Von geraspeltem Eis bis zum Gletscher: 氷 in vier Wörtern
氷 bedeutet Eis und seine Worte reichen vom süßesten Sommersnack bis hin zu den langsamsten Dingen auf dem Planeten. Diese vier geben Ihnen beide Lesungen und beide Enden dieser Spanne: geschabtes Eis, Eis selbst, einen Gletscher und das Treibeis, das im Winter an der Nordküste von Hokkaido ankommt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| かき氷 | kakigōri | geraspeltes Eis |
| 氷 | kōri | Eis |
| 氷河 | hyōga | ein Gletscher |
| 流氷 | ryūhyō | Treibeis |
Lesungen, der zusätzliche Punkt und die Strichfolge
氷 hat fünf Striche. Es wird üblicherweise als Wasser erklärt, 水, mit einem hinzugefügten Punkt, um anzuzeigen, dass es gefroren ist. In älteren Schriften war der Punkt ein separates Eisradikal, 冫, das immer noch links von Kanji erscheint, wie etwa 冷 (kalt) und 凍 (einfrieren). Wenn Sie diese beiden kurzen Striche auf der linken Seite sehen, denken Sie kalt.
Die Lesungen folgen der üblichen Aufteilung. Alleine ist es kōri, ein einheimisches japanisches Wort, das mit dem Verb kōru, „einfrieren“, verwandt ist. In aus dem Chinesischen entlehnten Verbindungen lautet es hyō.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 冷たい | tsumetai | kalt (bei Berührung) |
| 凍る | kōru | einfrieren |
| Lesetyp | Lektüre | Wenn es verwendet wird | Beispiel |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | kōri | allein und in einheimischen Worten | 氷, kōri; 氷水, kōrimizu, Eiswasser |
| kun'yomi (nach einem weiteren Wort) | gōri | mit einer Klangveränderung | かき氷, kakigōri |
| on'yomi | hyō | in den meisten Verbindungen | 氷河, hyōga; 流氷, ryūhyō |
| kun'yomi (selten) | hi | ein paar literarische Worte | 氷雨, hisame, ein kalter Winterregen |
Vierzehn Eis-Wörter für Cafés, Winter und Nachrichten
Dies sind die Wörter mit 氷, die Ihnen am wahrscheinlichsten begegnen. Die erste Gruppe gehört zum täglichen Leben, die zweite zum Wetter und der Natur. Beachten Sie, wie lange Vokale in fast jedem vorkommen; Sie wegzulassen ist der häufigste Aussprachefehler.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 氷水 | kōrimizu | Eiswasser |
| 氷砂糖 | kōrizatō | Kandiszucker |
| 氷枕 | kōrimakura | ein Eiskissen (gegen Fieber) |
| 製氷機 | seihyōki | eine Eismaschine |
| 氷点下 | hyōtenka | unter dem Gefrierpunkt |
| 氷山 | hyōzan | ein Eisberg |
| 薄氷 | hakuhyō | dünnes Eis |
| つらら | tsurara | ein Eiszapfen |
| 池が凍った。 | Ike ga kōtta. | Der Teich ist zugefroren. |
| 今朝は氷点下だった。 | Kesa wa hyōtenka datta. | Heute Morgen war es unter dem Gefrierpunkt. |
Kōrimakura, ein Eiskissen, ist eine klassische japanische Art, Fieber zu kühlen: eine weiche Packung Eis oder Gel, eingewickelt in ein Handtuch unter dem Kopf. Tsurara wird normalerweise in Hiragana geschrieben, obwohl es auch 氷柱 geschrieben werden kann. Und hyōtenka ist ein Wort, das Sie in den Winterwettervorhersagen hören werden: ashita no asa wa hyōtenka ni naru deshō, morgen früh wird es wahrscheinlich unter den Gefrierpunkt fallen.
Treibeis, ryūhyō, kommt im Winter, normalerweise etwa im Februar, an der Küste des Ochotskischen Meeres in Hokkaido an und Städte wie Abashiri fahren mit Ausflugsbooten durch das Eis. Der genaue Zeitpunkt variiert von Jahr zu Jahr.
Kōri oder aisu? Eis bestellen, ohne Speiseeis zu bekommen
Im Englischen wird „ice“ für gefrorenes Wasser verwendet und „eiscreme“ in seinem eigenen Wort verwendet. Das japanische Wort „ice“ hat sich das englische Wort „ice“ als アイス (aisu) ausgeliehen, in der Alltagssprache bedeutet aisu jedoch „Eiscreme“. Wenn Sie also einen Freund fragen aisu aru? Zu Hause öffnen sie den Gefrierschrank und suchen nach einem Becher Eis, nicht nach Eiswürfeln.
Aisu erscheint auch am Anfang von Eisgetränken: aisu kōhī, aisu tī. Für die Würfel selbst verwenden Sie kōri. Restaurants in Japan servieren normalerweise Wasser, genannt ohiya, mit bereits Eis darin, und Getränke werden oft mit reichlich Eis geliefert, daher sind diese Sätze praktisch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | Bitte kein Eis. (höflich) |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Bitte weniger Eis. (höflich) |
| アイスコーヒーをください。 | Aisu kōhī o kudasai. | Bitte einen Eiskaffee. |
| 冷凍庫にアイスあるよ。 | Reitōko ni aisu aru yo. | Im Gefrierschrank ist Eis. |
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| 氷 (kōri) | Eis, Eiswürfel | kōri o irete, gib Eis hinein |
| アイス (aisu) | Eiscreme | aisu o tabeyō, lass uns ein Eis essen |
| アイス + trinken | eisgekühlt (Getränk) | aisu kōhī, Eiskaffee |
| お冷 (ohiya) | kaltes Wasser in einem Restaurant | ohiya o kudasai, Wasser, bitte |
Am Kakigōri-Stand: ein Festival-Dialog
Kakigōri ist ein Sommerfavorit auf Festivals, an Stränden und in Cafés. Im Sommer können Sie Geschäfte sehen, die eine Stofffahne mit einer großen 氷 darauf aufhängen, dem traditionellen Zeichen dafür, dass dort geraspeltes Eis verkauft wird. Auf einem Festival spricht ein Standbesitzer normalerweise locker und herzlich; Es ist in Ordnung, höflich zu antworten. Hier ist ein typischer Austausch, an dem am Ende auch Ihr Freund teilnimmt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何味にする？ | Irasshai! Nani aji ni suru? | Standbetreiber: Willkommen! Welcher Geschmack? |
| イチゴをひとつください。 | Ichigo o hitotsu kudasai. | Sie: Eine Erdbeere, bitte. |
| 練乳もかける？ | Rennyū mo kakeru? | Standbetreiber: Auch Kondensmilch obendrauf? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Sie: Ja, bitte. |
| はい、どうぞ。冷たいから気をつけてね。 | Hai, dōzo. Tsumetai kara ki o tsukete ne. | Standbesitzer: Bitte schön. Vorsicht, es ist kalt. |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | Freund: Au, Gehirnfrost! |
| 急いで食べるからだよ。 | Isoide taberu kara da yo. | Sie: Das liegt daran, dass Sie zu schnell essen. |
| でも、早く食べないと溶けちゃう。 | Demo, hayaku tabenai to tokechau. | Freund: Aber wenn ich mich nicht beeile, wird es schmelzen. |
Sprichwörter und feste Wendungen mit Eis
Eis kommt in einigen Ausdrücken vor, die in Nachrichtenberichten, Geschäftsgesprächen und Gesprächen häufig vorkommen. Zwei davon sind direkte Äquivalente englischer Ausdrücke, wodurch sie leicht zu merken sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 氷山の一角 | hyōzan no ikkaku | die Spitze des Eisbergs |
| 薄氷を踏む思い | hakuhyō o fumu omoi | als würde man auf dünnem Eis laufen |
| 氷のように冷たい | kōri no yō ni tsumetai | eiskalt |
| 氷が溶ける | kōri ga tokeru | das Eis schmilzt |
Hyōzan no ikkaku kommt häufig in den Nachrichten vor, meist über Probleme: kore wa hyōzan no ikkaku ni suginai, das ist nur die Spitze des Eisbergs. Hakuhyō o fumu omoi beschreibt das angespannte Gefühl einer Situation, die jeden Moment schiefgehen kann, etwa bei einem knappen Spiel oder einer heiklen Verhandlung. Kōri no yō ni tsumetai kann wie im Englischen ein Getränk, eine Hand im Winter oder die Kältehaltung einer Person beschreiben.
Eis in Tattoos und Designs: 氷, 冰 oder ein Wort?
Eis suggeriert Ruhe, Klarheit und Kühle, was es für Tattoos, Spielfiguren und Logos attraktiv macht. Ein paar Punkte sind zunächst wissenswert.
- Eine einsame 氷 ist das Zeichen auf der traditionellen Shaved-Ice-Flagge. Viele japanische Leser werden an einen Sommer-Snackladen denken, der vielleicht nicht die Stimmung hat, die Sie sich wünschen.
- Chinesen und Japaner schreiben Eis unterschiedlich. Chinesisch verwendet 冰, mit dem zweitaktigen Eisradikal auf der linken Seite; Japanisch verwendet 氷. Sie sehen ähnlich aus, aber ein japanischer Leser wird 冰 als fremd empfinden.
- Ein Wort funktioniert oft besser als ein Kanji. 氷雪 (hyōsetsu, Eis und Schnee) hat eine literarische, winterliche Atmosphäre, und 雪 (Yuki, Schnee) allein ist eine beliebte, sanftere Wahl.
- Achten Sie auf den Punkt. Wenn Sie es oben statt an der Seite anbringen, haben Sie 永 geschrieben, Ewigkeit, ein völlig anderes Tattoo.
- Bitten Sie einen Muttersprachler, die Zeichen und den Pinselstil zu überprüfen, bevor Sie den Termin buchen.
Ähnliche Zeichen: 水, 氷 und 永
Diese drei sind das klassische Trio, das Lernende begeistert. 水 (Wasser) hat keinen Punkt. 氷 (Eis) hat oben links einen Punkt. 永 (Ewigkeit) hat oben einen Punkt. Sagen Sie es als Geschichte: Wasser gefriert, wenn ein kalter Punkt daneben landet, und bleibt für immer bestehen, wenn der Punkt es krönt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 水 | mizu | Wasser |
| 永遠 | eien | Ewigkeit |
| 泳ぐ | oyogu | schwimmen |
- Kori mit einem kurzen O sagen. Es braucht den langen Vokal: kōri.
- Fragen Sie nach aisu, wenn Sie Eiswürfel möchten. Fragen Sie nach kōri.
- Lesen von 氷河 als kōriga. In Verbindungen ist 氷 hyō: hyōga.
- Verwendung von kōru (zum Einfrieren) für Lebensmittel in einem Gefrierschrank. Zum absichtlichen Einfrieren von Lebensmitteln sagen wir reitō suru.
Bestellen Sie kakigōri erst im Kopf: ein Aufwärmen mit Mocchi
Melden Sie sich vor Ihrem nächsten Sommerfestival an und bitten Sie Mocchi, Sie durch das Ganze zu führen: Bringen Sie mir bei, wie man auf Japanisch Eiswürfel und kalte Getränke bestellt, und stellen Sie mir dann einen Test. Mocchi erklärt kōri gegenüber aisu, überprüft Ihre Antworten und merkt sich die Antworten, bei denen Sie zögern, sodass das nächste Quiz dort beginnt.
Dann sorgen Sie dafür, dass die Wörter optisch haften bleiben. Fragen Sie Mocchi bis /create-flashcards nach kakigōri, rennyū, kōri nashi und hyōtenka und wählen Sie für jede Karte ein Foto aus. Diese Karten können direkt in Mocchi Flight eingefügt werden, wo Sie Mocchi mit dem richtigen Wort durch das Tor führen.