On- und Kun-Lesungen: Warum ein Kanji viele Laute hat

Woher die beiden Arten des Lesens kamen

Japanisch hatte eine gesprochene Sprache, lange bevor es ein Schriftsystem gab. Als chinesische Schriftzeichen aufkamen, brachten sie ihre chinesische Aussprache mit sich, die japanische Sprecher an ihr eigenes Soundsystem anpassten; Diese angepassten Aussprachen sind die Standardlesungen und sie sind der Grund dafür, dass so viel formaler und technischer Wortschatz kompakt und konsonantenlastig klingt. Gleichzeitig ordneten Schreiber die Zeichen den vorhandenen japanischen Wörtern anhand ihrer Bedeutung zu, und diese einheimischen Wörter wurden zu den Kun-Lesungen. Daher wurde 山 als entlehntes San gelesen und auch zum Schreiben des einheimischen Wortes Yama verwendet. Beide haben überlebt und das moderne Japaner verwendet sie jeweils in ihrer eigenen Umgebung.

Die Regel, die die meisten Fälle abdeckt

Wenn ein Kanji allein als ganzes Wort steht oder Hiragana-Endungen (Okurigana) folgen, lesen Sie es mit seiner Kun-Lesung. 山 allein ist yama. 新しい ist atarashii, 食べる ist taberu, 見る ist miru. Das abschließende Hiragana ist ein starkes visuelles Signal, da Okurigana beim Lesen fast nie im gewöhnlichen Wortschatz verwendet wird.

Wenn zwei oder mehr Kanji ohne Hiragana dazwischen geschrieben sind, lesen Sie sie mit ihren On-Lesungen. 富士山 ist Fujisan, 新聞 ist Shinbun, 食事 ist Shokuji, 見学 ist Kengaku. Hier lebt der Großteil des Vokabulars aus den Bereichen Nachrichten, Arbeit und Studium, und das ist der Grund, warum sich das Lesenlernen schnell auszahlt, wenn man einmal anfängt, etwas zu lesen, das für Erwachsene geschrieben wurde.

Lesen Sie diese acht paarweise laut vor, und das Muster wird hörbar und nicht mehr theoretisch. Lernende versuchen oft, die Lektüre zu entscheiden, indem sie die Figur anstarren. Der verlässliche Schritt besteht darin, zu schauen, was daneben ist. Angehängtes Hiragana bedeutet Kun, ein anderes angehängtes Kanji bedeutet On, und alles andere ist ein Sonderfall, den Sie lernen können, sobald er kommt.

Hochfrequentes Kanji mit beiden Lesarten

Dies ist eine Referenztabelle, kein Merkziel. Decken Sie die Lesespalten ab, sagen Sie die beiden Beispielwörter für jedes Zeichen und überprüfen Sie sich dann. Beachten Sie, wie oft das On-Wort abstrakt oder institutionell ist und das Kun-Wort etwas ist, auf das Sie zeigen können. Mehrere Charaktere haben mehr Lesarten als der gezeigte; Die aufgeführte Lektüre ist die Lektüre, der Sie zuerst und am häufigsten begegnen werden.

Das gleiche Kanji in beiden Lesarten

Der Wechsel erfolgt erst dann automatisch, wenn Sie es gesagt haben. Diese Paare verwenden ein Zeichen innerhalb weniger Sekunden zweimal, sodass Ihr Mund die beiden Formen als Alternativen und nicht als Konkurrenten lernt. Sagen Sie den Kun-Satz, dann den On-Satz und dann noch einmal den Kun-Satz.

Die letzten beiden Reihen sind einen zweiten Blick wert. 日 erscheint zweimal in 毎日日本語 mit unterschiedlichen Aufgaben, lesen Sie mainichi und dann nihon, und nichts an der Form sagt Ihnen das. Nur das Wort tut es. Dies ist das stärkste praktische Argument für das Studium des Wortschatzes und nicht der Schriftzeichen: Das Wort trägt die Lektüre und das Schriftzeichen trägt nur die Bedeutung.

Rendaku: Warum Hana plus Hi zu Hanabi wird

Wenn zwei Elemente eine Verbindung bilden, wird oft der erste Konsonant des zweiten Elements ausgesprochen: k wird zu g, s wird zu z, t wird zu d und h wird zu b oder p. Dies wird Rendaku genannt und geschieht, weil die Verbindung als ein Wort und nicht als zwei Wörter ausgesprochen wird. Es gilt am deutlichsten für Kun-Lesekompositionen, und wenn man es einmal erwartet, hört man auf, diese Wörter als unregelmäßig zu hören.

Rendaku ist eine Tendenz, kein Gesetz. Dies schlägt normalerweise fehl, wenn das zweite Element bereits einen stimmhaften Konsonanten enthält, weshalb Yama plus Kaze Yamakaze bleibt und nicht zu Yamagaze wird. Es versagt auch in vielen Verbindungen ohne ersichtlichen Grund. Betrachten Sie es als eine Vorhersage, die in den meisten Fällen richtig ist, und lassen Sie das Wort selbst die letzte Autorität sein.

Das kleine Tsu, das an einer Verbindungsgrenze erscheint

Komposita beim Lesen haben ihre eigene Klangveränderung. Wenn das erste Element mit einem k- oder ch-Laut endet und das zweite mit k, s, t, h oder p beginnt, fällt die Grenze in einen doppelten Konsonanten zusammen, der mit einem kleinen Tsu geschrieben wird. 学 gaku plus 校 kō wird zu gakkō, nicht zu gakukō. 日 nichi plus 記 ki wird zu nikki. Ein h am Anfang des zweiten Elements wird normalerweise gleichzeitig zu p, sodass 出 Shutsu plus 発 Hatsu zu Shuppatsu wird.

Dies ist sowohl für das Sprechen als auch für das Lesen von Bedeutung, da der verdoppelte Konsonant im Japanischen eine volle Pause einlegt. Gakkō hat vier Schläge und Gakukō hätte vier verschiedene; „Gako“ ohne Pause zu sagen, ist einer der auffälligsten Lernfehler. Halten Sie den Anschlag gedrückt und lassen Sie ihn dann los. Der gleiche Takt gilt für Nikki, Zasshi und Shuppatsu.

Gemischte Verbindungen: Jūbako- und Yutō-Lesungen

Einige Verbindungen verstoßen gegen die Regel, indem sie die beiden Lesearten vermischen. Wenn das erste Zeichen seine On-Lesung und das zweite Kun annimmt, spricht man von einer Jūbako-Lesung, nach dem Wort 重箱 jūbako selbst, einer abgestuften Lackschachtel. Wenn die Reihenfolge umgekehrt ist, zuerst Kun und dann zweitens, spricht man von einer Yutō-Lesung, nach 湯桶 yutō, einem hölzernen Gießgefäß. Es gibt auch keine Regel, die Sie im Voraus anwenden können; Es sind einfach Wörter, die man als Wörter lernt.

Dies sind häufige Wörter, keine Kuriositäten, was beruhigend ist: Sie werden jedem von ihnen viele Male begegnen und die Lektüre wird sich beruhigen. Die Lektion, die man daraus lernen kann, ist nicht, dass Japanisch inkonsistent ist, sondern dass die zusammengesetzte Regel eher ein starker Standard als eine Garantie ist. Wenn eine Verbindung Ihrer Vorhersage widersteht, überprüfen Sie sie einmal und fahren Sie fort, anstatt zu versuchen, sie abzuleiten.

Zahlen und Zähler, bei denen der Schalter zuerst beißt

Anfänger lernen die Trennung von On und Kun kennen, lange bevor sie die Begriffe hören, da die japanische Zählweise beide Systeme verwendet. Die On-Serie ichi, ni, san, shi, go wird bei den meisten Zählern und zum Lesen von Ziffern verwendet. Die einheimische Kun-Reihe Hitotsu, Futatsu, Mittsu wird zum Zählen allgemeiner Objekte bis zehn verwendet und bleibt in Daten und Personen erhalten. Deshalb ist eine Person Hitori und zwei Personen Futari, aber drei Personen sind Sannin.

Die Datumswörter sind die unregelmäßigste Ecke der Sprache, die einem Anfänger begegnet, und 二十日 hatsuka ist diejenige, die jeden in ihren Bann zieht. Es lohnt sich, sie als feste Reihenfolge zum Aufsagen zu erlernen, da sie in jedem Termin, jeder Buchung und jedem Liefertermin auftauchen. Der separate Ratgeber zu Zahlen und Zählern geht ausführlicher auf die Zählerformen ein.

Namen sind eine eigene Welt

Personen- und Ortsnamen verwenden Lesarten, die keinem System im gewöhnlichen Sinne angehören. Familiennamen werden normalerweise aus Kun-Lesungen gebildet, also ist 田中 Tanaka und 山田 Yamada, aber Vornamen können Nanori-Lesungen verwenden, die fast nirgendwo anders vorkommen, und die Eltern können frei zwischen ihnen wählen. Zwei Personen können ihren Namen mit den gleichen zwei Zeichen schreiben und ihn unterschiedlich aussprechen, und beides ist nicht falsch.

Die praktische Konsequenz ist, dass Sie einen Namen niemals laut erraten sollten. Auch Japanischsprecher raten nicht; sie fragen, und fragen ist eher höflich als peinlich. Genau aus diesem Grund steht auf Visitenkarten häufig die Lesung in Kana über dem Kanji, und auf Formularen befindet sich normalerweise eine Furigana-Zeile neben dem Namensfeld.

Wie man Lektüre lernt, ohne Listen auswendig zu lernen

Wenn Sie ein Zeichen mit einer Reihe von On-Lesungen und einer Reihe von Kun-Lesungen lernen, erhalten Sie Daten ohne Anker, und das ist der Grund, warum so viele Leute berichten, dass Kanji nicht hängen bleiben. Worte lösen das. Jedes Wort legt eine Lesart in einem Kontext fest, und als Nebeneffekt häufen sich die Lesarten. Nachdem Sie Densha, Jitensha und Kuruma kennen, hat Ihnen das Schriftzeichen 車 beide Lesarten ohne eine einzige Liste beigebracht.

Wählen Sie einen Charakter aus, dem Sie häufig begegnen, sammeln Sie vier oder fünf Wörter, die ihn enthalten, und sagen Sie jedes Wort in einem kurzen Satz. Schauen Sie sich dann die Gruppe an und achten Sie darauf, welche Wörter zusammengesetzt sind und welche Okurigana enthalten. Die On- und Kun-Unterteilung ist bereits sichtbar. Dieser Schritt des Bemerkens macht den Wortschatz zu einer Regel, die Sie auf ein Wort anwenden können, das Sie noch nie gesehen haben.

• Lernen Sie jedes Mal ein neues Wort statt eines neuen Zeichens
• Bewahren Sie für jedes Zeichen einen kleinen Satz von vier bis fünf Wörtern anstelle einer Leseliste auf
• Sagen Sie das Ein-Wort und das Kun-Wort hintereinander, sodass der Wechsel ein Ton und keine Note ist
• Wenn Sie auf eine unbekannte Verbindung stoßen, vorhersagen Sie zunächst anhand der Messwerte und überprüfen Sie sie anschließend
• Behalten Sie die Ausnahmen, auf die Sie stoßen, in einer einzigen kurzen Liste; Es werden weniger sein, als Sie befürchten

Beachten Sie, dass es sich bei allen sechs Zeilen um gesprochene Zeilen handelt. Lesungen sind Geräusche, und ein Geräusch, das Sie nur geschrieben gesehen haben, ist ein Geräusch, das Sie noch nicht besitzen. Was auch immer Sie sonst noch mit Kanji machen, sagen Sie die Wörter, und die Unterscheidung zwischen On und Kun ist keine Theorie mehr, sondern etwas, das Ihr Mund bereits kennt.