Bahnhof, Linie und Zug
駅, eki, ist eine Station und hat im alltäglichen Gebrauch nur eine Bedeutung. Jeder Stationsname endet damit auf dem Schild, und 駅員, ekiin, ist der Mitarbeiter, nach dem Sie suchen, wenn etwas schief geht. 線, sen, ist eine Linie, sowohl eine Eisenbahnlinie als auch ein Faden, und sie benennt jede Strecke: 山手線, Yamanote-sen, 中央線, Chūō-sen, und auf dem Bahnsteig 番線, bansen, das nummerierte Gleis. 電, den, ist Elektrizität und 車, kuruma oder sha, ist ein Fahrzeug, also ist 電車, densha, ein elektrischer Zug, das Wort für fast jeden Nahverkehrszug, während 列車, ressha, das formelle Wort auf Tafeln und Ankündigungen ist.
番, ban, ist eine Zahl in einer Folge, und 号, gō, ist ein nummeriertes Element, sodass die beiden die Plattform unter sich aufteilen. 三番線, Sanban-sen, ist Gleis drei; 五号車, gogōsha, ist Wagen fünf, gemalt auf dem Bahnsteigboden, wo dieser Wagen hält. 号 benennt auch Züge: のぞみ三号, Nozomi sangō, ist der dritte Nozomi-Dienst des Tages. 番号, bangō, ist im Allgemeinen eine Zahl, daher ist 座席番号, zaseki bangō, die Sitzplatznummer auf einem reservierten Ticket.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この電車は新宿駅に止まりますか。 | Kono densha wa Shinjuku-eki ni tomarimasu ka. | Hält dieser Zug am Bahnhof Shinjuku? |
| 山手線は何番線ですか。 | Yamanote-sen wa nanban-sen desu ka. | Welche Plattform ist die Yamanote-Linie? |
| 三号車の座席です。 | Sangōsha no zaseki desu. | Es ist ein Sitzplatz im Wagen drei. |
| 駅員に聞いてみましょう。 | Ekiin ni kiite mimashō. | Fragen wir einen Bahnhofsmitarbeiter. |
Zugtypen vom langsamsten bis zum schnellsten
Die Zug-Kanji entscheiden darüber, ob Ihr Zug dort hält, wo Sie ihn brauchen. 各, kaku, bedeutet „jeder“, und 停, tei, bedeutet „anhalten“, also hält 各停, kakutei, kurz für 各駅停車, kakueki teisha, an jeder Station. 快, Kai, ist angenehm oder zügig, und 速, Soku oder Hayai, ist schnell, also ist 快速, Kaisoku, ein schneller Dienst, der einige Stationen überspringt. 急, kyū oder isogu, ist dringend und 急行, kyūkō, ist ein Express. 特, toku, ist etwas Besonderes, und 特急, tokkyū, ist ein begrenzter Expresszug, die schnellste Kategorie auf den meisten privaten Linien und oft eine, die ein zusätzliches 特急券 erfordert.
Zwischen diesen Sitzkombinationen erfindet jede Eisenbahn für sich: 準急, junkyū, semi-express; 通勤快速, tsūkin kaisoku, Pendlerschnell; 新快速, Shinkaisoku, Spezialschnelllauf. Sobald Sie 各, 快, 急 und 特 kennen, können Sie jeden Zug, den Sie sehen, bewerten. Schneller ist nicht immer besser: Wenn Ihre Station klein ist, hält dort nur ein 各停.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 各駅停車にお乗りください。 | Kakueki teisha ni o-nori kudasai. | Bitte nehmen Sie den Nahverkehrszug. |
| 快速はこの駅に止まりません。 | Kaisoku wa kono eki ni tomarimasen. | An dieser Station hält die Stromschnelle nicht. |
| 特急は特急券が必要です。 | Tokkyū wa tokkyūken ga hitsuyō desu. | Für den Limited Express ist ein Limited Express-Ticket erforderlich. |
| 次の急行は何時ですか。 | Tsugi no kyūkō wa nanji desu ka. | Wann fährt der nächste Express? |
Bahnhofs- und Zug-Kanji auf einen Blick
In der ersten Tabelle sind die Bahnhofs- und Zug-Kanji mit der Zusammensetzung zusammengefasst, die Sie am häufigsten auf einer Tafel oder einem Schild lesen.
| Kanji | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 駅 | on: eki | Station; 駅員 ekiin, Bahnhofspersonal |
| 線 | on: sen | Linie; 山手線 Yamanote-sen |
| 電 | on: den | Strom; 電車 densha, Zug |
| 車 | on: sha; kun: kuruma | Fahrzeug; 号車 gōsha, Autonummer |
| 番 | on: ban | Nummer der Reihe nach; 番線 bansen, Plattform |
| 号 | on: gō | Nummerierter Artikel; 五号車 gogōsha, Wagen fünf |
| 各 | on: kaku; kun: onoono | Jede; 各停 kakutei, Nahverkehrszug |
| 停 | on: tei | Stoppen; 停車 Teisha, anhaltend |
| 快 | on: kai | Lebhaft, angenehm; 快速 Kaisoku, schnell |
| 速 | on: soku; kun: haya(i) | Schnell; 新快速 Shinkaisoku, besonderes Schnellrennen |
| 急 | on: kyū; kun: iso(gu) | Dringend; 急行 kyūkō, ausdrücken |
| 特 | on: toku | Besonders; 特急 tokkyū, begrenzter Express |
Fast jedes Wort wird hier in Lesarten verwendet, da das Eisenbahnvokabular aus Komposita im chinesischen Stil aufgebaut ist. Die Kun-Lesungen, die Sie hören werden, sind Kuruma für ein Auto auf der Straße und Hayai für schnell.
Einsteigen, Aussteigen und Umziehen
Drei Kanji decken die gesamte Reise ab. 乗, noru, bedeutet weiterkommen, wenn man jō liest, in 乗車, jōsha, Einstieg, und 乗り場, noriba, Einstiegspunkt, das Wort über Bushaltestellen und Taxiständen. 降, oriru, bedeutet aussteigen, beim Lesen von kō, in 降車, kōsha, aussteigen; Das gleiche Kanji wird furu gelesen, wenn Regen fällt, also ist 降車口, kōshaguchi, der Ausgang zum Aussteigen und 降水, kōsui, ist Niederschlag. 換, kaeru, steht für Umtausch, beim Lesen von Kan, und 乗り換え, norikae, ist eine Überweisung, während 両替, ryōgae, ein anderes Kanji zum Geldwechseln verwendet.
In Bussen sind an den Türen die Zeichen 乗車口, jōshaguchi und 降車口, kōshaguchi angebracht. 乗り越し, Norikoshi, fährt an Ihrem gebührenpflichtigen Bahnhof vorbei, und der 乗り越し精算機, Norikoshi Seisanki, ist die Fahrpreisanpassungsmaschine an den Toren, die das Problem behebt. 乗り換え口, norikae-guchi, ist der Übergang zu einer anderen Linie.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 東京駅で乗り換えてください。 | Tōkyō-eki de norikaete kudasai. | Bitte steigen Sie am Bahnhof Tokio um. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Ich steige an der nächsten Station aus. |
| バス乗り場は南口です。 | Basu noriba wa minami-guchi desu. | Die Bushaltestelle befindet sich am Südausgang. |
| 乗り越したので精算します。 | Norikoshita node seisan shimasu. | Ich bin an meiner Station vorbeigefahren, daher bezahle ich die Differenz. |
Tickets, Tarife, Abflüge und Ankünfte
券, ken, ist ein Ticket oder Gutschein: 乗車券, jōshaken, das Grundfahrscheinticket; 特急券, tokkyūken, die begrenzte Express-Ergänzung; 指定席券, shiteisekiken, das reservierte Sitzplatzticket; und 券売機, Kenbaiki, der Fahrkartenautomat. 料, ryō, ist eine Gebühr, und 料金, ryōkin, ist der Fahrpreis, während 運賃, unchin, das formelle Wort auf den Fahrpreiskarten ist. 発, Hatsu, ist Abfahrt und 着, Chaku oder Tsuku, ist Ankunft, und diese beiden Kanji stehen jedes Mal auf einer Tafel oder einem Ticket. 空, sora oder kū, ist Himmel und leer, und 港, minato oder kō, ist ein Hafen, also ist 空港, kūkō, ein Flughafen und 港 allein der Fährhafen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 十時八分発の特急に乗ります。 | Jūji happun hatsu no tokkyū ni norimasu. | Ich nehme den Limited Express, der um 10:08 Uhr abfährt. |
| 指定席券を買いたいです。 | Shiteisekiken o kaitai desu. | Ich möchte ein reserviertes Sitzplatzticket kaufen. |
| 空港行きの電車はどれですか。 | Kūkō-yuki no densha wa dore desu ka. | Welcher Zug fährt zum Flughafen? |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nanji desu ka. | Wann fährt der letzte Zug? |
| この列車は遅延しています。 | Kono ressha wa chien shite imasu. | Dieser Zug hat Verspätung. |
| Kanji | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 乗 | on: jō; kun: no(ru) | Fahrt, Board; 乗り場 Noriba, Einstiegspunkt |
| 降 | on: kō; kun: o(riru), fu(ru) | Steig aus, falle; 降車 kōsha, aussteigen |
| 換 | on: kan; kun: ka(eru) | Austausch; 乗り換え Norikae, Transfer |
| 券 | on: ken | Ticket; 券売機 kenbaiki, Fahrkartenautomat |
| 料 | on: ryō | Gebühr; 料金 Ryōkin, Fahrpreis |
| 発 | on: hatsu | Abweichen; 始発 Shihatsu, erster Zug |
| 着 | on: chaku; kun: tsu(ku), ki(ru) | Ankommen, tragen; 到着 tōchaku, Ankunft |
| 空 | on: kū; kun: sora, a(ku), kara | Himmel, leer; 空席 kūseki, leerer Sitz |
| 港 | on: kō; kun: minato | Hafen; 空港 kūkō, Flughafen |
Auf der Tafel steht in jeder Zeile die Uhrzeit, 発 oder 着, der Zugtyp, das Ziel und 番線. Ein Shinkansen-Ticket beinhaltet zusätzlich 指定席, Shiteiseki, einen reservierten Sitzplatz, oder 自由席, Jiyūseki, einen nicht reservierten Sitzplatz. 終電, shūden, ist der letzte Zug und 始発, shihatsu, der erste; 運休, unkyū, ist ein annullierter Dienst und 遅延, chien, eine Verspätung. Fahrpreise und Zuschläge variieren je nach Linie und Entfernung. Sehen Sie sich daher die Fahrpreistabelle über dem Automaten an, anstatt einen Preis anzunehmen.
Wo man diese Kanji jeden Tag trifft
Transport-Kanji umgeben Sie vom Fahrkartenautomaten bis zum Sitzplatz, sodass ein Arbeitsweg eine vollständige Überprüfung darstellt.
- Abfahrtstafeln: Uhrzeit mit 発, Zugtyp, Ziel mit 行き, 番線 und 遅延 oder 運休, wenn etwas schief geht
- Bahnsteigschilder: 番線, 号車 auf dem Boden, 乗車口 und der Halteplan mit 各停, 快速, 急行, 特急
- Fahrkartenautomaten: 券売機, 乗車券, 特急券, 指定席, 自由席, 料金 und 精算 zur Fahrpreisanpassung
- Tickets und IC-Kartenbildschirme: 発, 着, 号車, 座席番号, 乗換 und 残高 für den Kartensaldo
- Bushaltestellen und Taxis: 乗り場, 降車口, 空車 mit einem kostenlosen Taxi, 満車 auf einem vollen Parkplatz
- Flughäfen und Häfen: Ankunft, Ankunft, Abflug, Ankunft, Flugsteig
Ihre Transfer-App verwendet dasselbe Kanji wie die Tafel. Wenn Sie sie also eine Woche lang auf Japanisch umstellen, erhalten Sie ein selbstüberprüfendes Lehrbuch.
Doppelgänger-Kanji zum Anschauen
特 und 持, um zu halten, teilen sich die rechte Seite, und nur das linke Radikal unterscheidet sich: Kuh für etwas Besonderes, Hand für Halten. 持ち込み, Mochikomi, Handgepäck, steht neben 特急 auf Shinkansen-Aushängen, also lesen Sie das Radikal. 急 und 息, Atem, beide haben unten 心, aber 急 hat oben einen Haken. 各 und 名, Name, teilen sich die Spitze; 各 hat 口 unter einer breiteren Oberseite und 名 ist das Zeichen auf Ihrem Ticket für Ihren Namen.
停 und 亭 unterscheiden sich durch den Personenradikal auf der linken Seite, und 亭 kommt in Restaurantnamen vor. 降 und 陸, landen, teilen sich das linke Radikal, und 陸 erscheint auf Flughäfen in 着陸, chakuriku, landen, also schauen Sie sich die rechte Hälfte an. 券 und 巻, um zu rollen, teilen sich die Oberseite, aber 券 endet mit 刀, einem Messer, da Tickets geschnitten wurden, während 巻 mit einer Locke endet. 発 und 登, klettern, den Gipfel teilen; 登 hat 豆 unten und erscheint in 登山口, tozan-guchi, an Bergstationen. 空 und 突, stoßen, haben beide das Höhlendach, aber 空 hat 工 darunter und 突 hat 大.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 特急と持ち込みは違う字です。 | Tokkyū to mochikomi wa chigau ji desu. | Limited Express und Handgepäck verwenden unterschiedliche Charaktere. |
| 着陸と到着はどちらも着です。 | Chakuriku to tōchaku wa dochira mo chaku desu. | Sowohl bei der Landung als auch bei der Ankunft wird das Kanji Chaku verwendet. |
| 券の下は刀です。 | Ken no shita wa katana desu. | Die Unterseite des Ticket-Kanjis ist ein Schwert. |
Ein einwöchiger Lernplan für Transport-Kanji
Lernen Sie diese Kanji auf der Plattform. Schreiben Sie jedes Zeichen einmal von Hand, sagen Sie die Lesung und fotografieren Sie eine Tafel oder ein Schild, auf dem bzw. dem es verwendet wird.
- Tag 1: 駅, 線, 電, 車, 番, 号. Lesen Sie das Schild Ihres Heimatbahnhofs und finden Sie die Bahnsteig- und Wagennummern.
- Tag 2: 各, 停, 快, 速, 急, 特. Lesen Sie den Haltestellenplan und ordnen Sie die Zugtypen ein.
- Tag 3: 乗, 降, 換. Finden Sie 乗り場, 降車口 und 乗り換え auf einer Reise.
- Tag 4: 券, 料. Lesen Sie die Fahrpreistabelle und jeden Knopf an einem Fahrkartenautomaten.
- Tag 5: 発, 着, 空, 港. Lesen Sie eine vollständige Abfahrtstafel-Zeile mit der Uhrzeit vor.
- Tag 6: Doppelgängerpaare. Schreiben Sie 特 und 持, 券 und 巻, 発 und 登 nebeneinander.
- Tag 7: Sehen Sie sich alle 21 mit den kostenlosen Lernspielen von Unihongo an und planen Sie dann eine Reise mit Transfer, bei der nur japanische Zeichen verwendet werden.
Für die gesprochene Seite erfahren Sie im entsprechenden Beitrag über japanische Bahnhofsphrasen, was Sie am Fahrkartenschalter und auf dem Bahnsteig sagen sollten. Dieser Beitrag gibt Ihnen die Lektüre, die bedeutet, dass Sie selten fragen müssen.