Die Drachen-Kanji auf einen Blick: 竜, 龍 und 辰
Im Japanischen gibt es ein Drachenzeichen, das auf zwei Arten geschrieben ist, sowie ein Sternzeichen. 竜 ist die Form auf der offiziellen Liste der Kanji für den allgemeinen Gebrauch, daher ist sie diejenige, die man in Lehrbüchern, Zeitungen und wissenschaftlichen Büchern sieht. 龍 ist die traditionelle Form. Es hat sechzehn statt zehn Striche und sieht dramatischer aus, weshalb Familien, Tempel, Restaurants und Künstler es oft wählen.
Das dritte Zeichen, 辰, ist überhaupt kein Bild eines Drachen. Es ist einer der zwölf irdischen Zweige, die für den Tierkreis verwendet werden, und bedeutet in diesem System nur Drache. Halten Sie diese drei auseinander und die meisten Drachenfragen beantworten sich von selbst.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 竜 | ryū | Drache (Standardform) |
| 龍 | ryū | Drache (traditionelle Form) |
| 辰年 | tatsudoshi | das Jahr des Drachen |
| 恐竜 | kyōryū | Dinosaurier (wörtl. schrecklicher Drache) |
Lesungen, Strichzahlen und der Aufbau von 竜
Die beiden Drachenformen teilen ihre Lesungen. Das aus dem Chinesischen entlehnte on'yomi ist ryū; es kommt in fast allen zusammengesetzten Wörtern vor. Die kun'yomi, das einheimische japanische Wort, ist tatsu. Ein selteneres on'yomi, ryō ist in einigen feste Ausdrücke wie 画竜点睛 erhalten, die Sie weiter unten kennenlernen werden.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Striche | Typische Verwendung |
|---|---|---|---|---|
| 竜 | ryū (selten ryō) | tatsu | 10 | Standardschrift, Wissenschaft, Alltagswörter |
| 龍 | ryū (selten ryō) | tatsu | 16 | Namen, Tempel, Kunst, Ladennamen |
| 辰 | Schienbein | tatsu | 7 | Sternzeichen, einige Namen |
竜 ist keine moderne Abkürzung, die in Japan erfunden wurde. In Wörterbüchern wird es als alte Variante von 龍 geführt, und Japan hat es als Standardform übernommen. Es besteht aus 立 oben, der gleichen Form wie in 立つ, zum Stehen, und einem unteren Teil, der in einem langen, hakenförmigen Schwanz endet. Lesen Sie nicht zu viel in die Teile hinein: In dieser Figur werden sie besser als Formen denn als Geschichte behandelt.
Chinesisch verwendet noch eine andere Form. Traditionelles Chinesisch schreibt 龍, genau wie die traditionelle japanische Form, während vereinfachtes Chinesisch, das auf dem chinesischen Festland verwendet wird, 龙 schreibt. Wenn Sie 龙 auf einem Design sehen, wurde es mit Blick auf Chinesisch erstellt; Ein japanischer Leser wird es erkennen, aber es sieht nicht japanisch aus.
Alltägliche japanische Wörter mit dem Drachen-Kanji
Die meisten Menschen begegnen dem Drachen-Kanji, lange bevor sie einer Drachengeschichte begegnen. Kinder lernen 恐竜 aus Bilderbüchern, Wetterberichte erwähnen 竜巻 und Aquarien beschriften Seepferdchen mit einem Drachennamen. Beachten Sie, wie Komposita ryū und einheimische Wörter tatsu annehmen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 竜巻 | tatsumaki | Tornado (wörtl. Drachenrolle) |
| 竜宮城 | Ryūgūjō | der Drachenpalast unter dem Meer, aus einem Volksmärchen |
| 竜神 | ryūjin | Drachengott, oft mit Wasser und Regen verbunden |
| 竜の落とし子 | tatsu no otoshigo | Seepferdchen (wörtl. das verlorene Kind des Drachen) |
| 青竜 | seiryū | der Azurblaue Drache, Wächter des Ostens |
| 昇り竜 | noboriryū | ein Drache, der in den Himmel steigt |
| 竜骨 | ryūkotsu | der Kiel eines Schiffes |
| 恐竜が好きです。 | Kyōryū ga suki desu. | Ich mag Dinosaurier. |
| 竜巻注意情報が出ています。 | Tatsumaki chūi jōhō ga dete imasu. | Es wurde eine Tornadowarnung herausgegeben. |
Drachen-Redewendungen, feste Ausdrücke und Namen
Mehrere vierstellige Redewendungen verwenden den Drachen und tauchen in Reden, Schulaufsätzen und Geschäftsschreiben auf. 登竜門 ist bei weitem am häufigsten: Ein Wettbewerb oder Job, der die Tür zu einer Karriere öffnet, wird als 登竜門 in diesem Bereich bezeichnet. 画竜点睛 ist die klassische Art, den letzten Schliff zu sagen, und es wird bekanntermaßen falsch verstanden; Der Drache hier ist ryō, nicht ryū. 竜頭蛇尾 beschreibt einen Plan, der mit einem Knall beginnt und mit einem Wimmern endet.
In Namen sind 龍 und 竜 bei Jungen beliebt, weil sie Stärke und Glück symbolisieren. Sie werden auf Namen wie Ryūnosuke und Tatsuya stoßen, und derselbe Laut kann in beide Richtungen geschrieben werden. Überprüfen Sie daher immer, wie eine Person ihren eigenen Namen schreibt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 登竜門 | tōryūmon | ein Tor zum Erfolg |
| 画竜点睛 | garyō tensei | der letzte Schliff |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | ein starker Anfang und ein schwaches Ende |
| 竜虎 | ryūko | Drache und Tiger: zwei gleichberechtigte Rivalen |
| 龍之介 | Ryūnosuke | Jungenname mit dem traditionellen Drachen |
| 竜也 | Tatsuya | Jungenname gelesen mit tatsu |
| この賞は若手作家の登竜門です。 | Kono shō wa wakate sakka no tōryūmon desu. | Dieser Preis ist das Tor für junge Schriftsteller. |
画竜点睛 wird oft verneint verwendet: 画竜点睛を欠く, garyō tensei o kaku bedeutet, dass das eine Detail fehlt, das die Arbeit vervollständigt hätte. Es ist formell und leicht literarisch, also verwenden Sie es lieber schriftlich oder in einer Rede als mit Freunden in einem Café.
Wo man in Japan Drachen begegnet
An vielen Schreinen und Tempeln strömt Wasser zum Händewaschen aus dem Maul eines bronzenen oder steinernen Drachen. Drachen sind mit Wasser und Regen verbunden und bewachen daher Quellen, Flüsse und Becken. In einigen Zen-Tempeln ist an der Decke des Hörsaals ein großer Drache gemalt, und Besucher stehen oft darunter und schauen nach oben. In einigen Regionen gibt es bei Festen auch Drachentänze oder lange Drachenfiguren, die durch die Straßen getragen werden.
Dies sind perfekte Orte, um das Vokabular zu verwenden. Einen Freund oder Führer nach dem Drachen zu fragen, ist ein natürlicher Gesprächsauftakt, und die Leute sind normalerweise gerne bereit, die örtliche Geschichte zu erklären.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あの竜は何ですか。 | Ano ryū wa nan desu ka. | Sie: Was ist das für ein Drache? |
| 水の神様の使いだと言われています。 | Mizu no kamisama no tsukai da to iwarete imasu. | Freund: Die Leute sagen, es sei ein Bote des Wassergottes. |
| 天井の龍、すごい迫力ですね。 | Tenjō no ryū, sugoi hakuryoku desu ne. | Sie: Der Deckendrache ist wirklich mächtig. |
| 私、実は辰年生まれなんです。 | Watashi, jitsu wa tatsudoshi umare nan desu. | Sie: Eigentlich wurde ich im Jahr des Drachen geboren. |
| じゃあ、縁起がいいですね。 | Jā, engi ga ii desu ne. | Freund: Dann ist das ein Glückszeichen. |
Doppelgänger, häufige Fehler und wie man 竜 schreibt
Der Drache versteckt sich in anderen Kanji. 滝, taki, Wasserfall, ist 竜 mit dem Wasserradikal auf der linken Seite, was zur alten Verbindung zwischen Drachen und Wasser passt. 龍 sitzt innerhalb von 襲, dem Kanji von 襲う, osou, um anzugreifen. Wenn Sie die Drachenform in einem Wort sehen, überprüfen Sie den Rest des Zeichens, bevor Sie entscheiden, dass es in dem Wort um Drachen geht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 滝 | taki | Wasserfall (Wasserradikal + 竜) |
| 襲う | osou | angreifen (龍 zusätzlich zu 衣) |
| 電 | den | Elektrizität (sein unterer Teil sieht aus wie 竜) |
- Schreiben Sie 辰, wenn Sie das Tier meinen. 辰 gehört zum Tierkreis; Verwenden Sie für einen Drachen in einer Geschichte 竜 oder 龍.
- Lesen von 画竜点睛 als ga ryū ten sei. Die akzeptierte Lesart ist garyō tensei.
- Mischen von Formen in einem Wort, z. B. halb traditionell, halb Standard. Wählen Sie eine Form aus und behalten Sie sie.
- Vereinfachtes Chinesisch 龙 für etwas verwenden, das japanisch aussehen soll.
Um 竜 zu schreiben, beginnen Sie mit 立: einem Punkt, einer kurzen horizontalen Linie, zwei kurzen, nach innen geneigten Strichen und einer langen horizontalen Basis. Schreiben Sie dann die kastenförmige Form unten auf und schließen Sie mit dem vertikalen Strich ab, der sich ganz unten biegt und nach oben streicht. Dieser letzte Strich ist eine durchgehende Linie; Ziehen Sie es langsam und halten Sie den Schwanz gerade.
竜 oder 龍 für ein Tattoo oder Design
Ein einzelnes Drachen-Kanji ist ein beliebtes Design, und 龍 ist optisch meist die stärkere Wahl: Es füllt ein Quadrat wunderschön aus und lässt sich in japanischen, traditionellen chinesischen, koreanischen hanja und älteren Texten als Drache lesen. 竜 sieht eher wie gewöhnlicher Druck aus, ein wenig wie die Verwendung einer einfachen Schriftart. Beides ist nicht falsch.
Ein Wort sagt oft mehr. 昇り竜, ein aufsteigender Drache, trägt das Bild von Ehrgeiz und Erfolg. 龍神, Drachengott, hat ein spirituelles Gefühl. 登竜門 ist eine Phrase, kein persönliches Symbol, daher liest es sich seltsamerweise wie eine Tätowierung. Ein Einsamer 辰 bedeutet das Sternzeichen und nichts weiter, was in Ordnung ist, wenn Sie in einem Drachenjahr geboren wurden und genau das wollen.
Kalligraphie-Schriftarten verändern die Details jedes Strichs und maschinell erstellte Designs verschmelzen manchmal oder spiegeln Teile. Zeigen Sie die endgültige Gestaltung einem Muttersprachler, idealerweise einem, der mit einem Pinsel schreibt, bevor Sie den Termin vereinbaren.
So bleibt das Drachen-Kanji mit Mocchi im Gedächtnis
Geben Sie zunächst /kanji 龍 und dann /kanji 竜 bis Mocchi ein. Sie erhalten die Bedeutung, die Lesart und die gebräuchlichen Wörter für jeden einzelnen Text und können eine weitere Frage stellen, z. B. welche davon auf einem Festivalbanner gut aussehen würde. Mocchi notiert, welche Lesungen Sie verwechseln, und fügt sie in Ihren Plan ein, sodass ryū vs. tatsu immer wieder zurückkommt, bis es einfach ist.
Bitten Sie dann Mocchi, mit /create-flashcards Lernkarten für die Drachenwörter in diesem Leitfaden zu erstellen. Wählen Sie für jede Karte ein Foto, einen Tornado für 竜巻, ein Seepferdchen für 竜の落とし子 und überprüfen Sie sie mit /review-flashcards; Die Karten, bei denen Sie zögern, kommen früher zurück.