート, トール, グランデ in einigen Ketten oder einfach S, M, L mit Katakana-Beschriftungen エス, エム, エル. Dann die Getränke: カフェラテ, カプチーノ, アイスティー, オレンジジュース. Dann die Extras: ミルク, シロップ, ホイップ.
Auf den Speisekarten von Restaurants werden Kochwörter hinzugefügt: グリル, フライ, ソテー und viele Gerichtnamen wie ハンバーグ, オムライス und ナポリタン, die es nur in Japan gibt. Lesen Sie sie trotzdem; Sie befolgen die gleichen guten Regeln und der Kellner erklärt Ihnen gerne, was sie sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| アイスカフェラテのトールをお願いします。 | Aisu kaferate no tōru o onegai shimasu. | Einen großen, eisgekühlten Café Latte, bitte. |
| ミルクとシロップは入れますか。 | Miruku to shiroppu wa iremasu ka. | Möchten Sie Milch und Sirup darin? |
| ハンバーグセットにします。 | Hanbāgu setto ni shimasu. | Ich nehme das Hamburger-Steak-Set. |
| オムライスは何ですか。 | Omuraisu wa nan desu ka. | Was ist Omurice? |
| デザートにチョコレートケーキをください。 | Dezāto ni chokorēto kēki o kudasai. | Zum Nachtisch bitte Schokoladenkuchen. |
| テイクアウトできますか。 | Teikuauto dekimasu ka. | Kann ich es mitnehmen? |
Übungsset: Ladenschilder und Produktetiketten
Ladenschilder verwenden Katakana für Geschäftstypen und Markennamen: クリーニング, chemische Reinigung; ドラッグストア, Chemiker; コインランドリー, Waschsalon; Nagelstudio, Nagelstudio; Gebrauchtwagen, Second-Hand-Laden. Lernen Sie die für Geschäfte typischen Wörter und Sie können ein Unternehmen von der anderen Straßenseite aus identifizieren. Schilder tragen auch Katakana-Dienstwörter wie セール, Verkauf; オープン, offen; und サービス, was auf einem Schild eher ein kostenloses Extra oder eine Ermäßigung als eine Dienstleistung im Allgemeinen bedeutet.
Produktetiketten mischen Skripte. Die Art des Produkts wird oft in Kanji angegeben, der Geschmack und die Marke in Katakana. Auf einem Supermarktregal steht チキン, Huhn; ツナマヨ, Thunfisch-Mayonnaise; カルボナーラ, Carbonara; und Inhaltsstoffwarnungen wie „アレルギー“. Kosmetika und Toilettenartikel sind fast ausschließlich Katakana: シャンプー, リンス, ボディソープ, ハンドクリーム.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| このシャンプーは詰め替え用ですか。 | Kono shanpū wa tsumekae-yō desu ka. | Ist dieses Shampoo eine Nachfüllpackung? |
| ツナマヨのおにぎりをください。 | Tsunamayo no onigiri o kudasai. | Ein Thunfisch-Mayonnaise-Onigiri, bitte. |
| セールは今日までですか。 | Sēru wa kyō made desu ka. | Läuft der Verkauf bis heute? |
| クリーニングは何日かかりますか。 | Kurīningu wa nannichi kakarimasu ka. | Wie viele Tage dauert die chemische Reinigung? |
| ドラッグストアはどこにありますか。 | Doraggusutoa wa doko ni arimasu ka. | Wo gibt es eine Apotheke? |
| このハンドクリームは無香料ですか。 | Kono hando kurīmu wa mukōryō desu ka. | Ist diese Handcreme parfümfrei? |
Übungsset: Stationen und Transporttafeln
Stationskatakana ist ein kleines, festes Vokabular, das Ihnen hunderte Male begegnet: ホーム, Bahnsteig; エレベーター und エスカレーター; Münzfach, Münzschließfach; トイレ; タクシー; バス; チケット; und カード für IC-Karten. Liniennamen auf Tafeln und Ankündigungen sind normalerweise in Kanji geschrieben, aber viele Displays scrollen sie auch in Katakana oder Romaji, und ausländische Ortsnamen im Bahnhofsbereich, wie zum Beispiel ein Vergnügungspark oder ein Outlet-Center, werden immer in Katakana geschrieben.
Abfahrtstafeln fügen noch ein paar weitere hinzu: ライナー für Liniendienste, ラッシュ für Hauptverkehrszeiten in Aushängen, ダイヤ für den Fahrplan und ホームドア für Bahnsteigtüren. Verzögerungshinweise vermischen Kanji mit Katakana-Wörtern wie ポイント, Punkte, und ドア, Tür, sodass Sie beim Lesen des Katakana oft erfahren, was schief gelaufen ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 三番ホームはどこですか。 | Sanban hōmu wa doko desu ka. | Wo ist Gleis drei? |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | Der Aufzug ist dort drüben. |
| コインロッカーは改札の外にあります。 | Koinrokkā wa kaisatsu no soto ni arimasu. | Die Münzschließfächer befinden sich außerhalb der Ticketschalter. |
| カードにチャージしたいです。 | Kādo ni chāji shitai desu. | Ich möchte meine Karte aufladen. |
| タクシー乗り場はどちらですか。 | Takushī noriba wa dochira desu ka. | Wo ist der Taxistand? |
| ドアの故障で遅れています。 | Doa no koshō de okurete imasu. | Es verzögert sich aufgrund einer Türstörung. |
Eine Methode zum Lesen jedes Katakana-Wortes
Wenn sich ein Wort nicht auf den ersten Blick auflöst, starren Sie es nicht an. Arbeiten Sie es mit einer festen Routine durch, die etwa zehn Sekunden dauert, sobald es zur Gewohnheit wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これは英語ですか、フランス語ですか。 | Kore wa eigo desu ka, furansugo desu ka. | Ist das Englisch oder Französisch? |
| この言葉の意味を教えてください。 | Kono kotoba no imi o oshiete kudasai. | Bitte sagen Sie mir, was dieses Wort bedeutet. |
- Lesen Sie es Silbe für Silbe vor und halten Sie jedes ー einen ganzen Takt lang gedrückt
- Sagen Sie es noch einmal mit normaler Geschwindigkeit und achten Sie auf ein englisches Wort
- Entfernen Sie die zusätzlichen Vokale aus Konsonantengruppen und Wortendungen
- Tauschen Sie r gegen l und b gegen v aus und versuchen Sie es erneut
- Prüfen Sie, ob es sich um ein verkürztes Wort handelt: Suchen Sie nach dem Anfang eines längeren englischen Wortes
- Nutzen Sie den Ort: Auf einer Speisekarte ist es ein Lebensmittel, auf einem Etikett eine Zutat, auf einer Station eine Einrichtung
- Wenn das Problem immer noch nicht gelöst werden kann, ist es möglicherweise Japanisch, Französisch oder Deutsch statt Englisch. fragen
Führen Sie diese Routine mit zehn Wörtern pro Tag aus Fotos durch, die Sie aufgenommen haben, und innerhalb weniger Wochen lösen sich die meisten Wörter im ersten Schritt auf.
Häufige Fehler und wenn sich ein Wort nicht auflösen lässt
Der erste Fehler besteht darin, Katakana unter Berücksichtigung der englischen Rechtschreibung zu lesen und zu erwarten, dass die Buchstaben in einer Reihe stehen. Das werden sie nie tun; Gehen Sie durch den Ton. Das zweite ist das Weglassen des langen Vokalzeichens, wodurch sich das Wort ändert. Der dritte Grund ist die Verwechslung der Doppelpaare シ und ツ, ソ und ン sowie ク und ケ, die zu den meisten Fehlinterpretationen auf Schildern führen. Das Lesen im Kontext löst die meisten Probleme: ツナ macht auf einem Sandwich-Etikett Sinn, シナ nicht.
Einige Wörter sind wirklich nicht englisch. Menüs enthalten französische Wörter wie グラタン und ミルフィーユ, deutsche Wörter wie バウムクーヘン und aus dem Portugiesischen abgeleitete Wörter wie パン und テンプラ, die normalerweise in Kana oder Kanji geschrieben werden. Viele japanische Wörter sind aus englischen Teilen zusammengesetzt und ihre Bedeutung lässt sich aus den einzelnen Teilen nicht erraten. Wenn sich ein Wort nicht auflösen lässt, fragen Sie, was es ist. Das Personal erklärt den ganzen Tag über die Menüpunkte und wird nicht weniger von Ihnen denken.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、これはどんな料理ですか。 | Sumimasen, kore wa donna ryōri desu ka. | Entschuldigung, was ist das für ein Gericht? |
| 「ツ」ですか、「シ」ですか。 | Tsu desu ka, shi desu ka. | Ist das Tsu oder Shi? |
| 読み方が分かりません。 | Yomikata ga wakarimasen. | Ich weiß nicht, wie ich es lesen soll. |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | Was ist das auf Englisch? |