Wie man japanische Handschriften liest

Warum sich Druck und Handschrift trennten

Die Kanji in Ihrem Lehrbuch werden durch eine Schriftart gezeichnet. Serifenstile sind vom geschnitzten und gegossenen Typ abgeleitet, daher haben die Striche eine gleichmäßige Stärke, die Ecken sind rechtwinklig und jedes Element hat eine feste Größe, um die Lesbarkeit bei kleinen Schriftgrößen zu gewährleisten. Die Handschrift steigt vom Pinsel herab. Ein Pinsel wird angehoben, gedreht und wieder verbunden, sodass ein geschriebenes Zeichen die Bewegung einer Hand und nicht einen entworfenen Umriss aufzeichnet. Keiner von beiden ist eine Verfälschung des anderen; Es handelt sich um zwei Konventionen, die zufällig dieselben Zeichen darstellen.

Das ist wichtig, weil Lehrbücher Ihren Blick nur auf eines davon schulen. Sie können einen Roman bequem lesen und trotzdem bei einer Notiz mit drei Wörtern stehen bleiben, nicht weil Ihre Kanji-Kenntnisse schwach sind, sondern weil Ihr visuelles Gedächtnis die falsche Vorlage enthält. Die Reparatur ist nicht mehr Vokabular. Es geht darum, geschriebene Formen kennen zu lernen und ein wenig Schreibübung zu machen, damit man von innen heraus weiß, welche Striche eine Hand zusammenführt.

Was eine schnelle Hand mit einem Schlaganfall macht

Vier Dinge passieren, wenn jemand schnell schreibt. Striche, die nahe beieinander enden und beginnen, werden durch eine dünne nachlaufende Linie verbunden. Haken und scharfe Ecken werden abgerundet oder gekürzt, bis aus einem rechten Winkel eine Kurve wird. Wiederholte kurze Striche verschmelzen zu einer Geste, sodass aus drei Punkten eine einzige Welle wird. Und die gesamte Figur neigt sich, weil eine Hand, die sich auf einer Seite nach unten bewegt, die Formen leicht nach rechts zieht und sie vertikal komprimiert.

Diese Veränderungen erfolgen systematisch, und das ist die gute Nachricht. Die drei Striche am unteren Ende eines Fadenradikals werden normalerweise jedes Mal auf die gleiche Weise zu einer Schleife oder Welle. Ein vertikaler Strich, der in einem Haken endet, behält normalerweise eine Spur des Hakens, selbst wenn es sich kaum um einen Schlag handelt. Wenn man eine radikale Vereinfachung zwei- oder dreimal gesehen hat, wird man sie überall wiedererkennen und eine ganze Zeichenfamilie wird auf einmal lesbar.

• Verbundene Striche: Eine dünne Ligatur verläuft vom Ende eines Strichs bis zum Anfang des nächsten.
• Verkürzte Haken: Der Haken wird bei einem vertikalen oder gebogenen Strich zu einem kleinen Aufwärtsschlag.
• Zusammengeführte Wiederholungen: Drei Punkte oder drei kurze Striche werden zu einer Welle oder einer Schleife.
• Kollabierte Radikale: Die Elemente Sprache, Faden, Wasser und Feuer haben jeweils eine vereinfachte Standardgeste.
• Komprimierung: Das Zeichen wird schmaler und neigt sich nach rechts, und der letzte Strich läuft oft zum nächsten Zeichen hin.

Charaktere, deren schriftliche Form am weitesten von der gedruckten Form abweicht

Lesen Sie diese Tabelle als eine Reihe von Gewohnheiten und nicht als Regeln, denn jeder Autor wendet sie anders an und manche Leute schreiben fast wie in gedruckter Form. Sie erhalten eine Vorhersage: Wenn eine Form nicht Ihren Erwartungen entspricht, prüfen Sie, ob eine dieser Standardvereinfachungen den Unterschied erklärt, bevor Sie entscheiden, dass Sie das Zeichen nicht kennen.

Halbkursiv und Kursivschrift im täglichen Leben

Die alltägliche Handschrift besteht im Wesentlichen aus Blockschrift mit einigen wenigen Verbindungen, weshalb die Notiz eines Kollegen in der Regel lesbar ist, sobald sich Ihr Auge daran gewöhnt hat. Halbkursiv geht noch weiter: Striche werden offen verbunden, die Umrisse des Zeichens bleiben erhalten, aber die inneren Details werden geglättet. Man findet es auf handbeschrifteten Speisekarten, auf den Papierstreifen vor einem Restaurant, auf Grußkarten und auf Ladenschildern, wo ein Designer Wärme statt Klarheit wollte.

Vollständige Kursivschrift ist eine andere Sache. Charaktere verlieren ihre innere Struktur und werden zu einer verkürzten Geste, die manchmal ohne Pause in den nächsten Charakter übergeht. Es erscheint auf Kalligraphien, auf Kunstwerken, auf alten Dokumenten und auf einigen traditionellen Ladenvorhängen. Es ist eine erlernte Fähigkeit, es zu lesen, und viele japanische Leser können es nicht. Wenn Sie in einem Museum auf eine Schriftrolle starren und nichts erhalten, ist das das erwartete Ergebnis und keine Lücke in Ihrem Studium.

Die Kana, die von Autor zu Autor am stärksten variieren

Katakana bereiten hier mehr Probleme als Kanji, da die Formen kurz sind und die Unterschiede eher in der Strichrichtung als im fertigen Bild bestehen. Der zuverlässige Test besteht darin, wo jeder Strich beginnt und wo er endet. Wenn Sie sich also vorstellen können, wie sich die Hand bewegt, trennen sich die Paare sauber. Lernende, die nur die endgültige Form vergleichen, raten weiter, denn ein schlampiges Shi und ein schlampiges Tsu sehen auf dem Papier wirklich gleich aus.

Hiragana variieren auf unterschiedliche Weise. Schreiber verbinden Striche, die im Druck getrennt bleiben, so dass sa und ki als eine zusammenhängende Form ankommen können, und manche Leute schreiben so mit einem einzigen Strich, während andere zwei verwenden. Keine der Versionen ist falsch. Schauen Sie sich das Gesamtgerüst und die Richtung des letzten Strichs an, anstatt die Teile zu zählen.

Sagen Sie diese Paare laut, während Sie sie vergleichen, denn durch das Benennen einer Form lässt sich das Problem schneller beheben, als durch das bloße Anschauen. Die nützlichste Angewohnheit besteht darin, zu fragen, auf welchem ​​Ende des Strichs der Stift aufgesetzt hat. Sobald diese Frage automatisch gestellt wird, verschwindet das Shi- und Tsu-Problem weitgehend und mit ihm die meisten Katakana-Lesefehler, die den Lernenden in Menüs und Formularen verlangsamen.

Eine handschriftliche Notiz lesen

Eine Notiz ist einfacher als ein Zeichen, weil der Kontext eng ist. Jemand, der zu Hause oder am Arbeitsplatz eine Nachricht hinterlässt, schreibt über Zeit, Ort, Essen, einen Anruf oder eine Aufgabe, und der Wortschatz wiederholt sich. Lesen Sie das Ganze einmal ohne Unterbrechung durch, finden Sie die Zahlen und Partikel und lassen Sie sich vom Satzrahmen sagen, welche Art von Wort fehlt. Ein Charakter, den man mitten in ni arimasu nicht lesen kann, ist mit ziemlicher Sicherheit ein Ort oder ein Objekt.

Beachten Sie, wie kurz diese sind. Handgeschriebenes Japanisch besteht im täglichen Leben größtenteils aus festen Ausdrücken. Das Erlernen von zwanzig davon verwandelt eine Wand aus unbekannten Formen in ein kleines Ratespiel mit einer kurzen Antwortliste. Wenn Sie jemanden treffen, den Sie nicht lesen können, schreiben Sie Ihre beste Vermutung auf und überprüfen Sie sie später, anstatt aufzuhören; Die Vermutung sorgt dafür, dass die Korrektur haften bleibt.

Ausgefüllte Formulare und was die Mitarbeiter sagen

Bei Formularen verwandelt sich die Handschrift von einem Leseproblem in ein Sprechproblem, weil jemand Ihre Handschrift zurückgibt. Auf Schaltern wird häufig nach Blockschrift, nach einer Lesung in Kana über dem Namensfeld, nach einer bestimmten Stiftfarbe und manchmal nach einem Stempel gefragt. Diese Anfragen bestehen aus einer kleinen Reihe fester Sätze, sodass Sie schnell lernen, sie zu hören. Die richtige Antwort besteht normalerweise darin, das Formular zurückzugeben und zu tun, was gefragt wurde.

Taktiken, wenn Sie bei einem Charakter nicht weiterkommen

• Lesen Sie zuerst den Kontext und entscheiden Sie, welche Art von Wort die Stelle füllen könnte: ein Ort, eine Zeit, ein Name, ein Verb.
• Zählen Sie die Striche, die Sie tatsächlich sehen können, und lassen Sie dann ein oder zwei zusätzliche Striche für die verbundenen Striche zu.
• Finden Sie das Radikal, da das linke oder obere Element die Vereinfachung häufiger übersteht als der Rest.
• Prüfen Sie, ob es sich um einen Namen handelt, denn Personen- und Ortsnamen verwenden Lesarten, die Ihnen normale Regeln nicht liefern.
• Schauen Sie sich benachbarte Charaktere desselben Autors an, um zu erfahren, wie diese Person einen Haken oder einen Punkt bildet.
• Fotografieren Sie es und versuchen Sie es mit der handschriftlichen Eingabe auf Ihrem Telefon. Zeichnen Sie dabei das, was Sie sehen, und nicht das, was Ihrer Meinung nach sein sollte.
• Wenn nichts davon funktioniert, fragen Sie. Eine kurze Frage kostet weniger als fünf Minuten Schielen.

Jemanden bitten, seinen Text zu lesen oder zu klären

Fragen ist völlig normal, und die Japaner haben dafür höfliche und vorgefertigte Methoden parat, die keine Peinlichkeit hervorrufen. Der sinnvolle Schritt besteht darin, konkret zu sein: Zeigen Sie auf das Zeichen, sagen Sie, dass Sie es nicht lesen können, und fragen Sie nach der Lesart und nicht nach der Bedeutung. Ein vages Wakarimasen lässt die andere Person den ganzen Satz erklären, was selten das ist, was Sie brauchen.

Erwarten Sie, dass die Antwort das laut vorgelesene Wort ist, manchmal mit dem Zeichen in der Luft oder auf einer Handfläche. Wenn Sie es immer noch nicht verstehen, bitten Sie sie, es in Kana zu schreiben, anstatt noch einmal zu fragen, da ein zweiter gesprochener Versuch selten hilft. Die letzte Zeile ist freundlich und sollte in Reserve gehalten werden. Wenn man zustimmt, dass Schreibschrift schwierig ist, wird aus einem unangenehmen Moment normalerweise ein kurzer gemeinsamer Witz.

Trainieren Sie Ihr Auge über einen Monat lang

Der Fortschritt kommt hier eher von der Lautstärke als von Lernsitzungen. Sammeln Sie Handschrift: eine Notiz von einem Kollegen, eine handgeschriebene Speisekarte, die auf dem Heimweg fotografiert wurde, die Anmerkungen auf einem Lieferschein, die auf Papier geschriebene Nachricht eines Freundes. Lesen Sie jedes Wort laut vor, markieren Sie die Zeichen, die Sie besiegt haben, und schreiben Sie diese Zeichen dann selbst fünfmal in der richtigen Strichreihenfolge auf. Durch Schreiben wird eine verwirrende Form in eine Bewegung umgewandelt, die Sie wiedererkennen.

Nehmen Sie es einen Monat lang zehn Minuten am Tag und die Veränderung ist spürbar: Sie sehen kein unbekanntes Bild mehr und sehen schnell ein bekanntes Zeichen geschrieben. Behalten Sie die sprechende Hälfte bei, da der Zweck des Lesens einer Notiz normalerweise darin besteht, jemandem zu antworten. Lesen Sie Ihre gesammelten Notizen laut vor und sagen Sie dann, was Sie antworten würden, sodass das Entschlüsseln und Reagieren eine Fertigkeit bleibt und nicht zwei.