Die drei Teilchen
Dies sind die ersten Ausnahmen, denen jeder Lernende begegnet, und die wichtigsten, da die drei betreffenden Partikel in fast jedem Satz vorkommen.
In jedem Fall behält die Schreibweise eine ältere Aussprache bei. Die Regel ist einfach: Wenn das Zeichen als Partikel verwendet wird, wird die ältere Lesart verwendet; Überall sonst wird es normal gelesen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| は | wa | Als Teilchen; Ansonsten lies ha |
| へ | e | Als Teilchen; sonst liest er |
| を | o | Wird nur als Partikel verwendet |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Das Thema Partikel, lesen Sie wa |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Das Richtungsteilchen, lesen Sie z |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Das Objektteilchen, lesen Sie o |
Long o, auf zwei Arten geschrieben
Ein langer o-Laut wird entweder durch Hinzufügen des u-Zeichens oder durch Hinzufügen des o-Zeichens geschrieben, und welches Wort ein Wort annimmt, ist nicht festgelegt, sondern festgelegt.
Die Version mit u ist weitaus häufiger. Die Version mit o erscheint in einer kürzeren Liste von Wörtern, von denen einige zum alltäglichen Vokabular gehören und es sich daher lohnt, sie als Satz zu lernen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| とうきょう | Tōkyō | Lang o mit dir, das gemeinsame Muster |
| おおきい | ōkii | Langes o mit o: groß |
| とおい | tōi | Langes o mit o: weit |
| おおい | ōi | Langes o mit o: viele |
| とおる | tōru | Langes o mit o: durchgehen |
| こおり | kōri | Langes o mit o: Eis |
Die fünf Wörter, die hier mit „o“ geschrieben werden, decken einen Großteil der Liste ab. Wenn man sie als Gruppe lernt, erspart man sich späteres Raten.
Die Kana, die gleich klingen
Zwei Paar stimmhafter Kana werden im modernen Standardjapanisch identisch ausgesprochen. Dies ist eher eine Frage der Rechtschreibung als der Aussprache, und der Versuch, einen Unterschied zu hören, ist nicht produktiv.
Welche Schreibweise ein Wort verwendet, ist festgelegt. Das seltenere Mitglied jedes Paares erscheint hauptsächlich dort, wo ein Wort innerhalb eines Kompositums oder in einer Handvoll festgelegter Wörter ausgesprochen wurde.
| Paar | Aussprache | Wenn das seltenere erscheint |
|---|---|---|
| じ / ぢ | Identisch | In zusammengesetzten und zusammengesetzten Wörtern |
| ず / づ | Identisch | In zusammengesetzten und zusammengesetzten Wörtern |
Eine nützliche Faustregel: Wenn das Wort ein zusammengesetztes Wort ist, dessen zweites Element mit dem stimmlosen Zeichen beginnt, ist die seltenere Schreibweise wahrscheinlich.
Langes e und langes i
Langes e wird normalerweise durch Hinzufügen des i-Zeichens anstelle des e-Zeichens geschrieben, was Lernende überrascht, die eine Verdoppelung des Vokals erwarten.
Long i wird durch Hinzufügen des i-Zeichens geschrieben, was der einfachste Fall ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| せんせい | sensei | Langes e mit i geschrieben |
| えいが | eiga | Langes e geschrieben mit i:film |
| とけい | tokei | Langes e geschrieben mit i: Uhr |
| おねえさん | onēsan | Langes e geschrieben mit e: ältere Schwester |
| おいしい | oishii | Lang ich, direkt |
| ちいさい | chiisai | Lang i: klein |
Warum es Ausnahmen gibt
Alle stammen aus derselben Quelle: Die Schreibweise wurde zu einem Zeitpunkt standardisiert, als die Aussprache unterschiedlich war, und die Schrift folgte nicht dem veränderten Klang.
Um die Sprache zu verwenden, ist es nicht erforderlich, dies zu wissen, aber dadurch fühlen sich die Ausnahmen eher wie Geschichte als wie Willkür an, was es einfacher macht, sie zu akzeptieren und sich daran zu erinnern.
- Die Partikelschreibweisen bewahren ältere Lesarten dieser Zeichen.
- Die doppelten Kana-Paare waren einst unterschiedliche Laute und verschmolzen.
- Die beiden Schreibweisen spiegeln längst unterschiedliche historische Ursprünge wider.
- Die moderne Rechtschreibung wurde im 20. Jahrhundert reformiert, wodurch viel mehr Ausnahmen beseitigt wurden, als übrig blieben.
Was man eigentlich lernen sollte
Die praktische Liste ist kurz. Drei Partikelausnahmen, eine Liste mit Long-O-Wörtern und das Bewusstsein, dass zwei Kana-Paare Homophone sind. Das ist alles.
Die Partikel stehen an erster Stelle, weil sie in jedem Satz vorkommen, und sie werden innerhalb weniger Tage nach dem Lesen eines echten Textes automatisch, ohne dass eine Übung erforderlich ist.
Alles andere lernt man Wort für Wort, wenn man es kennenlernt. Da Kana ansonsten regelmäßig ist, fallen diese Ausnahmen auf und bleiben schnell hängen. Dies ist der Vorteil einer Schrift, die nahezu phonetisch ist, im Vergleich zu einer Schrift, die dies nicht ist.
Lassen Sie nicht zu, dass diese Ihr Vertrauen in Kana erschüttern. Verglichen mit der Schreibweise der meisten Sprachen sind einige wenige Ausnahmen bemerkenswert gering.