Was der Schwanz macht
Ein japanisches Verb hat einen Stamm, der sich nicht ändert, und eine Endung, die sich ändert. Das Kanji trägt den Stamm und das Kana die Endung, weshalb sich das Kana ändert, wenn das Verb konjugiert, während das Kanji an seinem Platz bleibt.
Diese Aufteilung ist die ganze Idee. Sobald Sie es sehen, wird die Konjugation auf der Seite visuell deutlich: Der Teil, der sich bewegt, ist in Kana geschrieben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 書く | kaku | Zum Schreiben, Wörterbuchform |
| 書きます | kakimasu | Das Kanji ist festgelegt; Das Kana ändert sich |
| 書いた | kaita | Vergangenheit |
| 書かない | kakanai | Negativ |
| 書ける | kakeru | Potenzial |
| 書こう | kakō | Freiwillig |
In jeder Form bleibt das Kanji unverändert. Alles, was konjugiert, befindet sich im Kana, und genau dafür ist Okurigana da.
Wo es den Messwert korrigiert
Die überraschendere Aufgabe von Okurigana besteht darin, Ihnen zu sagen, welche Lesart ein Kanji erfordert. Mehrere Kanji werden für mehr als ein Verb verwendet und die Position der Kana-Grenze unterscheidet sie.
Dies bedeutet, dass die Grenze Teil der Schreibweise ist. Es an der falschen Stelle zu schreiben ist keine kleine Ungenauigkeit; es kann ein anderes Wort hervorbringen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | Aufstehen, intransitiv |
| 上げる | ageru | Erhöhen, transitiv |
| 下がる | sagaru | Absteigen |
| 下げる | sageru | Zum Absenken |
| 起きる | okiru | Aufstehen |
| 起こす | okosu | Jemanden wecken |
Die allgemeinen Regeln
Die Konventionen sind regelmäßig genug, um sie anzugeben, es gibt jedoch jeweils Ausnahmen. Das Grundprinzip besteht darin, dass das Kana an der Stelle beginnt, an der sich das Wort zu ändern beginnt.
Adjektive folgen einer ähnlichen Logik, wobei das Kana die flektierende Endung trägt.
| Worttyp | Wo das Kana beginnt | Beispiel |
|---|---|---|
| Godan-Verben | Bei der letzten Silbe | 読む |
| Ichidan-Verben | An der Silbe vor der Endung | 食べる |
| i-Adjektive | Beim letzten i | 高い |
| na-Adjektive | Normalerweise keine | Nein |
| Adverbien aus Adjektiven | Folgt dem Adjektiv | 高く |
| Substantive aus Verben | Oft fallen gelassen | 話 |
Die letzte Zeile ist eine häufige Ursache für Verwirrung: Ein von einem Verb abgeleitetes Substantiv verliert häufig sein Okurigana vollständig.
Die Paare, die es wert sind, auswendig gelernt zu werden
Eine Reihe gebräuchlicher Verben unterscheidet sich nur durch Okurigana, und wenn man sie vermischt, entstehen grammatikalisch falsche Sätze. Es lohnt sich, sie als explizite Paare zu lernen.
Bei den meisten davon handelt es sich um transitive und intransitive Partner, was eine Unterscheidung darstellt, die das Japanische deutlich systematischer kennzeichnet als viele andere Sprachen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 開く / 開ける | aku / akeru | Zu öffnen, intransitiv und transitiv |
| 閉まる / 閉める | shimaru / shimeru | Zum Schluss beides |
| 始まる / 始める | hajimaru / hajimeru | Zunächst einmal beides |
| 集まる / 集める | atsumaru / atsumeru | Um beides zu sammeln |
| 変わる / 変える | kawaru / kaeru | Beides zu ändern |
| 決まる / 決める | kimaru / kimeru | Zu entscheiden, beides |
Das Muster ist sichtbar: Der Intransitiv nimmt tendenziell eine Form an, die auf aru endet, und der Transitive endet auf eru. Es ist nicht universell und ein nützlicher Hinweis.
Abweichende Schreibweisen
Für eine kleine Anzahl von Wörtern gibt es mehr als ein offiziell zugelassenes Okurigana, sodass Sie dasselbe Wort auf zwei Arten antreffen werden. Beides ist richtig und keines davon ist ein Fehler.
Für einen Lernenden besteht die praktische Anleitung darin, eines auszuwählen und innerhalb eines Dokuments konsistent zu sein und das andere beim Lesen zu erkennen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 行う / 行なう | okonau | Beide Schreibweisen sind zulässig |
| 表す / 表わす | arawasu | Beide sind zu sehen |
| 申し込む / 申込む | mōshikomu | Zusammengesetzte Verben variieren |
| 受け付ける / 受付ける | uketsukeru | Beides kommt vor |
| 取り扱い / 取扱い | toriatsukai | Substantive aus Komposita variieren |
| 申込書 | mōshikomisho | In Satzsubstantiven wird es oft ganz weggelassen |
Es als Teil des Wortes lernen
Der effiziente Ansatz besteht darin, Okurigana nicht mehr als separates Thema zu behandeln und es als Teil jedes Wortes zu lernen. Wenn Sie ein Verb lernen, lernen Sie, wo das Kana beginnt, im gleichen Atemzug mit der Lesart und der Bedeutung.
Das kostet nichts extra und verhindert den spezifischen Fehler, ein Kanji zu kennen, ein Verb zu kennen und die Grenze an der falschen Stelle zu schreiben.
Lernen Sie für die transitiven und intransitiven Paare beide zusammen. Sie sind der Fall mit dem höchsten Wert und der Fall, bei dem die Grenze die größte Bedeutung hat.
Wenn Sie ein Verb schreiben und nicht sicher sind, wo das Kana beginnt, haben Sie das Kanji ohne das Wort gelernt. Schlagen Sie das ganze Wort und nicht das Zeichen nach.