狼 auf einen Blick: Wolf, einsamer Wolf und die Kana-Schreibweisen
狼 ist das einzige gebräuchliche Kanji für Wolf, Sie müssen sich also nicht wie beim Drachen zwischen einer Form entscheiden. Was Sie wählen müssen, ist das Skript. Da 狼 nicht in der offiziellen Liste der Kanji für den allgemeinen Gebrauch enthalten ist, schreiben Zeitungen und Lehrbücher das Tier häufig in Kana, und Zoos und Naturprogramme verwenden Katakana, wie dies für die meisten Tiernamen der Fall ist.
Das Kanji selbst kommt in Romanen, Redewendungen, Namen von Charakteren in Spielen und Mangas sowie in einer Handvoll alltäglicher Verbindungen vor. Es zu erkennen ist nützlich; Es ist ein Bonus, es von Hand schreiben zu können. Wenn Sie einem Freund eine Nachricht schreiben, ist おおかみ in Hiragana völlig natürlich und sieht freundlich aus, während 狼 dramatischer aussieht, wie der Titel eines Romans.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 狼 | ōkami | Wolf |
| 一匹狼 | ippiki ōkami | ein einsamer Wolf |
| オオカミ | ōkami | Wolf (Katakana, wie im Zoo) |
| 狼の遠吠え | ōkami no tōboe | das Heulen eines Wolfs |
Lesungen und Bestandteile: 犭 plus 良
kun'yomi, ōkami ist das einheimische japanische Wort und wird verwendet, wenn das Kanji allein oder in einheimischen Verbindungen wie 狼男 steht. on'yomi, rō kommt aus dem Chinesischen und kommt in chinesisch-japanischen Wörtern wie 狼狽 vor. Das Kanji hat zehn Striche.
| Teil | Name | Rolle in 狼 |
|---|---|---|
| 犭 | kemonohen, das Tierradikal | Markiert die Bedeutung: ein Tier |
| 良 | das Kanji für immer, ryō | Gibt den Ton aus: rō |
| 狼 | ōkami / rō | Insgesamt zehn Striche |
Dies ist ein phonosemantisches Zeichen, die häufigste Art von Kanji: Ein Teil gibt Hinweise auf die Bedeutung und der andere auf den Klang. Der Teil 良 hat nichts damit zu tun, dass Wölfe gut sind; es klang einfach wie das chinesische Wort für Wolf. Der gleiche Lautteil kommt in 浪, 朗 und 郎 vor, alle mit der Lesung rō.
犭 ist die Kombinationsform von 犬, Hund, und kommt in vielen Tierkanji vor: 猫, Katze; 狐, Fuchs; 狸, tanuki; und 猿, Affe. Sobald Sie es wissen, wird es einfacher, eine ganze Tierfamilie zu lesen.
Wörter und Redewendungen mit 狼
Der Wolf ist in japanischen Redewendungen selten ein edles Geschöpf. Es ist der Einzelgänger, die Gefahr im Wald oder der Märchentrickser. Zwei Verbindungen verdienen besondere Aufmerksamkeit, da 狼 in ihnen wenig mit dem Tier zu tun hat: 狼狽 bedeutet Panik und Verwirrung und 狼煙 ist ein Signalfeuer.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 狼男 | ōkami otoko | Werwolf |
| 狼少年 | ōkami shōnen | der Junge, der „Wolf“ schrie; ein gewohnheitsmäßiger Lügner |
| 送り狼 | okuri ōkami | ein Mann, der eine Frau mit schlechten Absichten nach Hause begleitet |
| 狼狽 | rōbai | Panik, Bestürzung (formell) |
| 狼狽える | urotaeru | nervös sein |
| 狼煙 | noroshi | ein Signalfeuer, ein Rauchsignal |
| 反撃の狼煙を上げる | hangeki no noroshi o ageru | um den Beginn eines Gegenangriffs zu signalisieren |
| あの人は一匹狼だね。 | Ano hito wa ippiki ōkami da ne. | Diese Person ist ein einsamer Wolf, nicht wahr? (locker) |
狼狽える wird als urotaeru gelesen, ein einheimisches Verb, das wegen seiner Bedeutung das Kanji von 狼狽 entlehnt hat. Viele Muttersprachler schreiben einfach うろたえる. 送り狼 ist ein altmodischer, halb scherzhafter Slang; Sie hören es vielleicht in Dramen, aber es ist eine scharfe Aussage über eine reale Person, also behalten Sie es in Ihrem passiven Vokabular. Das Gleiche gilt für Witze über Männer als Wölfe, die man vielleicht in älteren Liedern und Komödien hört.
狼少年 stammt aus der Aesop-Geschichte, die japanische Kinder gut kennen. Jemanden 狼少年 zu nennen bedeutet, dass die Leute ihm aufgrund zu vieler Fehlalarme nicht mehr glauben.
Der einsame Wolf im Gespräch: Lob oder Kritik?
一匹狼 kann einen freiberuflichen Designer beschreiben, der lieber alleine arbeitet, einen Kletterer, der alleine reist, oder einen Kollegen, der nie dem Team beitritt. Japaner legen oft Wert auf Zusammenarbeit, daher kann das Wort darauf hinweisen, dass jemand anders ist. Mit einem warmen Ton und dem richtigen Kontext wird daraus ein Kompliment für die Unabhängigkeit. Achten Sie auf die Wörter rundherum.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 彼は一匹狼タイプです。 | Kare wa ippiki ōkami taipu desu. | Er ist der Typ Einzelgänger. |
| 一匹狼でかっこいいね。 | Ippiki ōkami de kakkoii ne. | Es alleine machen, das ist cool. (locker) |
| チームでは浮いているみたいです。 | Chīmu de wa uite iru mitai desu. | Er scheint nicht in die Mannschaft zu passen. |
| 一人で仕事するほうが好きなんです。 | Hitori de shigoto suru hō ga suki nan desu. | Ich arbeite lieber alleine. |
Wölfe an japanischen Bergschreinen
In Teilen der Berge westlich von Tokio, um Chichibu und Okutama, ehren einige Schreine den Wolf als Boten und Beschützer. Anstelle der üblichen Löwenhunde kann ein Paar steinerner Wölfe den Zugang bewachen, und manchmal kann man einen Talisman mit einem Wolf kaufen, der traditionell vor Feuer und Diebstahl schützen soll. Die Einheimischen nennen den Wolf möglicherweise ōkuchi no makami oder oinu-sama, respektvolle Namen. Bräuche und Geschichten unterscheiden sich von Schrein zu Schrein, daher ist es am besten, den Führer oder das Personal des Schreins zu fragen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この狛犬は狼ですか。 | Kono komainu wa ōkami desu ka. | Sie: Ist diese Wächterstatue ein Wolf? |
| はい、ここでは狼が神様の使いなんです。 | Hai, koko de wa ōkami ga kamisama no tsukai nan desu. | Mitarbeiter: Ja, hier ist der Wolf der Bote der Götter. |
| 何のお守りですか。 | Nan no omamori desu ka. | Sie: Wozu dient dieser Talisman? |
| 火事や盗難から守ってくれると言われています。 | Kaji ya tōnan kara mamotte kureru to iwarete imasu. | Mitarbeiter: Es soll vor Feuer und Diebstahl schützen. |
Doppelgänger mit 良, und wie man 狼 schreibt
Der Lautteil 良 erzeugt eine Familie von Kanji, die alle lauten: rō. Lernen Sie sie gemeinsam und Sie werden sie nicht mehr verwirren. Der Radikal auf der linken Seite sagt Ihnen, welches Sie sehen: Wasser für Wellen, der Mond für Helligkeit, das Tier für den Wolf.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 浪人 | rōnin | ein herrenloser Samurai; ein Student, der Prüfungen wiederholt |
| 朗らか | hogaraka | fröhlich, hell |
| 新郎 | shinrō | Bräutigam |
| 良い | yoi | gut (der Klangteil allein) |
- Schreiben von 浪 statt 狼. 浪 hat das Wasserradikal 氵; 狼 hat das Tierradikal 犭.
- Lesen von 狼煙 als ōkami kemuri. Es ist eine besondere Lesart: noroshi.
- Verwendung von 狼 für eine lobende Person ohne Kontext. 一匹狼 ist die sichere Art, „einsamer Wolf“ zu sagen.
- Verwechslung von 犭 und 扌, das Handradikal. 犭 hat einen gebogenen Hakenstrich; 扌 hat eine gerade Vertikale mit einem Haken.
Um 狼 zu schreiben, beginnen Sie mit 犭: einem kurzen, nach links fallenden Strich, einem langen, geschwungenen Strich, der unten einhakt, und dann einem zweiten, nach links fallenden Strich quer darüber. Dann schreiben Sie rechts 良: einen Punkt, dann das Kästchen mit einer horizontalen Innenseite und schließlich den unteren Teil, der mit einem schwungvollen Strich nach rechts unten endet. Halten Sie 良 etwas höher als das Radikal.
狼 oder 一匹狼 in einem Tattoo oder Logo
Eine einzelne 狼 ist fett und leicht zu lesen und bedeutet sowohl auf Japanisch als auch auf Chinesisch Wolf. Wenn Sie Unabhängigkeit, Freiheit oder Ihren eigenen Weg gehen möchten, drücken Sie 一匹狼 besser aus, da ein einzelnes Tier-Kanji nur das Tier benennt. Japanische Zuschauer werden 一匹狼 sofort verstehen; es ist ein bekannter Ausdruck.
Seien Sie vorsichtig mit Ergänzungen. Auf Chinesisch bedeutet 色狼 ein Lügner, und auf Japanisch bedeutet 送り狼 einen Mann mit bösen Absichten. Fügen Sie also keine Zeichen zu 狼 hinzu, nur weil sie gut aussehen. Bitten Sie einen Muttersprachler und, wenn das Design im Pinselstil ist, jemanden, der sich mit Kalligraphie auskennt, es vor der Sitzung zu überprüfen. Denken Sie auch daran, dass viele Japaner onsen und Schwimmbäder Regeln für sichtbare Tätowierungen haben; Überprüfen Sie die Regeln jedes Ortes, bevor Sie gehen.
Die Wolfswörter mit Mocchi aufspüren
Geben Sie /explain 反撃の狼煙を上げる bis Mocchi ein und die Phrase wird in Teile aufgeteilt, jedes Partikel wird benennt und die Bedeutung angegeben. Dies ist ein guter Weg, um zu verstehen, warum es bei noroshi nicht um Wölfe geht. Mocchi verfolgt die Lesungen, die Sie falsch gemacht haben, z. B. rōbai oder urotaeru, und greift sie in späteren Tests wieder auf.
Dann wandeln Sie die Vokabeln hier in Ihre eigenen Karteikarten um und spielen Sie damit auf der Spieleseite Kotoba Tank: Sie hören ōkami, rōnin oder noroshi und müssen das richtige Wort treffen, was sowohl Ihr Gehör als auch Ihre Augen trainiert.