Hiragana oder Katakana: Welches Skript wohin gehört

Drei Drehbücher, drei Jobs

Im Japanischen gibt es drei Schriftsysteme gleichzeitig, die keine Alternativen zueinander darstellen. Kanji geben die Bedeutung von Substantiven und den Stamm der meisten Verben und Adjektive an. Hiragana liefert alles, was diese Bedeutungen zusammenhält: Partikel, Verb- und Adjektivendungen, Konjunktionen und eine lange Reihe einheimischer Wörter, deren Kanji selten oder nicht hilfreich ist. Katakana sind für Material reserviert, das von außerhalb des Muttersprachlerschatzes stammt, oder für Wörter, die der Autor hervorheben möchte.

Diese Aufteilung ist der Grund, warum ein Satz gestreift aussieht. Die Kanji-Cluster sind der Inhalt, die Hiragana-Läufe zwischen ihnen sind die Grammatik und jeder Katakana-Block ist normalerweise ein importiertes Element. Ein Leser, der die Spaltung kennt, kann eine Zeile nach Kanji überfliegen, um das Wesentliche zu verstehen, und dann zum Hiragana zurückkehren, um herauszufinden, wer wem was angetan hat. Das ist eine wirklich nützliche Lesestrategie und funktioniert nur, weil die Skripte separate Aufgaben haben.

Lesen Sie jeweils einen gemischten Satz

Betrachten Sie die erste Zeile als drei Schichten. 明日 und 友達 und 飲 sind Kanji mit Bedeutung. と, で, を und ます sind Hiragana-Zeichen für Begleiter, Ort, Objekt und Höflichkeit. カフェ und コーヒー sind Katakana, beide importiert. Nichts im Satz ist mehrdeutig, wenn Sie ihn auf diese Weise sortieren, auch wenn er kein einziges Leerzeichen enthält.

Die vierte Zeile fügt eine weitere Verwendung von Katakana hinzu: einen ausländischen Personennamen. スミス wird in Katakana geschrieben, weil die Person kein Japaner ist, und さん wird in Hiragana angehängt, weil der Ehrentitel einheimisch ist. Lernende schreiben oft ihren eigenen Namen in Hiragana, um freundlich zu wirken; Die Standardauswahl ist Katakana und es ist das, was Formen und Hotels erwarten.

Was Hiragana trägt

Hiragana erledigt die grammatikalische Arbeit. Jedes Teilchen ist Hiragana, jedes Verb und jede Adjektivendung ist Hiragana, ebenso die kleinen Funktionswörter wie とても, ちょっと und もう. Es enthält auch einheimische Wörter, deren Kanji ungewöhnlich oder technisch ist oder die die Mühe des Lesers einfach nicht wert sind: きれい, ありがとう und かわいい sind normalerweise Kana, obwohl es für sie Zeichen gibt.

Die nach einem Kanjistamm angehängten Endungen haben ihren eigenen Namen, Okurigana, und sie sind der Teil, der sich beim Konjugieren ändert. In 食べました steht 食 für die Idee des Essens und べました für Anspannung und Höflichkeit. Aus diesem Grund kann man ein Verb nicht allein anhand seines Kanji lernen und weshalb in den ersten Monaten des Lernens die Geschwindigkeit des Hiragana wichtiger ist als die Anzahl der Kanji.

Was Katakana trägt

• Lehnwörter aus jeder Sprache, nicht nur Englisch: コーヒー, パン, アルバイト.
• Ausländische Personennamen und die meisten ausländischen Ortsnamen: スミス, ロンドン, フランス.
• Firmen-, Produkt- und Markennamen, auch japanische, die ein modernes Erscheinungsbild wünschen.
• Lautwörter für scharfe oder plötzliche Geräusche, insbesondere in Manga und Werbung.
• Pflanzen- und Tiernamen in wissenschaftlichen oder naturwissenschaftlichen Schriften, wobei ネコ und サクラ 猫 und 桜 ersetzen.
• Gewöhnliche japanische Wörter, die ein Autor schreien möchte, in der Rolle, die das Englische der Kursivschrift zuweist.

Die letzten beiden Zeilen wurden von den Lernenden falsch verstanden. バタン ist kein Lehnwort; Es handelt sich um ein einheimisches Lautwort im Katakana, da der Klang scharf ist. ゼッタイ ist ein gewöhnliches Wort, das normalerweise 絶対 geschrieben wird und nur aus Kraftgründen in Katakana eingesetzt wird. Beides hat nichts mit Englisch zu tun. Wenn Sie also Katakana als Fremdwortsignal betrachten, werden Sie nach einem Quellwort suchen, das nicht existiert.

Das gleiche Wort in drei Schriften

Lesen Sie jede Gruppe durch und beachten Sie, dass sich der Klang nie ändert. Die Wahl der Schriftart im Japanischen ähnelt eher der Schriftart und Groß-/Kleinschreibung im Englischen als der Rechtschreibung: Sie verändert, wie sich das Wort anfühlt, ohne seine Bedeutung zu verändern. Deshalb kann ein Wörterbuch eine Lesart auflisten, während die Straße Ihnen drei Oberflächen dafür zeigt.

Warum eine Speisekarte oder ein Schild gegen die Regeln verstößt

Bei der Beschilderung verändern sich die Standards am meisten. Ein Ramen-Laden schreibt vielleicht ラーメン für einen klaren, modernen Look, らーめん, um eine selbstgemachte Schüssel vorzuschlagen, oder 拉麺, um alt und chinesisch beeinflusst auszusehen. Alle drei sind die gleiche Suppe. Ein traditionelles Restaurant schreibt einheimische Gerichte oft in Hiragana, weil die runden Formen sanft wirken, während eine Kette dasselbe Gericht in Katakana schreibt, weil es konsistent und markenähnlich wirkt.

Auch praktische Belange spielen eine Rolle. Katakana ist aus der Ferne und im Kleingedruckten optisch deutlich erkennbar, daher orientieren sich Warnungen, Bahnhofsansagen und Produktetiketten daran. Hiragana erscheint in Kinderbereichen und auf allem, was sich an ein breites Publikum richtet. Wenn Sie ein Zeichen überrascht, fragen Sie, was der Autor Ihnen vermitteln wollte, und nicht, welche Regel gebrochen wurde.

Es lohnt sich, die dritte Zeile vor einer Reise auswendig zu lernen. Ein Mitarbeiter antwortet in der Regel, indem er die Lesung langsam aufsagt und dann eine leicht verständliche Bemerkung hinzufügt, z. B. toriniku desu, tori no niku desu. Wiederholen Sie das Vorlesen einmal, damit sie wissen, dass Sie es haben, und schreiben Sie es dann in dem von ihnen verwendeten Skript auf.

Drehbuch als Tonfall

Da es im Japanischen keine Kursivschrift und keine Großbuchstaben gibt, funktioniert dies durch eine Änderung der Schrift. Wenn man ein einheimisches Wort in Katakana einfügt, sticht es hervor, klingt abgeschnitten oder wirkt leicht modern und umgangssprachlich. Das Weglassen eines Kanji zugunsten von Hiragana macht ein Wort weicher und kann dazu führen, dass sich eine Anweisung weniger streng anfühlt. Durch das Hinzufügen eines selteneren Kanji wirkt ein Satz formell, literarisch oder alt.

Dies begegnet Ihnen ständig in Werbung, Mangas und Nachrichten zwischen Freunden. Es ist nicht etwas, das man frühzeitig reproduzieren muss, und die Nachahmung wirkt eher seltsam als stilvoll. Wenn Sie es jedoch erkennen, können Sie nicht davon ausgehen, dass jedes Katakana-Wort ein Lehnwort ist, das Ihnen irgendwie noch nie begegnet ist.

Gesunde Wörter kommen in beiden Kana vor

Das Japanische verfügt über einen großen Bestand an Laut- und Umgangswörtern, und die Schrift folgt tendenziell ihrem Charakter. Im Katakana treten normalerweise scharfe, plötzliche, hörbare Geräusche auf, während im Hiragana normalerweise sanfte, allmähliche innere Zustände auftreten. Die Aufteilung ist eher eine Tendenz als eine Regel, und ein Autor kann sie aus Gründen der Wirkung umdrehen, aber sie erklärt das meiste, was Sie in gedruckter Form sehen.

Beachten Sie, dass ペコペコ einen körperlichen Zustand beschreibt, aber im Katakana bleibt, weil die doppelte Form ausdrucksstark ist. Dies ist genau der Fall, in dem die Tendenz über die Ordnungsregel siegt. In unserem separaten Leitfaden zu japanischen Lautwörtern erfahren Sie, wie Sie diese in der Sprache verwenden. Hier geht es nur darum, dass Katakana auf einem von ihnen nichts über eine ausländische Herkunft aussagt.

Eine gemischte Zeile lesen, ohne anzuhalten

• Suchen Sie zuerst nach Kanji und erraten Sie das Thema, bevor Sie einen einzelnen Partikel lesen.
• Behandeln Sie jeden Katakana-Lauf als eine Einheit und sagen Sie ihn laut; Entschlüsseln Sie es nicht Buchstabe für Buchstabe.
• Verwenden Sie die Skriptänderung als Blockgrenze, da ein Kanji-zu-Hiragana-Wechsel normalerweise ein Wort beendet.
• Lesen Sie die letzten paar Hiragana des Satzes sorgfältig durch, denn darin leben Spannung, Verneinung und Höflichkeit.
• Wenn ein Wort für seine Schrift falsch aussieht, gehen Sie von einer Tonwahl aus, bevor Sie von einem Fehler ausgehen.
• Lesen Sie die gesamte Zeile noch einmal laut, sobald Sie sie entschlüsselt haben, damit Ihr Ohr sie als Sprache und nicht als Rätsel speichert.

Ich frage nach einer Drehbuchauswahl auf Japanisch

Erwarten Sie kurze, praktische Antworten. Auf die erste Frage sagt ein Muttersprachler oft 強調するためです, also zur Betonung, oder einfach 外来語だからです. Auf die dritte Frage lautet die übliche Antwort „どちらでもいいです“, gefolgt von einer Präferenz, die Ihnen sagt, dass es sich bei der Wahl um Stil und nicht um Grammatik handelte.

Stellen Sie diese Fragen zu Wörtern, die Ihnen an diesem Tag tatsächlich begegnet sind, und nicht zu erfundenen Beispielen. Eine Skriptfrage, die an eine echte Speisekarte oder ein echtes Zugschild gebunden ist, gibt Ihnen einen Erinnerungshaken, und die Antwort kommt normalerweise mit der Lesart und der zugehörigen Bedeutung an, also drei Lektionen zum Preis einer Frage.