Yen, Geld und Bezahlen
円, en, ist der Yen und auch ein Kreis, daher hat 円 ein Kun mit der Lesung marui, rund, das Sie in 円い, einer runden Form, finden werden. Preise in Geschäften werden mit der Zahl gefolgt von 円 angegeben, und die Zahl selbst kann aus arabischen Ziffern oder Kanji bestehen: 1.500 円 und 千五百円 sind dasselbe sen gohyaku-en. 金, kane, bedeutet Geld und Gold, wenn man kin liest, und mit dem höflichen o- wird es zu o-kane, dem alltäglichen Wort für Geld. 金曜日, kin'yōbi, Freitag, ist der Goldtag, und 料金, ryōkin, ist eine Gebühr oder Gebühr, das Wort auf Parkplätzen und Stromrechnungen.
払, Harau, bedeutet „Bezahlen“, wenn man Futsu liest, und es lebt in 支払い, Shiharai, Zahlung, das Sie über dem Kartenleser als お支払い方法, o-shiharai hōhō, Zahlungsmethode lesen können. 料, ryō, ist eine Gebühr und steht nie alleine da; 料金 ist eine Gebühr, 送料, sōryō, ist das Porto und 手数料, tesūryō, ist eine Bearbeitungsgebühr, der kleine Aufpreis auf einem Ticket oder einer Banküberweisung. 無, mu, bedeutet nichts, und mit 料 gibt es 無料, muryō, kostenlos, während 有料, yūryō, die kostenpflichtige Version ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 全部で千五百円です。 | Zenbu de sen gohyaku-en desu. | Das sind insgesamt eintausendfünfhundert Yen. |
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | Wie möchten Sie bezahlen? |
| カードで払います。 | Kādo de haraimasu. | Ich werde mit Karte bezahlen. |
| 送料は無料ですか。 | Sōryō wa muryō desu ka. | Ist der Versand kostenlos? |
| 駐車場は有料です。 | Chūshajō wa yūryō desu. | Der Parkplatz ist kostenpflichtig. |
Billig, teuer und das Kanji für den Preis
安, Yasui, ist billig, und beim Lesen bedeutet es Frieden, wie in 安心, Anshin, Erleichterung, und 安全, Anzen, Sicherheit, sodass das Kanji sowohl ein Geschäft als auch einen ruhigen Geist abdeckt. 高, Takai, ist teuer oder groß, beim Lesen von kō in 高級, kōkyū, hochklassig, und 最高, saikō, das Beste. Ein Laden, der sich 激安, gekiyasu, nennt, verspricht extreme Billigkeit, und 高い murmelt man, wenn das nicht der Fall ist.
値, ne, ist der Preis in Verbindungen wie 値段, nedan, Preis, 値上げ, neage, eine Preiserhöhung, und 値下げ, nesage, eine Preissenkung. 段, dan, ist eine Stufe oder Stufe, also ist ein Nedan die Ebene, auf der sich etwas befindet. 価格, Kakaku, ist das formelle Wort für Preis auf offiziellen Etiketten, aber 値段 ist das, was die Leute sagen. 額, gaku, ist ein Betrag, auf dem Etikett als 金額, kingaku, Summe, und 半額, hangaku, halber Preis. 半, Han, ist die Hälfte, und 半分, Hanbun, ist das alltägliche Wort für eine Hälfte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これは安いですね。 | Kore wa yasui desu ne. | Das ist billig, nicht wahr? |
| ちょっと高いです。 | Chotto takai desu. | Es ist etwas teuer. |
| 値段を教えてください。 | Nedan o oshiete kudasai. | Bitte teilen Sie mir den Preis mit. |
| 来月から値上げだそうです。 | Raigetsu kara neage da sō desu. | Ich habe gehört, dass die Preise ab nächstem Monat steigen werden. |
| お弁当が半額になっています。 | O-bentō ga hangaku ni natte imasu. | Die Bento-Boxen sind zum halben Preis erhältlich. |
Geld- und Preiskanji auf einen Blick
Der erste Tisch sammelt die Kanji für Geld, Bezahlung und Preis. Das Wort in der Bedeutungsspalte ist das Wort, das Sie am häufigsten auf einem Schild oder Schild lesen werden.
| Kanji | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 円 | on: en; kun: maru(i) | Yen, Kreis; 千円 sen-en, eintausend Yen |
| 金 | on: kin, kon; kun: kane | Geld, Gold; 料金 Ryōkin, Gebühr |
| 払 | on: futsu; kun: hara(u) | Zahlen; 支払い Shiharai, Zahlung |
| 料 | on: ryō | Honorar, Material; 送料 sōryō, Porto |
| 無 | on: mu, bu; kun: na(i) | Nichts; 無料 muryō, kostenlos |
| 安 | on: an; kun: yasu(i) | Günstig, friedlich; 激安 gekiyasu, extrem günstig |
| 高 | on: kō; kun: taka(i) | Teuer, hoch; 高級 kōkyū, hohe Klasse |
| 値 | on: chi; kun: ne, atai | Preis, Wert; 値段 nedan, Preis |
| 段 | on: dan | Stufe, Klasse; 値段 nedan, Preis |
| 半 | on: han; kun: naka(ba) | Hälfte; 半額 Hangaku, halber Preis |
| 額 | on: gaku; kun: hitai | Betrag, Rahmen; 金額 Kingaku, Geldsumme |
Fast jedes Wort hier bezieht sich auf Lesungen, das Vokabular des Handels und den Papierkram. Die Ausnahmen sind 安い, 高い und 払う, die ihre Kun-Werte behalten und die Wörter sind, die man tatsächlich in einem Geschäft sagt.
Die drei Steuerkanji
税, zei, ist Steuer und steht in alltäglichen Ladenschildern nie allein; 消費税, shōhizei, ist die Verbrauchssteuer, die Umsatzsteuer, die auf die meisten Einkäufe erhoben wird. Zwei Kanji verraten Ihnen dann, ob die Steuer bereits in der Zahl enthalten ist. 込, komu, bedeutet „eingeschlossen“ und ist eines der wenigen in Japan geschaffenen Kanji ohne „on reading“; 税込, Zeikomi, ist in der Steuer inbegriffen und wird auch in 込み, Komi, auf Speisekarten und Feiertagspreisen angezeigt. 抜, nuku, bedeutet herausziehen, beim Lesen von Batsu; 税抜, Zeinuki, ist von der Steuer ausgeschlossen, und 抜き erscheint auch auf Speisekarten als わさび抜き, Wasabi Nuki, ohne Wasabi.
Steuersätze und Rundungsregeln ändern sich im Laufe der Zeit und unterscheiden sich für Speisen zum Mitnehmen und zum Essen vor Ort. Verlassen Sie sich also nicht auf eine feste Zahl; Die 税込-Nummer des Tags ist diejenige, die zählt. Die meisten Tags zeigen die Zahl 税込 deutlich sichtbar, aber einige drucken die Zahl 税抜 größer und die Gesamtzahl 税込 in kleiner Schrift darunter, was die Falle darstellt, auf die man achten sollte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この値段は税込ですか。 | Kono nedan wa zeikomi desu ka. | Ist diese Preissteuer inbegriffen? |
| 税抜で千円です。 | Zeinuki de sen-en desu. | Es beträgt eintausend Yen vor Steuern. |
| 消費税は別です。 | Shōhizei wa betsu desu. | Die Verbrauchssteuer ist separat. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | Werden Sie dort essen? |
Rabatte, Geschäfte und Waren
割, wari, ist ein Zehntel, und beim Lesen erscheint Katsu in 分割, bunkatsu, Folgen. 引, hiku, bedeutet beim Einlesen ziehen, und 割引, waribiki, ein Rabatt, bedeutet buchstäblich Zehntel abziehen. 売, uru, bedeutet verkaufen, beim Lesen von bai, und 買, kau, bedeutet kaufen, ebenfalls bai, also bedeutet 売買, baibai, Kaufen und Verkaufen. HQ, mise, ist ein Geschäft, beim Lesen von zehn in Aliexpress員, ten'in, Ladenpersonal, und HQ内, tennai, im Inneren des Ladens. 品, shina, ist Ware, wenn man hin in 商品, shōhin, Ware, und 品切れ, shinagire, ausverkauft liest.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 二割引になります。 | Niwaribiki ni narimasu. | Das sind zwanzig Prozent Rabatt. |
| この商品は売り切れです。 | Kono shōhin wa urikire desu. | Dieses Produkt ist ausverkauft. |
| 食品売り場は地下一階です。 | Shokuhin uriba wa chika ikkai desu. | Die Lebensmitteletage befindet sich im ersten Untergeschoss. |
| 店員さんに聞いてみます。 | Ten'in-san ni kiite mimasu. | Ich werde einen Mitarbeiter fragen. |
| Kanji | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 税 | on: zei | Steuer; 消費税 Shōhizei, Verbrauchssteuer |
| 込 | kun: ko(mu), ko(meru) | Im Lieferumfang enthalten; 税込 Zeikomi, inklusive Steuern |
| 抜 | on: batsu; kun: nu(ku) | Herausziehen, ausgeschlossen; 税抜 zeinuki, ohne Steuern |
| 割 | on: katsu; kun: wa(ru), wari | Teilen, Zehntel; 三割引 Sanwaribiki, dreißig Prozent Rabatt |
| 引 | on: in; kun: hi(ku) | Ziehen; 割引 Waribiki, Rabatt |
| 売 | on: bai; kun: u(ru) | Verkaufen; 売り場 uriba, Verkaufsfläche |
| 買 | on: bai; kun: ka(u) | Kaufen; 買い物 Kaimono, Einkaufen |
| 店 | on: ten; kun: mise | Geschäft; HQ員 ten'in, Ladenpersonal |
| 品 | on: hin; kun: shina | Waren; 品切れ Shinagire, ausverkauft |
Auf dem Regal steht: 特売, Tokubai, Sonderverkauf; 売り切れ, urikire, ausverkauft; 新商品, shinshōhin, neues Produkt; 限定, Gentei, begrenzt; und 本日限り, Honjitsu Kagiri, nur heute. 割引-Aufkleber zeigen die Zehntel, 半額 zeigt die Hälfte und 値引き, Nebiki, ist eine allgemeine Preisreduzierung. In einem Kaufhaus verwendet der Etagenführer 売り場, uriba, für jede Abteilung, daher ist 紳士服売り場, shinshifuku uriba, Herrenbekleidung.
Wo man diese Kanji jeden Tag trifft
Einkaufs-Kanji bedecken jede Fläche eines Ladens und den größten Teil Ihrer Quittung, so dass ein Spaziergang durch einen Supermarkt einer vollständigen Überprüfung gleichkommt.
- Preisschilder: 円, 税込, 税抜, 本体価格 für den Grundpreis und 特売 auf den gelben
- Rabattaufkleber: 三割引, 半額, 値引き und 見切り品 für reduzierte Ware
- Ladenschilder und Poster: 激安, 無料, 有料, 新商品, 限定, 本日限り
- Die Kasse: お支払い方法, 現金 Bargeld, カード, ポイント und 袋 für die Taschenfrage
- Quittungen: Gesamtbetrag, Zwischensumme, Mindestbetrag, gezahlter Betrag, Kleingeld
- Verkaufsautomaten und Bahnhofskioske: 料金, 販売中 zum Verkauf, 売切 ausverkauft
- Etagenführer für Kaufhäuser: 売り場 nach jedem Abteilungsnamen
Bewahren Sie eine Quittung auf und lesen Sie sie Zeile für Zeile: 合計, 小計, 消費税 und お釣り stehen auf jeder Quittung im Land.
Doppelgänger-Kanji zum Anschauen
買 und 貝 sind das klassische Paar: 貝, Kai, ist eine Muschel, die alte Währung, und 買 legt ein Netz darauf, also ist der Kauf gleichbedeutend mit dem Fangen von Muscheln in einem Netz. 売 hat trotz der entgegengesetzten Bedeutung keine formelle Beziehung, und seine eigene Ähnlichkeit ist 読, lesen, das sich die rechte Seite teilt; 売り場 und 読書 erscheinen nicht an derselben Stelle, daher hilft der Kontext.
円 und 内 im Inneren unterscheiden sich oben: 円 ist ein Kasten mit einem vertikalen Strich, 内 hat die Form einer Person, die oben hängt. 金 und 全, ganz, unterscheiden sich durch die beiden Punkte am unteren Rand von 金; 全品, zenpin, alle Artikel, ist ein gebräuchliches Rabattwort, also bedeutet 全品三割引, dass alle Artikel dreißig Prozent günstiger sind, nicht Gold. 安 und 女 unterscheiden sich durch das Dach. 高 und 京, Großbuchstaben, haben die gleiche hohe Silhouette, aber 高 hat oben ein Kästchen. Bei 込 und 入 geht es beide darum, hineinzugehen, aber nur 込 hat das Straßenradikal. 税 und 説, erklären, teilen sich die rechte Hälfte, also lesen Sie das linke Radikal: Getreide für Steuer, Rede für Erklärung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 買うの字には網があります。 | Kau no ji ni wa ami ga arimasu. | Der zu kaufende Charakter hat ein Netz. |
| 全品と金品は違います。 | Zenpin to kinpin wa chigaimasu. | Alle Gegenstände und Wertgegenstände sind unterschiedliche Wörter. |
| 税込と税抜を確認してください。 | Zeikomi to zeinuki o kakunin shite kudasai. | Bitte prüfen Sie, ob die Steuer inbegriffen oder ausgeschlossen ist. |
Ein einwöchiger Lernplan für Shopping-Kanji
Lernen Sie diese Kanji anhand echter Tags. Schreiben Sie jedes Zeichen einmal von Hand, sagen Sie die Lesung und fotografieren Sie einen Regalstreifen oder ein Poster, auf dem es verwendet wird.
- Tag 1: 円, 金, 払, 料, 無. Lesen Sie fünf Preise vor, darunter einen über zehntausend Yen.
- Tag 2: 安, 高, 値, 段, 半, 額. Vergleichen Sie zwei Tags und sagen Sie, welches um wie viel günstiger ist.
- Tag 3: 税, 込, 抜. Suchen Sie ein Schild mit beiden Preisen und geben Sie den Gesamtpreis inklusive Steuern an.
- Tag 4: 割, 引. Lesen Sie jeden Rabattaufkleber im Supermarkt und ermitteln Sie den Preis.
- Tag 5: 売, 買, HQ, 品. Lesen Sie einen Bodenratgeber und finden Sie die Schilder für ausverkaufte und neue Produkte.
- Tag 6: Doppelgängerpaare. Schreiben Sie 買 und 貝, 金 und 全, 税 und 説 nebeneinander.
- Tag 7: Sehen Sie sich alle 20 mit den kostenlosen Lernspielen von Unihongo an und lesen Sie dann Zeile für Zeile eine Quittung.
Was die gesprochene Seite betrifft, so behandelt der entsprechende Beitrag über Japanisch im Supermarkt die Fragen, die die Kassiererin stellt. In diesem Beitrag erfahren Sie, was Sie schulden, bevor es jemand sagt.