Warum vertikales Schreiben immer noch die Standardeinstellung ist
Japanisch kann in zwei Richtungen eingestellt werden. Tategaki läuft in Spalten von rechts nach links über die Seite, und Yokogaki läuft in Zeilen von oben nach unten über die Seite, genau wie im Englischen. Beide sind völlig Standard und japanische Leser wechseln unbemerkt zwischen ihnen. Entscheidend für die Richtung ist das Genre des Textes und nicht sein Alter: Literatur, Journalismus und formelle Korrespondenz verwenden die Vertikale, während technisches, numerisches und Bildschirmmaterial die Horizontale verwendet.
Das bedeutet, dass ein modernes Taschenbuch, das dieses Jahr veröffentlicht wird, vertikal ist und eine Website, die in derselben Woche veröffentlicht wird, horizontal ist. Lernende, die nur mit Lehrbüchern und Apps lernen, können ein angenehmes Leseniveau erreichen und dann feststellen, dass sich ihr erster Roman körperlich verwirrend anfühlt. Die Lösung ist kurz. An der Grammatik oder dem Vokabular ändert sich nichts, nur die Geometrie, und eine Stunde bewusstes Üben mit einer echten Seite reicht normalerweise aus.
So bewegen Sie Ihre Augen
Die einzige Angewohnheit, die Probleme verursacht, ist das horizontale Abdriften, bei dem Ihr Blick auf halber Höhe zur nächsten Säule gleitet. Es ist hilfreich, auf den ersten Seiten ein Lesezeichen oder einen Finger an den linken Rand der Spalte zu halten, die Sie gerade lesen. Sobald sich die Richtung automatisch anfühlt, können Sie die Anleitung weglassen, und es erfordert normalerweise weit weniger Übung, als die Lernenden erwarten.
- Suchen Sie die obere rechte Ecke der Seite und beginnen Sie dort, nicht oben links.
- Lesen Sie eine Spalte direkt nach unten, ohne dass Ihr Blick zur Seite springt.
- Gehen Sie am Ende einer Spalte einen Schritt nach links und kehren Sie zum Anfang zurück.
- Behandeln Sie die Spalte ganz links als Ende der Seite und blättern Sie dann zur linken Seite.
- Wenden Sie im Manga die gleiche Reihenfolge auf die Panels an: das obere rechte Panel zuerst, das untere linke Panel zuletzt.
- Innerhalb einer Sprechblase ist der Text ebenfalls vertikal, also lesen Sie jede Blase von unten und von rechts nach links.
Bücher, Mangas und wie sie sich öffnen
Da vertikaler Text nach links verschoben wird, wird ein vertikales Buch rechts gebunden, das sogenannte Migi-Biraki. Das Cover, das Sie als Vorderseite bezeichnen würden, befindet sich auf der rechten Seite und die Seiten drehen sich nach rechts. Übersetzte Ausgaben japanischer Mangas, die das Original-Artwork beibehalten, behalten auch den Originaleinband, weshalb sie auf der letzten Seite einen Hinweis enthalten, der den Leser auffordert, am anderen Ende zu beginnen. Horizontale Bücher, wie z. B. technische Handbücher, werden wie ein englisches Buch links gebunden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この本は縦書きですか。 | Kono hon wa tategaki desu ka? | Ist dieses Buch vertikal geschrieben? |
| はい、縦書きです。 | Hai, tategaki desu. | Ja, es ist vertikal. (Personal) |
| 右から左へ読みます。 | Migi kara hidari e yomimasu. | Man liest es von rechts nach links. |
| この本は右開きです。 | Kono hon wa migi-biraki desu. | Dieses Buch wird von rechts geöffnet. |
| 漫画は右のページから読んでください。 | Manga wa migi no pēji kara yonde kudasai. | Bitte lesen Sie den Manga ab der rechten Seite. (Personal) |
| 最初のページはどちらですか。 | Saisho no pēji wa dochira desu ka? | Welche Seite ist die erste Seite? |
| 裏から開いてしまいました。 | Ura kara hiraite shimaimashita. | Ich habe es versehentlich von hinten geöffnet. |
| 縦書きに慣れていません。 | Tategaki ni narete imasen. | Ich bin das vertikale Schreiben nicht gewohnt. |
Was ändert sich zwischen vertikal und horizontal?
| Besonderheit | Vertikal, Tategaki | Horizontal, Yokogaki |
|---|---|---|
| Lesereihenfolge | Von oben nach unten, Spalten von rechts nach links | Von links nach rechts, Linien von oben nach unten |
| Bindung | Rechts gebunden, öffnet sich von rechts nach links | Links gebunden, öffnet sich von links nach rechts |
| Punkt und Komma 、 | Setzen Sie sich oben rechts auf ihr Quadrat | Setzen Sie sich unten links auf ihr Quadrat |
| Kleines Kana っ ゃ ゅ ょ | Versetzt nach oben rechts im Quadrat | Nach links unten versetzt |
| Langes Vokalzeichen ー | Ein Strich, der die Säule hinunterläuft | Ein Schlag, der über die Linie läuft |
| Klammern 「 」 | Gedreht, so dass sie sich nach unten öffnen | Aufrecht, nach rechts öffnend |
| Strich und Auslassungspunkte | Laufen Sie senkrecht die Säule hinunter | Laufen Sie horizontal entlang der Linie |
| Zahlen | Normalerweise Kanji-Zahlen oder aufrecht nebeneinander angeordnete Ziffern | Arabische Ziffern wie gewohnt |
| Lateinische Wörter | Um eine Vierteldrehung gedreht oder Buchstabe für Buchstabe aufrecht gestellt | Normal geschrieben |
| Ruby-Text | Wird rechts neben den Basiszeichen gedruckt | Über den Basiszeichen gedruckt |
| Typische Verwendung | Romane, Mangas, Zeitungen, formelle Briefe | Naturwissenschaften und Mathematik, Formulare, Bildschirme, E-Mail |
Frage- und Ausrufezeichen sind die bemerkenswerte Ausnahme: Sie bleiben in vertikalem Text aufrecht und nicht rotierend, weshalb eine vertikale Seite so aussehen kann, als ob ein Zeichen seitlich eingefügt worden wäre. Alles andere in der Tabelle folgt einer einfachen Logik. Markierungen, die eine Fließrichtung beschreiben, folgen dem Fluss, und Markierungen, die in einer Ecke ihres Quadrats sitzen, bewegen sich in die Ecke, die den Leser weiterführt.
Zahlen und lateinische Buchstaben in einer Spalte
Vertikaler Text bevorzugt Kanji-Zahlen, daher wird ein Jahr 二〇二五年 und ein Datum 三月十五日 geschrieben. Der Kreis 〇 fungiert in diesem Stil als Null. Wenn ein Autor ohnehin arabische Ziffern möchte, wird oft eine zweistellige Zahl aufrecht nebeneinander in einen Zeichenraum gesetzt, ein Satzgerät namens Tatechūyoko, damit der Leser den Kopf nicht neigen muss. Längere lateinische Wörter und Abkürzungen werden stattdessen normalerweise um eine Vierteldrehung gedreht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 二〇二五年 | Nisen nijūgo-nen | Das Jahr 2025 im vertikalen Stil |
| 三月十五日 | Sangatsu jūgo-nichi | Der fünfzehnte März |
| 第一章 | Dai isshō | Kapitel eins |
| 百二十円 | Hyaku nijū-en | Einhundertzwanzig Yen |
| 数字は漢数字で書きます。 | Sūji wa kansūji de kakimasu. | Zahlen werden mit Kanji-Zahlen geschrieben. |
| 縦書きでは横に倒します。 | Tategaki de wa yoko ni taoshimasu. | Beim vertikalen Schreiben legen Sie es auf die Seite. |
Ruby-Text und wo Furigana sitzt
Ruby oder Furigana ist das kleine Kana, das neben einem Kanji gedruckt ist, um dessen Lesart anzuzeigen. Bei vertikalem Text befindet es sich in einem schmalen Streifen rechts neben den Zeichen, die es erklärt, und bei horizontalem Text befindet es sich darüber. In Kinderbüchern und Mangas, die sich an jüngere Leser richten, ist oft jedes Kanji mit „Rubin“ überdruckt, während in der allgemeinen Belletristik es nur für Namen, seltene Lesarten und Wörter hinzugefügt wird, die der Autor auf eine bestimmte Weise lesen möchte. Die Auswahl von Büchern mit großzügigem Rubin ist eine praktische Möglichkeit, über Ihrem Kanji-Niveau zu lesen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 振り仮名が付いています。 | Furigana ga tsuite imasu. | Darauf ist Furigana. |
| 全ての漢字にルビがあります。 | Subete no kanji ni rubi ga arimasu. | Auf jedem Kanji ist ein Rubin zu sehen. |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Ich weiß nicht, wie ich dieses Kanji lesen soll. |
| ふりがな付きの本はありますか。 | Furigana-tsuki no hon wa arimasu ka? | Hast du Bücher mit Furigana? |
| こちらは中学生向けです。 | Kochira wa chūgakusei muke desu. | Dieses Buch richtet sich an Leser der Mittelstufe. (Personal) |
Wenn Japanisch horizontal wird
Zeitungen sind der beste Ort, um beides gleichzeitig zu sehen. Der Fließtext verläuft vertikal, während Schlagzeilen, Tabellen, Diagramme, Sportergebnisse und Fernsehauflistungen horizontal auf derselben Seite verlaufen. Der Leser folgt einfach der Richtung, in die der Block gesetzt ist. Die Werbung nutzt dies frei aus, und ein einzelnes Plakat kann neben einem horizontalen Preis einen vertikalen Slogan enthalten.
- Alles mit Formeln, Einheiten oder langen Zahlen, einschließlich Mathematik, Naturwissenschaften und Finanzen.
- Formulare, Anträge und offizielle Unterlagen mit auszufüllenden Feldern.
- Bildschirme aller Art: Websites, Apps, Untertitel, Chat, E-Mail und Foliendecks.
- Beschilderungen, die schnell gelesen werden müssen, und die meisten Produktverpackungen.
- Text in gemischten Sprachen, in dem lateinische Wörter genauso häufig vorkommen wie japanische.
- Mit Tabellenkalkulations- und Präsentationssoftware erstellte Geschäftsdokumente.
Kyūjitai, die älteren Charakterformen
Vor den Schriftreformen der Nachkriegszeit wurden viele Kanji mit mehr Strichen geschrieben als heute. Diese traditionellen Formen werden Kyūjitai und die modernen vereinfachten Formen Shinjitai genannt. Kyūjitai trifft man in Büchern und Dokumenten aus der Vorkriegszeit, auf dem Mauerwerk und den Schildern älterer Gebäude, in den eingetragenen Namen alteingesessener Unternehmen und Schreine sowie in Familiennamen, da eine Familie offiziell den alten Charakter behalten darf. Das Erkennen der gemeinsamen Paare ist einfacher als es aussieht, da die vereinfachte Form normalerweise eine erkennbare Komponente beibehält.
| Kyūjitai | Shinjitai | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| 國 | 国 | Koku, Kuni | Land |
| 學 | 学 | Gaku, Manabu | Studie |
| 體 | 体 | Tai, Karada | Körper |
| Nein | Nein | ki | Geist, Luft |
| 圓 | 円 | de | Kreis, Yen |
| 驛 | 駅 | eki | Station |
| 鐵 | 鉄 | Tetsu | Eisen |
| 醫 | 医 | ich | Medizin |
| 藝 | 芸 | gei | Kunst, Handwerk |
| 廣 | 広 | kō, hiroi | Breit |
| 賣 | 売 | Bai, uru | Verkaufen |
| 讀 | 読 | Doku, Yomu | Lesen |
| 榮 | 栄 | Ei, Sakae | Blühen |
| 應 | 応 | O | Antworten |
| 觀 | 観 | kan | Schauen, beobachten |
| 歸 | 帰 | Ki, Kaeru | Zurückkehren |
| 轉 | 転 | zehn | Drehen, rollen |
| 櫻 | 桜 | ō, Sakura | Kirschbaum |
| 龍 | 竜 | Ryū | Drachen |
| 邊 | 辺 | Henne, Atari | Nähe |
| 濱 | 浜 | Hin, Hama | Strand |
| 澤 | 沢 | Taku, Sawa | Sumpf |
| 齋 | 斎 | Sai | Reinigung, Studium |
| 豐 | 豊 | hō, yutaka | Reichlich |
Die letzten fünf Zeilen sind diejenigen, denen Sie am ehesten auf einer Visitenkarte und nicht in einem Buch begegnen, da sie in gebräuchlichen Familiennamen vorkommen. Wenn ein Kollege seinen Namen mit einem alten Formular schreibt, ist es normal, zu überprüfen, welches Zeichen er verwendet, und es als grundlegende Höflichkeit zu betrachten, es richtig auf einen Umschlag oder eine E-Mail-Signatur zu setzen.
Historisches Kana im Vorkriegstext
Neben den alten Zeichenformen verwenden Texte, die vor den Nachkriegsreformen gedruckt wurden, die historische Kana-Schreibweise. Endungen, die jetzt しょう geschrieben werden, wurden せう geschrieben, そう war さう, und die Kana ゐ und ゑ waren im normalen Gebrauch. Offizielle Dokumente aus der Vorkriegszeit wurden üblicherweise zusammen mit dem klassischen literarischen Stil in Katakana verfasst, weshalb ein altes Gesetz selbst für japanische Leser doppelt ungewohnt wirkt. Die Ausspracheregeln sind regelmäßig, daher handelt es sich beim Vorlesen dieser Schreibweisen eher um eine kurze Liste als um ein neues Alphabet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ありませう | Arimashō | Alte Schreibweise von ありましょう |
| でせう | Deshō | Alte Schreibweise von でしょう |
| さうです | Sō desu | Alte Schreibweise von そうです |
| けふ | Kyō | Alte Schreibweise von きょう, heute |
| てふてふ | Chōchō | Alte Schreibweise von ちょうちょう, Schmetterling |
| ゐる | Iru | Alte Schreibweise von いる, sein |
| 旧仮名遣いで書かれています。 | Kyūkanazukai de kakarete imasu. | Es ist in der alten Kana-Schreibweise geschrieben. |
Wenn Sie ältere Literatur im Original lesen möchten, ist dies die erste Ebene, die Sie vor der Grammatik lernen sollten. Viele Nachdrucke modernisieren das Kana, behalten aber die klassische Grammatik bei, sodass die beiden Probleme getrennt angegangen werden können. Ein begleitender Leitfaden zum klassischen Japanisch behandelt die Grammatikseite, einschließlich der Copula Nari und der Verneinung Zu.
Rechts-nach-links-Schilder an alten Gebäuden und Fahrzeugen
Auf älteren Gebäuden, erhaltenen Bahnhofstafeln, Oldtimern und Vorkriegsreklamen verläuft das horizontale Japanisch manchmal von rechts nach links. Normalerweise wird es als vertikales Schreiben mit einem einzelnen Zeichen in jeder Spalte erklärt, weshalb die Richtung mit dem vertikalen Fluss übereinstimmt. Wenn ein horizontales Zeichen wie Unsinn aussieht, lesen Sie es rückwärts, bevor Sie davon ausgehen, dass Sie ein Zeichen falsch identifiziert haben. Bei alten Lastkraftwagen und Schiffen kann es auch vorkommen, dass der Text auf jeder Seite von der Vorderseite des Fahrzeugs nach hinten verläuft.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 薬屋 | Kusuriya | Apotheke, die auf einem alten Schild möglicherweise als 屋薬 erscheint |
| 株式會社 | Kabushiki-gaisha | Aktiengesellschaft, in den alten Formen |
| 日本國有鐵道 | Nihon Kokuyū Tetsudō | Japanische Staatsbahnen, in den alten Formen |
| 自轉車 | Jitensha | Fahrrad, in den alten Formen |
| 東京驛 | Tōkyō-eki | Bahnhof Tokio, mit der alten Form von Eki |
| 右から左に読むんですね。 | Migi kara hidari ni yomu n desu ne. | Man liest es also von rechts nach links. |
| これは古い看板ですか。 | Kore wa furui kanban desu ka? | Ist das ein altes Schild? |
Üben mit echten Seiten
- Lesen Sie eine Manga-Seite pro Tag mit einer Fingerführung, bis Sie über die Reihenfolge der Spalten nicht mehr nachdenken müssen.
- Kopieren Sie drei vertikale Linien von Hand in ein kariertes Notizbuch und setzen Sie die Satzzeichen richtig.
- Beschreiben Sie einen Umschlag senkrecht: Adresse rechts, Name zentriert und größer, im gewohnten Layout.
- Fotografieren Sie jeden Monat zwei alte Schilder und finden Sie heraus, ob sie Kyūjitai, von rechts nach links oder beides sind.
- Lesen Sie eine Zeitungsseite und notieren Sie, welche Blöcke vertikal und welche horizontal sind und warum.
- Lesen Sie eine vertikale Passage laut vor, damit das Format nie zu einer Fähigkeit wird, die nur dem Schweigen vorbehalten ist.