Lesen japanischer Schilder, Hinweise und Warnungen

Warum stehen Gebärdenkanji vor Lehrbuchkanji?

Die meisten Kanji-Listen sind nach Schuljahr oder Prüfungsniveau geordnet, was bedeutet, dass ein Anfänger die ersten Wochen damit verbringt, sich mit Zeichen zu befassen, die in der physischen Welt selten vorkommen. Zeichen-Kanji werden stattdessen nach der Straße angeordnet. Die gleichen Wörter erscheinen auf jeder Plattform, jedem Ladenladen und jeder Lebensmittelpackung, sodass jedes Wort, das Sie lernen, mehrmals am Tag und nicht einmal pro Kapitel zurückgezahlt wird.

Sie verzeihen auch das Lernen. Ein Schild gibt Ihnen den Kontext kostenlos: Bei einem Zeichen an einer Tür geht es um Öffnen, Schließen, Drücken oder Ziehen, und bei einem Zeichen an einer Regalkante geht es um Preis oder Datum. Sie raten anhand einer sehr kurzen Liste von Möglichkeiten, Teilkenntnisse sind also in einer Weise wirklich nützlich, wie Teilkenntnisse eines seltenen literarischen Kanjis nicht der Fall sind.

Die komprimierte Grammatik der Zeichen

Schriftliche Mitteilungen reduzieren einen Satz auf seinen Kern. Partikel verschwinden, das Verb desu wird eher verstanden als gedruckt, und ein zusammengesetztes Substantiv erledigt die Arbeit. Tachiiri kinshi ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Eintrittsverbot, und ein Leser liefert den Rest. Sobald Sie akzeptieren, dass Zeichen Bezeichnungen und keine Sätze sind, sehen sie nicht mehr wie gebrochenes Japanisch aus, sondern wie ein System.

Drei Suffixe tragen den größten Teil der Bedeutung. Kinshi markiert etwas Verbotenes, chū markiert einen Zustand, der gerade ausgeführt wird, und chūi markiert etwas, vor dem man vorsichtig sein sollte, und nicht etwas Verbotenes. Genkin ist ein strengeres, absolutes Verbot, das bei Feuer und ähnlichen Gefahren eingesetzt wird. Höflichere öffentliche Bekanntmachungen werden stattdessen milder, wobei „go-enryo kudasai“ „Bitte unterlassen“ bedeutet und „o-negai shimasu“ bedeutet, dass wir Sie darum bitten.

• Substantiv plus Kinshi: verboten, wie in Satsuei Kinshi, Fotografieren verboten.
• Substantiv plus chū: geschieht gerade, wie in kōjichū, in Arbeit.
• Substantiv plus chūi: Seien Sie vorsichtig, wie in ashimoto chūi, achten Sie auf Ihren Schritt.
• Substantiv plus genkin: absolut verboten, wie in kaki genkin, kein offenes Feuer.
• Verbstamm plus kudasai oder go-enryo kudasai: eher eine höfliche Bitte als ein Verbot.

Bahnhöfe, Bahnsteige und Transfers

Beachten Sie, wie oft das Zeichen Guchi vorkommt. Es bedeutet eine Öffnung, also verwandelt es jedes vorangehende Wort in einen Ein- oder Ausweg: iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi. Wenn Sie jemanden an einem großen Bahnhof treffen, sind die Kompassausgänge wichtiger als der Name der Station selbst, da an einem großen Bahnhof die Ausgänge möglicherweise mehrere Minuten zu Fuß voneinander entfernt sind.

Türen, Böden und Räume

Das Push-and-Pull-Paar ist dasjenige, das es wert ist, sich zuerst einzuarbeiten, denn etwas falsch zu machen ist die häufigste kleine Peinlichkeit für einen Neuankömmling. Auf einer Glastür ist das Zeichen normalerweise auf Augenhöhe auf der Seite aufgedruckt, auf der Sie agieren. In einem Aufzug hält der breitere Knopf mit 開 die Türen offen und der mit 閉 schließt sie.

Offen, geschlossen und alles dazwischen

Junbichū ist derjenige, der die Leute überrascht. Ein Restaurant, aus dem hervorgeht, dass es an diesem Tag nicht geschlossen ist; Es findet zwischen den Gottesdiensten statt, normalerweise nachmittags, und wird am Abend wieder geöffnet. Es lohnt sich auch, Teikyūbi sorgfältig zu lesen, da darauf ein Wochentag und oft auch die Bedeutung des Satzes folgt, außer an Feiertagen.

Warnungen und Verbote

Ein Zeichen aus seinen Teilen erraten

Sie müssen eine Verbindung nicht kennen, um sie richtig erraten zu können. Der größte Teil der Bedeutung öffentlicher Bekanntmachungen liegt in einer kleinen Gruppe einzelner Zeichen, die auf vorhersehbare Weise kombiniert werden. Wenn ein Zeichen das Zeichen für Feuer und das Zeichen für Verbot enthält, können Sie richtig handeln, ohne jemals zuvor diese genaue Paarung gesehen zu haben.

Zwei dieser Paare sind besonders produktiv. Muryō und yūryō, kostenlos und kostenpflichtig, erscheinen auf Schließfächern, Parkplätzen, Taschen und WLAN. Yōreizō und Yōreitō müssen gekühlt und eingefroren werden und erscheinen auf allem, was Sie mit nach Hause nehmen. Sen'yō ist derjenige, der Sie stillschweigend ausschließt: josei sen'yō bedeutet nur Frauen und kankeisha sen'yō bedeutet nur Personal.

Preise, Verpackung und Termine

Die beiden Datumswörter sind nicht austauschbar. Bei Shōmi Kigen geht es um Qualität, daher ist eine Packung, die etwas älter ist, in der Regel immer noch essbar, auch wenn sie nicht mehr optimal ist. Bei Shōhi kigen geht es um Sicherheit und es erscheint auf frischen Produkten wie Bentō und Sandwiches und sollte respektiert werden. Beide werden normalerweise als Jahr, Monat und Tag in dieser Reihenfolge gedruckt.

Jemanden fragen, was ein Zeichen bedeutet

Dies sind die Zeilen, die eine Wand voller Charaktere in ein kurzes Gespräch verwandeln. Halten Sie sich kurz: Das Personal ist normalerweise beschäftigt, und ein Zeigefinger und eine klare Frage führen schneller zu einer Antwort als eine lange Entschuldigung. Zeilen, die mit „Staff“ gekennzeichnet sind, sind das, was Sie hören werden, also lesen Sie sie auch laut vor und nicht nur die Zeilen, die Sie sagen.

Überprüfen einer Regel, einer Plattform und eines Preises

Vor dem Handeln zu fragen ist normal und willkommen, und es ist weitaus günstiger, als sich hinterher zu entschuldigen. Wenn die Antwort zu schnell zurückkommt, um sie zu befolgen, ist die sicherste Lösung mō ichido onegai shimasu, bei der um eine weitere Wiederholung gebeten wird, ohne zu behaupten, dass man sie beim ersten Mal verstanden hat.

Ein Zwei-Wochen-Plan für Gebärdenkanji

• Tag eins bis drei: die Eröffnungen. Iriguchi, Deguchi, Hijōguchi, Kaisatsuguchi und die vier Kompassausgänge.
• Tag vier bis sechs: die Türen. Osu, Hiku, Hiraku, Shimaru, Otoko, Onna, Shiyōchū, Kūshitsu.
• Tage sieben bis neun: die Staaten. Eigyōchū, junbichū, teikyūbi, kōjichū, koshōchū und das Suffix chū als Muster.
• Tage zehn bis zwölf: die Warnungen. Kiken, Chūi, Kinshi, Tachiiri Kinshi, Kaki Genkin, Dosoku Kinshi.
• Tage dreizehn und vierzehn: das Regal. Muryō, Waribiki, Zeikomi, Shōmi Kigen, Shōhi Kigen, Yōreizō.
• Sagen Sie jeden Tag einen ganzen Satz pro Zeichen und nicht nur die Lesung, damit das Wort mit der Sprache verbunden wird.

Zwei Wochen mit fünf Zeichen pro Tag decken fast alles oben Genannte ab, und im Gegensatz zu einer allgemeinen Kanji-Liste werden Sie die Ergebnisse sehen, sobald Sie das Haus verlassen. Sobald der Satz fertig ist, fügen Sie die Wörter hinzu, die Ihnen persönlich immer wieder begegnen: Ein Pendler benötigt das Plattform-Vokabular, während jemand, der zu Hause kocht, die Verpackungswörter weitaus mehr benötigt.