Ein Schlag, nicht zwei
Die wichtigste Tatsache bei diesen Kombinationen ist die Anzahl der Schläge. Es werden zwei Zeichen geschrieben und ein Takt gesprochen, und Japanisch zählt Schläge, um Wörter zu unterscheiden.
Die Lernenden produzieren sie routinemäßig als zwei Schläge, wodurch das Wort verlängert wird und sofort hörbar ist. Es führt auch dazu, dass einige Wörter wirklich mehrdeutig sind, da ein Ya in voller Größe an derselben Position ein separater Schlag und ein anderes Wort ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| きゃ | kya | Ein Schlag |
| きや | kiya | Zwei Schläge, ein anderes Wort |
| しゅ | shu | Ein Schlag |
| しゆ | shiyu | Zwei Schläge |
| びょう | byō | Zwei Schläge: die Kombination plus ein langer Vokal |
| びよう | biyō | Drei Schläge, ein anderes Wort |
Welches Kana nimm sie
Nur das I-Spalten-Kana wird mit einem kleinen Ya, Yu oder Yo kombiniert, wodurch das Set klein und regelmäßig bleibt. Sobald Sie die Spalte kennen, kennen Sie das gesamte System.
Auch die stimmhaften Formen werden nach dem gleichen Muster kombiniert.
| Base | Mit kleinen ya | Mit kleinem Yu | Mit kleinen yo |
|---|---|---|---|
| き | Ja | きゅ | きょ |
| し | しゃ | しゅ | しょ |
| ち | ちゃ | ちゅ | ちょ |
| に | にゃ | にゅ | にょ |
| ひ | ひゃ | ひゅ | ひょ |
| み | みゃ | みゅ | みょ |
| り | りゃ | りゅ | りょ |
Die stimmhaften Kana in derselben Spalte folgen identisch, sodass das einmalige Erlernen des Musters auch die stimmhaften Formen abdeckt.
Kombinationen mit einem langen Vokal
Eine Kombination kann selbst verlängert werden, und hier wird die Zählung der Schläge verwirrend. Die Kombination ist ein Schlag und der lange Vokal fügt einen zweiten hinzu, sodass zwei entstehen.
Es werden drei Zeichen geschrieben und zwei Takte gesprochen, was für die Lernenden die Anordnung ist, die am wenigsten intuitiv ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| きょう | kyō | Zwei Schläge: heute |
| しょう | shō | Zwei Schläge |
| りょう | ryō | Zwei Schläge |
| じゅう | jū | Zwei Schläge: zehn |
| ちょう | chō | Zwei Schläge |
| びょういん | byōin | Vier Schläge: Krankenhaus |
Das letzte Wort besteht aus vier Schlägen mit fünf Zeichen. Das Zählen von Zeichen anstelle von Beats macht das Ganze schwieriger, als es ist.
Wo es das Wort ändert
Da die Zählung der Schläge unterschiedlich ist, erzeugt eine geteilte Kombination oft ein echtes Wort und nicht ein seltsam klingendes, weshalb dieser Fehler tatsächlich Verwirrung stiftet.
Diese Paare kommen häufig genug vor, um ihnen in gewöhnlichen Gesprächen zu begegnen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| びょういん / びよういん | byōin / biyōin | Krankenhaus / Schönheitssalon |
| じゅう / じゆう | jū / jiyū | Zehn / Freiheit |
| しょう / しよう | shō / shiyō | Preis/Nutzung |
| きょう / きよう | kyō / kiyō | Heute / geschickt |
| りょう / りよう | ryō / riyō | Menge / Verwendung |
| ちょう / ちよう | chō / chiyō | Schmetterling / tausend Generationen |
In Katakana, für fremde Geräusche
Katakana verwendet denselben Mechanismus und erweitert ihn, indem es kleine Kana mit Basen kombiniert, die Hiragana nicht hat, um Laute zu schreiben, die das Japanische ursprünglich nicht hat.
Diese tauchen ständig in Lehnwörtern und in ausländischen Namen auf, es lohnt sich also, sie zu lernen, sobald man mit Katakana vertraut ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ティ | ti | Kein einheimischer japanischer Klang |
| ディ | di | Wird in Lehnwörtern verwendet |
| フォ | fo | Wie in der Gabel |
| ウィ | wi | Wie in der Woche |
| ジェ | je | Wie im Jet |
| チェ | che | Wie im Scheck |
Jedes davon ist immer noch ein Schlag. Die erweiterten Kombinationen folgen der gleichen Zählregel wie die nativen.
Zählen statt lesen
Die Angewohnheit, die all das behebt, besteht darin, Beats statt Zeichen zu zählen. Sagen Sie das Wort, während Sie einen Schlag pro Mora klatschen, und die Kombinationen lösen sich von selbst auf.
Es lohnt sich, eine Woche lang bewusst mit den oben genannten Paaren zu arbeiten, denn der Fehler ist von innen unsichtbar: Eine geteilte Kombination klingt für die Person, die sie produziert, richtig.
Diese Unsichtbarkeit macht eine externe Kontrolle sinnvoll. Das Aussprachelabor vergleicht eine Linie mit einem nativen Modell, sodass eine Kombination aus zwei Schlägen als Zahl und nicht als vages Gefühl dafür angezeigt wird, dass etwas nicht stimmt.
Sobald die Beat-Zählung automatisch erfolgt, ist dies kein Thema mehr. Es handelt sich um ein kurzes Problem mit einer eindeutigen Lösung.