Das Kanji für Hoffnung auf einen Blick
希望 ist das Hauptwort. Auf den anderen drei Karten sind die Wörter abgebildet: 望み für das, was Sie sich erhoffen, 願い für einen Wunsch, den Sie sich wünschen, und 期待 für die Hoffnungen, die Sie in jemanden oder etwas setzen. Zusammen decken sie den größten Teil dessen ab, was im Englischen mit Hoffnung gemeint ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 希望 | kibō | Hoffnung |
| 望み | nozomi | ein Wunsch, eine Chance |
| 願い | negai | ein Wunsch, um den man bittet |
| 期待 | kitai | Erwartung, Hoffnungen |
Lesungen, Striche und Bestandteile
| Kanji | Striche | On'yomi | Kun'yomi | Kernbedeutung |
|---|---|---|---|---|
| 希 | 7 | Ki, ke | Stute (selten) | Hoffnung, selten |
| 望 | 11 | bō, mō | nozomu | hoffen, wünschen, aufpassen |
| 願 | 19 | gan | negau | wünschen, bitten, beten |
希 hat sieben Striche. Es sieht aus wie 布 (nuno, Stoff) mit zwei sich kreuzenden Strichen oben, was eine praktische Möglichkeit ist, sich an seine Form zu erinnern. Seine alte kun-Lesung „mare“, selten, ist in Worten wie 希少 (kishō, selten) erhalten geblieben, was zeigt, dass 希 zwei Seiten hat: Hoffnung und Seltenheit.
望 hat elf Striche in drei Teilen: 亡 oben links, 月 (Mond) oben rechts und 王 unten. 望 bedeutet auch hinausschauen, wie in 展望 (tenbō, eine Aussicht, ein Ausblick), und das alte Wort 望月 (mochizuki) bedeutet Vollmond. Die Lesart mō erscheint in 本望 (honmō, ein lang gehegter Wunsch).
願 hat 19 Striche und es lohnt sich, sie vor dem Schreiben vom Sehen zu lernen. Sie sehen es jeden Tag in お願いします.
Alltagswörter und Namen mit 希 und 望
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 希望を持つ | kibō o motsu | Hoffnung haben |
| 希望を捨てない | kibō o sutenai | niemals die Hoffnung aufzugeben |
| 第一希望 | dai ichi kibō | erste Wahl |
| 希望日 | kibōbi | Wunschtermin |
| 希望者 | kibōsha | Bewerber, alle Interessierten |
| 望む | nozomu | sich wünschen, begehren |
| 志望校 | shibōkō | die Schule, die Sie anstreben |
| 失望 | shitsubō | Enttäuschung |
| 絶望 | zetsubō | verzweifeln |
| 展望 | tenbō | Ausblick, Ausblick |
| 願い事 | negaigoto | ein Wunsch (an einem Schrein, auf einem Stern) |
| 希少 | kishō | selten, knapp |
| 希美 | Nozomi | Hoffnung und Schönheit · Mädchen |
| 望 | Nozomu | hoffen · Junge |
| 美希 | Miki | Schönheit und Hoffnung · Mädchen |
第一希望 und 希望日 zeigen die praktische Seite von 希望. Sie finden es auf Bewerbungsformularen, in Vorstellungsgesprächen und an Hotelschaltern, wo es einfach das bedeutet, was Sie bevorzugen würden. Es ist höflich und neutral, nicht emotional.
Die letzten drei Zeilen sind Namen. Nozomi ist ein Mädchenname mit der Bedeutung Hoffnung oder Wunsch, und Nozomu ist ein verwandter Jungenname. Sie können mit 希 oder 望, mit Kombinationen wie 希美 oder in Hiragana geschrieben werden, und 希 kommt auch in Namen wie Miki vor. Derselbe Laut kann mit anderen Kanji geschrieben werden, fragen Sie also immer, wie jemand seinen Namen schreibt. Der schnellste Dienst auf der Tōkaidō Shinkansen zwischen Tokio und Osaka heißt のぞみ, geschrieben in Hiragana, und sein Name leitet sich vom gleichen Wort ab.
希望, 望み, 願い oder 期待: Welche Hoffnung ist welche?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| まだ望みはあります。 | Mada nozomi wa arimasu. | Es gibt noch Hoffnung. |
| 一つだけ願いがあります。 | Hitotsu dake negai ga arimasu. | Ich habe nur einen Wunsch. |
| みんなが期待しています。 | Minna ga kitai shite imasu. | Jeder setzt große Hoffnungen in Sie. |
| 窓側の席を希望します。 | Madogawa no seki o kibō shimasu. | Ich würde einen Fensterplatz bevorzugen. (formell) |
| Wort | Gefühl | Typische Verwendung | Registrieren |
|---|---|---|---|
| 希望 | Hoffnung; Präferenz | Hoffnung für die Zukunft; Wunschtermin oder Sitzplatz | Neutral bis formell |
| 望み | Ein Wunsch; Chancen | Ihr einziger Wunsch; es gibt noch eine Chance | Neutral |
| 願い | Ein Wunsch, um den Sie bitten | Ein Wunsch an einem Schrein, ein von jemandem erbetener Gefallen | Herzlich, persönlich |
| 期待 | Erwartung, Hoffnungen auf jemanden | Hoffnungen der Fans, hohe Erwartungen | Neutral |
期待 kann sich schwer anfühlen. 期待しているよ einem jüngeren Kollegen gesagt hat, ist ermutigend, übt aber auch Druck aus. Für einen sanften Wunsch an jemanden ist ~といいね freundlicher.
願い verbirgt sich auch in einem der nützlichsten Wörter auf Japanisch: お願いします. Wenn Sie es sagen, äußern Sie im wahrsten Sinne des Wortes eine Bitte, einen kleinen Wunsch an den Zuhörer. Deshalb funktioniert es beim Bestellen von Essen, beim Bitten um einen Gefallen und beim Beenden einer geschäftlichen E-Mail: Jedes einzelne davon ist ein höflicher Wunsch.
Wie man im Gespräch „ich hoffe“ sagt
Lernende übersetzen hoffentlich oft mit 希望します, aber japanische Sprecher sagen das selten über das Wetter oder die Prüfung eines Freundes. Im Gespräch ist Hoffnung ein Muster, kein Substantiv.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 明日晴れるといいな。 | Ashita hareru to ii na. | Ich hoffe, dass es morgen sonnig ist. (locker) |
| 試験、うまくいくといいですね。 | Shiken, umaku iku to ii desu ne. | Ich hoffe, dass deine Prüfung gut verläuft. (höflich) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Darf ich bestehen? (ein Wunsch oder Gebet) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Ich hoffe, Sie wiederzusehen; Ich freue mich darauf. |
~ように ist das Muster von Wünschen und Gebeten, weshalb man es an Schreinen und auf Neujahrskarten hört. In der Hoffnung, jemanden wiederzusehen, bevorzugt Japaner 楽しみにしています, ich freue mich darauf, was warm und natürlich klingt.
Mini-Dialog: mit einem Mentor über Ihre Hoffnungen sprechen
Wenn Leute nach Ihrer Zukunft fragen, fallen die Worte „Hoffnung“. Hier spricht ein Student mit einem älteren Mentor in einem Café darüber, was als nächstes kommt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 将来の希望はありますか。 | Shōrai no kibō wa arimasu ka. | Mentor: Haben Sie Hoffnungen für die Zukunft? |
| 日本で働くのが夢です。 | Nihon de hataraku no ga yume desu. | Sie: Mein Traum ist es, in Japan zu arbeiten. |
| 第一希望の会社は？ | Dai ichi kibō no kaisha wa? | Mentor: Welches Unternehmen ist Ihre erste Wahl? |
| まだ決めていませんが、希望を持っています。 | Mada kimete imasen ga, kibō o motte imasu. | Sie: Ich habe mich noch nicht entschieden, aber ich bin hoffnungsvoll. |
| うまくいくといいですね。 | Umaku iku to ii desu ne. | Mentor: Ich hoffe, es geht dir gut. |
希望 oder 望 als Tattoo oder Design
希望 ist ein klares, positives Wort, das sich gut in ein Design einfügt. Die Bedeutung ist im Chinesischen dieselbe, wo 希望 auch ein alltägliches Verb für „Ich hoffe“ ist, sodass das Wort in beiden Sprachen funktioniert. Für sich genommen liest sich 望 als Wunsch oder Verlangen, und 希 allein kann wie selten aussehen, sodass ein einzelnes Zeichen weniger Bedeutung hat als das Wort.
Wenn Sie etwas Persönlicheres wünschen, ist 願い (Wunsch) warm und 希望の光 (kibō no hikari, ein Licht der Hoffnung) eine natürliche Phrase. Bitten Sie vor dem Einfärben einen Muttersprachler, die Zeichen, die Strichformen und die Schriftart zu überprüfen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 希望の光 | kibō no hikari | ein Licht der Hoffnung |
Aus Hoffnungswörtern eine Zehn-Minuten-Sitzung mit Mocchi machen
- Fragen Sie Mocchi: Befragen Sie mich zu kibō, nozomi, negai und kitai, fünf Fragen im Kontext. Mocchi überprüft jede Antwort und erklärt diejenigen, die Sie übersehen.
- Schreiben Sie „Ich hoffe, es regnet am Samstag nicht“ auf Japanisch und senden Sie es mit /correct; Mocchi zeigt Ihnen ~といいな und merkt sich, wenn Sie erneut nach 希望します greifen.
- Verwenden Sie /create-flashcards für die zwölf Wörter oben, wählen Sie für jedes ein Foto aus und überprüfen Sie sie dann mit /review-flashcards, damit die schwierigen Wörter früher zurückkommen.
Häufige Fehler und wie man 希 schreibt
- Sag 晴れを希望します über das Wetter. Sagen Sie 晴れるといいな.
- Verwenden Sie 願い für eine Erfolgschance. 望み ist das Wort für Chancen: 望みは薄い.
- Das Lesen von 失望 bedeutet generell, die Hoffnung zu verlieren. Es ist Enttäuschung über jemanden oder etwas; Verzweiflung ist 絶望.
- Verwechslung von 希 mit 布, dem die Kreuzstriche oben fehlen, oder von 望 mit 聖 (heilig), was ebenfalls auf 王 endet.