Was Furigana ist und was nicht
Furigana ist ein Ausspracheglanz. Kleine Hiragana sitzen bei horizontalem Text über dem Kanji oder bei vertikalem Text rechts davon und verraten Ihnen den Klang eines Zeichens, das Sie vielleicht nicht kennen. Es fügt der Bedeutung des Satzes nichts hinzu, weshalb derselbe Satz mit vollem Furigana, mit ein paar Glossen oder ganz ohne Glossen gedruckt werden kann und trotzdem genau das Gleiche sagt.
Das ist der Punkt, den Lernende oft übersehen. Furigana ist kein vereinfachtes Japanisch und kein Anfängerdialekt. Die Grammatik, der Wortschatz und das Register sind identisch. Eine Seite mit Furigana ist kein einfacheres Japanisch; Es handelt sich um dasselbe Japanisch, bei dem das Leseproblem behoben wurde. Alles andere, was Ihnen auf dieser Seite schwer fällt, wird Ihnen auch dann noch schwerfallen, wenn die Glossen verschwinden.
Wo Furigana auftaucht und wo sie aufhört
- Bücher und Lehrbücher für Kinder, in denen Lesungen für jedes Kanji über dem Schuljahr des Lesers angegeben sind.
- Mangas richten sich an jüngere Leser, weshalb Mangas oft die ersten Langtexte sind, die Lernende zu Ende lesen.
- Für Lernende geschriebene Nachrichten und benotete Lesetexte sowie leichtsprachige Artikel von NHK für ein allgemeines Publikum.
- Namen auf Formularen, Visitenkarten und Programmen, deren Lesung wirklich unvorhersehbar ist.
- Bahnhofsschilder und öffentliche Bekanntmachungen, die in der Regel Romaji oder Kana als Ortsnamen und nicht als gewöhnliche Wörter tragen.
Fast überall sonst gibt es nichts. Restaurantmenüs, Verträge, Rathausformulare, Produktverpackungen, E-Mails am Arbeitsplatz und Romane für Erwachsene drucken Kanji einfach. Ein Lernender, der nur Hochglanztexte liest, kann ein Jahr damit verbringen, sich auf der Seite sicher zu fühlen, und dann völlig im Supermarktregal stehen bleiben, weil die Lektüre immer für ihn erledigt wurde.
Ein Satz in drei Unterstützungsstufen
| Unterstützungsstufe | Wie der Satz erscheint | Was es trainiert |
|---|---|---|
| Volle Furigana | 今日(きょう)は駅前(えきまえ)の郵便局(ゆうびんきょく)で荷物(にもつ)を送(おく)ります. | Bedeutung und Klang zusammen, ohne dass eine Erinnerung erforderlich ist |
| Teilweise Furigana | 今日は駅前の郵便局(ゆうびんきょく)で荷物を送ります. | Erinnern Sie sich an das Kanji, das Sie kennen, und unterstützen Sie es nur dort, wo das Wort neu ist |
| Kein Furigana | 今日は駅前の郵便局で荷物を送ります. | Vollständige Anerkennung, einschließlich der Vorlesung, die Sie laut vortragen müssen |
Der Satz bedeutet auf jeder Ebene dasselbe: Heute versende ich ein Paket bei der Post vor dem Bahnhof. Kyō wa ekimae no yūbinkyoku de nimotsu o okurimasu. Was sich ändert, ist, wie viel Arbeit Ihr Gedächtnis leistet. Lesen Sie zuerst die dritte Zeile laut vor. Wenn Sie zögern, schauen Sie in die zweite Reihe und, wenn das nicht gelingt, in die erste. Nach unten statt nach oben zu arbeiten ist die Gewohnheit, die Leseübungen in Kanji-Übungen verwandelt.
Warum das Anlehnen an Furigana die Anerkennung behindert
Dein Auge ist schnell und träge. Wenn eine Kana-Lesung direkt über einem Kanji steht, lesen Sie das Kana, weil es sofort entschlüsselbar ist, das Kanji jedoch nicht. Das Kanji wird zur Dekoration, die man überfliegt. Nach zwanzig Seiten hat man viel Japanisch gelesen und fast keine Schriftzeichen erkannt, weshalb sich manche Lernende an einem ganzen Hochglanzroman erfreuen können, ohne 荷物 auf einem Lieferschein zu lesen.
Der Fix ist klein und etwas unbequem. Decken Sie den Glanz mit einem Finger, einer Karte oder einem Streifen Papier ab und lesen Sie ihn laut vor, bevor Sie ihn aufdecken. Eine falsche Schätzung ist mehr wert als ein reibungsloses Lesen: Der Moment der Korrektur ist es, der den Messwert im Gedächtnis fixiert. Verwenden Sie Furigana als Bewertungsschema für einen Test, an dem Sie bereits teilgenommen haben, und nicht als Untertitel.
Eine echte Seite in Teilen lesen
Unglänzendes Japanisch sieht aus wie eine ununterbrochene Wand, da es keine Leerzeichen zwischen den Wörtern gibt. Teilchen sind deine Räume. Hiragana wie は, が, を, に, で und の schließen fast immer einen Block, sodass das Suchen nach ihnen die Wand in Stücke bricht, bevor Sie sie verstehen. Markieren Sie zuerst die Partikel, lesen Sie dann jeden Brocken als Einheit und fügen Sie sie dann zusammen. Der Partikelführer enthält die vollständige Karte. Hier verwenden Sie sie lediglich als visuelle Interpunktion.
Dadurch erfahren Sie auch, wo sich die Kanji-Cluster befinden. Eine Reihe von zwei oder drei Kanji zwischen zwei Hiragana ist mit ziemlicher Sicherheit ein Wort, und wenn Sie es als ein Wort behandeln, müssen Sie die Zeichen nicht einzeln nachschlagen. In 駅前のコンビニ sollte das Auge 駅前 als ein einzelnes Element wahrnehmen, also den Bereich vor dem Bahnhof, und nicht als zwei separate Suchpunkte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 駅の前にコンビニがあります。 | Eki no mae ni konbini ga arimasu. | Vor dem Bahnhof gibt es einen Supermarkt. |
| この電車は東京駅に止まりません。 | Kono densha wa Tōkyō-eki ni tomarimasen. | Dieser Zug hält nicht am Bahnhof Tokio. |
| 受付で名前を書いてください。 | Uketsuke de namae o kaite kudasai. | Bitte geben Sie Ihren Namen an der Rezeption an. |
| 二階のトイレは使えません。 | Ni-kai no toire wa tsukaemasen. | Die Toilette im zweiten Stock kann nicht genutzt werden. |
| 雨の日は営業時間が短くなります。 | Ame no hi wa eigyō jikan ga mijikaku narimasu. | An Regentagen sind die Öffnungszeiten kürzer. |
| この道をまっすぐ行くと右側にあります。 | Kono michi o massugu iku to migigawa ni arimasu. | Folgen Sie dieser Straße geradeaus, sie liegt auf der rechten Seite. |
| 入口は建物の裏側です。 | Iriguchi wa tatemono no uragawa desu. | Der Eingang befindet sich auf der Rückseite des Gebäudes. |
Lassen Sie sich vom Grammatikschwanz die Form sagen
Die entscheidenden Informationen stellt der Japaner ans Ende. Ob etwas passiert ist, nicht passiert ist, passieren muss oder nur erlaubt ist, wird durch den Kana-Schwanz nach dem letzten Kanji bestimmt. Wenn Sie diesen Schwanz lesen, bevor Sie die Mitte des Satzes durcharbeiten, erhalten Sie einen Rahmen, an dem Sie die Details festhalten können, und es verhindert den häufigen Fehler, jedes Wort zu verstehen und den Satz trotzdem rückwärts zu schreiben.
Trainieren Sie dies, indem Sie zuerst die letzten paar Kana eines langen Satzes lesen. Wenn es auf ませんでした endet, wissen Sie bereits, dass es sich um eine negative Aussage aus der Vergangenheit handelt, bevor Sie wissen, was nicht passiert ist. Wenn es auf なければなりません endet, wissen Sie, dass eine Verpflichtung bevorsteht. Lesen Sie dann von Anfang an und bringen Sie die Teile in eine Form, die Sie bereits identifiziert haben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 先に切符を買わなければなりません。 | Saki ni kippu o kawanakereba narimasen. | Sie müssen zuerst ein Ticket kaufen. |
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Darf ich hier Fotos machen? |
| 富士山に登ったことがあります。 | Fujisan ni nobotta koto ga arimasu. | Ich habe den Berg Fuji bestiegen. |
| 昨日は郵便局に行きませんでした。 | Kinō wa yūbinkyoku ni ikimasen deshita. | Ich bin gestern nicht zur Post gegangen. |
| 今、荷物を送っています。 | Ima, nimotsu o okutte imasu. | Ich versende jetzt ein Paket. |
Erraten Sie die Verbindung, bevor Sie sie nachschlagen
Die meisten unbekannten Wörter auf einer echten Seite sind Verbindungen, die aus Zeichen bestehen, die Sie bereits kennen, und die Bedeutung ist normalerweise die Summe der Teile mit einer kleinen Wendung. Bevor Sie zum Wörterbuch greifen, sagen Sie, was jedes Zeichen bedeutet, und schlagen Sie eine Bedeutung vor. Sie werden oft genug Recht haben, um weiterzulesen, und selbst eine falsche Vermutung sorgt dafür, dass die richtige Antwort hängen bleibt, weil Sie jetzt eine Hypothese korrigieren müssen und keine Lücke füllen müssen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 郵便局 | Yūbinkyoku | Postamt, von Post plus Büro |
| 非常口 | Hijōguchi | Notausgang, im wahrsten Sinne des Wortes der ungewöhnliche Ausgang |
| 入場券 | Nyūjōken | Eintrittskarte, ab Eintritt plus Platz plus Eintrittskarte |
| 自動販売機 | Jidōhanbaiki | Verkaufsautomat, ein sich selbst bewegender Verkaufsautomat |
| 案内所 | Annaijo | Informationsschalter, Orientierungsort |
| 両替 | Ryōgae | Geld wechseln, von beiden plus Umtausch |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Ticketschalter, von der Ticketkontrolle bis zur Öffnung |
| 持ち帰り | Mochikaeri | Zum Mitnehmen, im wahrsten Sinne des Wortes tragen und nach Hause zurückkehren |
Beachten Sie, dass die Lesart bei Verbindungen aus zwei oder mehr Kanji oft dem On-Yomi-Muster folgt, während ein alleinstehendes Kanji mit einer Kana-Endung normalerweise das Kun-Yomi annimmt. Das ist kein Gesetz, aber es ist eine Tendenz, die stark genug ist, um eine erste Vermutung zu ermöglichen: 送る ist okuru für sich, während 送信 sōshin ist. Wenn Sie in dieser Richtung raten, erhalten Sie nicht immer den richtigen Klang, sehr oft jedoch die richtige Bedeutung.
Namen sind die ehrliche Ausnahme
Es gibt keine zuverlässige Möglichkeit, einen unbekannten japanischen Namen zu lesen. Familiennamen und Vornamen verwenden Lesarten, die durch Familiengeschichte und Region und nicht durch Regeln festgelegt sind, sodass dieselben zwei Zeichen eine Stadt und ein Nachname mit unterschiedlichen Lauten sein können. Dies ist keine Lücke in Ihrem Studium, und auch Muttersprachler sind damit konfrontiert, weshalb Bewerbungsformulare eine separate Zeile für die Lesung in Kana haben und Furigana auf Visitenkarten und Namensschildern überlebt.
Die praktische Antwort besteht darin, höflich und sofort zu fragen, anstatt ein Jahr lang den Namen einer Person zu erraten und falsch auszusprechen. Beim ersten Treffen nachzufragen ist völlig normal und wird nicht als Ignoranz gewertet. Das Gleiche gilt für ungewöhnliche Ortsnamen im Fahrplan: Fragen Sie den Bahnhofswärter oder sehen Sie sich das Romaji an, das auf den meisten Schildern unter dem Kanji steht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、この漢字は何と読みますか？ | Sumimasen, kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Entschuldigung, wie lesen Sie dieses Kanji? |
| お名前は何とお読みすればいいですか？ | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka? | Wie soll ich Ihren Namen lesen? |
| 名前の読み方を教えていただけますか？ | Namae no yomikata o oshiete itadakemasu ka? | Können Sie mir sagen, wie Ihr Name gelesen wird? |
| 東海林 | Shōji | Ein Nachname lautet Shōji, was die Charaktere nicht vermuten lassen |
| 日暮里 | Nippori | Ein Bahnhofsname in Tokio mit einer festen, nicht zu erratenden Lesart |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | Ein weiterer Bahnhofsname in Tokio, den Sie einfach lernen |
| 神戸 | Kōbe | Die Stadt; Die gleichen Zeichen sind der Nachname Kanbe |
| 一 | Hajime | Ein Vorname, der mit dem Buchstaben „Ein“ geschrieben wird |
Okurigana ändert die Lesart
| Kanji | Ein Kana-Ende | Ein weiteres Kana-Ende |
|---|---|---|
| 生 | 生きる ikiru (leben) | 生まれる umareru (geboren werden) |
| 上 | 上がる agaru (nach oben gehen) | 上げる ageru (etwas erhöhen) |
| 下 | 下がる sagaru (hinuntergehen) | 下りる oriru (aussteigen, absteigen) |
| 細 | 細い hosoi (dünn, schmal) | 細かい komakai (fein, detailliert) |
| 変 | 変わる kawaru (es ändert sich) | 変える kaeru (um es zu ändern) |
| 話 | 話す hanasu (sprechen) | 話し合う hanashiau (etwas besprechen) |
Okurigana ist der Kana-Schwanz, der nach einem Kanji geschrieben ist und zwei Aufgaben gleichzeitig erfüllt. Es trägt die Konjugation und sagt Ihnen, welche Lesart des Charakters beabsichtigt ist. Aus diesem Grund können Sie ein Kanji nicht als einzelnen Laut lernen: 生 allein ist kein Wort, das Sie aussprechen können, bis das Kana daneben zwischen Ikiru, Umareru, Nama und dem On-Yomi im Sōshin-Stil entscheidet, das in Verbindungen wie 学生 zu finden ist.
Es erklärt auch ein paar Fehler, die wie Nachlässigkeit aussehen. Wenn man 変わる als Kaeru und 変える als Kawaru liest, vertauscht man etwas, das passiert, mit etwas, das man tut, und der Zuhörer hört eine andere Behauptung. Lernen Sie das Verb mit angehängter Endung genau so, wie Sie ein Verb mit seinem Partikel lernen würden, und Lesung und Grammatik kommen zusammen.
Eine Weiterentwicklung von unterstütztem Text zu reinem Text
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Ich weiß nicht, wie ich dieses Kanji lesen soll. |
| 意味は分かりますが、読めません。 | Imi wa wakarimasu ga, yomemasen. | Ich verstehe die Bedeutung, kann sie aber nicht laut vorlesen. |
| もう一度、ゆっくり読んでみます。 | Mō ichido, yukkuri yonde mimasu. | Ich werde versuchen, es noch einmal langsam zu lesen. |
- Beginnen Sie mit vollständig glänzendem Material und lesen Sie jede Zeile laut vor, wobei Sie zuerst das Kana abdecken und raten müssen.
- Gehen Sie einen Tag später mit einer Karte über die gesamte Furigana-Spalte zum gleichen Text über und markieren Sie die nicht bestandenen Wörter.
- Wechseln Sie zu teilweise glänzendem Material wie Lernnachrichten, bei denen nur ungewöhnliche Wörter unterstützt werden.
- Nehmen Sie jeden Tag einen Klartextartikel mit, den Sie sowieso treffen würden: eine Quittung, ein Poster, ein Produktetikett, eine kurze Mitteilung.
- Lesen Sie eine einfache Seite noch einmal, mit der Sie vor einer Woche zu kämpfen hatten, und beachten Sie, wie viele Stopps von selbst verschwunden sind.
- Behalten Sie glänzendes Material für mehr Freude und Volumen; Bewahren Sie unglänzendes Material für Schulungen auf. Beide haben ihren Platz.