Kanji für Kranich: 鶴 (Tsuru), Origami-Kraniche und 千羽鶴

鶴 in vier Wörtern: der Vogel, die Faltung und der Wunsch

Die meisten Menschen treffen 鶴 durch Papier, bevor sie einen echten Kranich sehen. Diese vier Reihen umfassen den Vogel, den gefalteten Kranich, die Tausend-Kranich-Schnur und den Spruch, der erklärt, warum Kraniche ein langes Leben bedeuten.

UnihongoKanji

🦢鶴つるKranich

🕊️折おり鶴づるein gefalteter Papierkranich

🎐千羽鶴せんばづるeine Kette aus 1.000 Papierkranichen

🐢鶴つるは千せん年ねんKraniche leben tausend Jahre

Lesungen, Striche und der Vogel in 鶴

鶴 steht auf der offiziellen Liste der Kanji für den allgemeinen Gebrauch, ist aber mit 21 Strichen eines der schwereren Zeichen, denen die meisten Menschen begegnen. Die kun'yomi ist tsuru, die in Verbindungen wie 折り鶴 und 千羽鶴 zu zuru wird, ein regelmäßiger Lautwechsel im Japanischen. Das on'yomi ist kaku, in wenigen formalen Worten verwendet.

Viele Vogelkanji folgen dem gleichen Muster, einem Lautteil plus 鳥: 鳩, hato, Taube; 鴨, kamo, Ente; 鷺, sagi, Reiher. Sobald Sie 鳥 sicher schreiben können, ist die Hälfte von 鶴 fertig. Der linke Teil, 隺, sieht kompliziert aus, zerfällt aber oben in eine kleine Dachform und unten in 隹, ein weiteres Vogelelement, das Sie auch in 進 und 集 sehen.

Wenn Sie tsuru lesen, ist die Tonänderung zu zuru wichtig. Sagen Sie orizuru, nicht oritsuru, und senbazuru, nicht senbatsuru. Das Gleiche passiert in vielen zusammengesetzten Wörtern, wie zum Beispiel 紙, kami, das in 折り紙 zu gami wird, Origami, und 話, hanashi, das in 昔話, mukashibanashi zu banashi wird, einer alten Geschichte.

Kranichwörter, Sprichwörter und Namen

Kraniche tauchen in Sprüchen über das lange Leben und in einigen lebhaften Redewendungen auf. 鶴は千年、亀は万年 ist ein fester Satz, der oft auf Festartikeln für eine lange Lebensdauer gedruckt wird, und das Kranich-Schildkröten-Paar 鶴亀 erscheint auf Hochzeits- und Neujahrsdesigns. 鶴の恩返し, die Erwiderung eines Gefallens durch den Kranich, ist ein Volksmärchen, das jedes japanische Kind kennt: Ein aus einer Falle geretteter Kranich kehrt in Menschengestalt zurück und webt wunderschöne Stoffe, unter der Bedingung, dass niemand seiner Arbeit zusieht.

In Namen deutet 鶴 auf Langlebigkeit und Eleganz hin. Es erscheint in Mädchennamen wie Chizuru und in vielen Familiennamen und Ortsnamen, wie z. B. 鶴田 und 鶴岡, wo es als tsuru gelesen wird. Überprüfen Sie wie immer, wie eine Person ihren eigenen Namen liest.

鶴の一声 ist bei der Arbeit nützlich, aber beachten Sie den leicht ironischen Ton: Es kann bedeuten, dass eine lange Diskussion verschwendet wurde, weil eine Person alles entschieden hat. Es wäre umständlich, es vor ihnen über den eigenen Chef zu sagen.

Kraniche falten mit einem japanischen Freund

Das Falten eines Origami-Kranichs ist eine häufige gemeinsame Aktivität in Schulen, Krankenhäusern, Gemeindezentren und Familientischen. Gruppen falten manchmal eine 千羽鶴 für einen Klassenkameraden im Krankenhaus, eine Mannschaft vor einem Turnier oder einer Friedenszeremonie. Jemanden zu bitten, Ihnen zu zeigen, wie das geht, ist ein schöner Gesprächseinstieg, und der Wortschatz zum Falten ist kurz und praktisch.

Kraniche bei Hochzeiten, zu Neujahr und bei Feiern

Da der Kranich langes Leben und Glück bedeutet, schmückt er viele Feste. Kraniche sind ein klassisches Muster auf Hochzeitskimonos und auf den dekorativen Kordeln und Umschlägen, die für Geldgeschenke bei Hochzeiten verwendet werden. Zu Neujahr erscheinen Kraniche neben Kiefern, Bambus und Pflaumen oft auf Grußkarten, Lackschachteln und Dekorationen. Designs und Bräuche variieren je nach Region und Familie, aber die Bedeutung, der Wunsch nach einem langen und glücklichen Leben, ist weit verbreitet.

Wenn Sie den Kran erkennen, können Sie sich an der Unterhaltung beteiligen. Wenn Sie einen Kimono oder eine Geschenkverpackung mit dem Namen des Kranichs ergänzen, zeigen Sie, dass Sie den dahinter stehenden Wunsch verstehen, und die Leute sind oft gerne bereit, mehr zu erklären.

Kranich ist nicht Kran: 鶴 gegenüber クレーン, und ähnliche Vogel-Kanji

Englisch verwendet einen Kran für den Vogel und die Maschine. Auf Japanisch ist das nicht der Fall: Der Automat ist クレーン, ein Lehnwort, und der Klauenautomat in einer Spielhalle ist クレーンゲーム. 鶴 für einen Baukran zu schreiben wäre ein lustiger Fehler.

Bei den Kanji handelt es sich bei der Falle nicht um einen weiteren Kranich, sondern um andere Vögel. 鳥, Vogel, und 烏, Krähe, unterscheiden sich durch einen Strich: Der Krähe fehlt die kurze Horizontale im Kopf, weil man, wie Kindern gesagt wird, das Auge einer schwarzen Krähe nicht sehen kann. 鶴 und 鷺, Reiher, sind beide langbeinige Vögel mit komplexen linken Seiten; Lesen Sie die linke Hälfte sorgfältig durch.

• Sagen Sie oritsuru statt orizuru. In Verbindungen wird tsuru zu zuru.
• Schreiben Sie die linke Seite allein als 隹 und vergessen Sie das kleine Dach oben.
• Ich rufe jeden weißen Vogel mit langen Beinen 鶴. Reiher 鷺 sind in Reisfeldern weitaus häufiger anzutreffen.
• Behandelt 千羽鶴 nur als Dekoration. Für viele Menschen ist es ein aufrichtiger Wunsch, also gehen Sie behutsam damit um.

Um 鶴 zu schreiben, machen Sie zuerst die linke Seite von oben: das kleine Dach, dann 隹 mit seinen vier Horizontalen. Dann schreiben Sie rechts 鳥: den kurzen schrägen Strich, den Kasten, die Horizontalen, den langen Strich, der sich biegt und einhakt, und schließlich die vier Punkte entlang der Unterseite, von links nach rechts. Halten Sie den linken Teil schmal, damit der Vogel Platz hat.

鶴 für ein Tattoo oder Design

鶴 ist eines der positivsten Tierkanji, die Sie wählen können: langes Leben, Anmut und Feier, mit Assoziationen, die in Japan und China weitgehend ähnlich sind. Die Herausforderung ist visuell. Mit 21 Strichen verwandelt sich eine kleine 鶴 in eine Unschärfe. Wählen Sie daher eine Größe, bei der die vier unteren Punkte und die Linien von 隹 getrennt bleiben.

Kombinationen funktionieren gut. 鶴亀 verbindet den Kranich mit der Schildkröte für ein langes Leben, und eine Origami-Kranich-Zeichnung neben 折り鶴 sorgt dafür, dass das Design auch für Menschen klar lesbar ist, die kein Kanji lesen können. 千羽鶴 eignet sich besser als Bild als als Text, da die Wörter allein wie eine Beschriftung aussehen. Zeigen Sie die endgültige Grafik einem Muttersprachler und, wenn es um Pinselstile geht, jemandem, der sich mit Kalligraphie auskennt, bevor Sie fortfahren.

鶴 mit Mocchi in Ihren Lernplan falten

Geben Sie /kanji, 鶴 und Mocchi ein, um die Bedeutung, die Lesarten und Wörter wie 折り鶴 und 鶴の一声 anzuzeigen. Schreiben Sie dann zwei eigene Sätze zum Thema Kraniche und senden Sie diese mit /correct; Mocchi behebt sie, erklärt jede Änderung und merkt sich die Punkte, die Sie übersehen haben, für spätere Überprüfungen.

Um das Vogel-Kanji kleben zu lassen, bitten Sie Mocchi, Karteikarten für 鳥, 烏, 鶴, 鷺, 鳩 und 鴨 zu erstellen und für jedes ein Foto auszuwählen, und spielen Sie dann Vocabulary Dash mit diesem Deck auf der Spieleseite. Mit hoher Geschwindigkeit am richtigen Vogel vorbeizulaufen, ist ein unterhaltsamer Test, um festzustellen, ob man die Unterschiede wirklich erkennt.