So schreiben Sie Ihren Namen im japanischen Katakana

Warum ein Name auf dem Weg dorthin seine Form verändert

Im Japanischen werden Wörter aus Morae gebildet, kurzen gleichmäßigen Schlägen, die ein eigenständiger Vokal oder ein Konsonant plus Vokal sind. Der einzige Beat, der ohne Vokal steht, ist ん. Diese einzige Tatsache erklärt fast alles, was mit einem ausländischen Namen passiert: Mark kann nicht mit einem bloßen k enden, also erhält das k ein u und wird zu ク, was マーク ergibt. Nichts geht verloren oder wird verstümmelt, der Name wird in einem System neu geschrieben, das keine Möglichkeit hat, einen einzelnen Konsonanten zu schreiben.

Die zweite Tatsache ist, dass das Japanische einige Laute, die das Englische behandelt, nicht als getrennt voneinander unterscheidet. Es hat einen flüssigen Konsonanten, während das Englische l und r hat, also sind beide der Reihe ra zugeordnet. Es gibt kein v als Mutterlaut, kein th und kein si. Für jedes dieser Wörter gibt es einen festen Ersatz, den Japanischsprecher erwarten. Wenn Sie sich also an die Konvention halten, ist Ihr Name für sie einfacher zu verstehen und nicht weniger genau.

Teilen Sie Ihren Namen zuerst in japanische Beats auf

Gehen Sie davon aus, wie Ihr Name klingt, nicht davon, wie er geschrieben wird. Sagen Sie es langsam und schneiden Sie es in Konsonanten- und Vokalstücke. Fügen Sie überall dort einen Vokal hinzu, wo ein Konsonant übrig bleibt. Stille Buchstaben verschwinden, da sie nie Laute waren. Vergleichen Sie dann jedes Stück mit dem japanischen Soundset und tauschen Sie alles aus, was Japaner nicht haben. Erst an diesem Punkt schreibst du das Katakana.

• Sagen Sie den Namen laut und markieren Sie die Silben, wobei Sie die Schreibweise völlig ignorieren.
• Verwandeln Sie jeden einzelnen Konsonanten in einen Konsonanten plus einen Vokal, standardmäßig u.
• Markieren Sie einen beliebigen langen Vokal, der zum Takt ー wird.
• Ersetzen Sie l, v, th und si durch ihre japanischen Standardäquivalente.
• Schreiben Sie das Katakana und lesen Sie es dann Schlag für Schlag noch einmal durch, um es zu überprüfen.

Die Standard-Sound-Swaps

Keiner dieser Tauschgeschäfte ist eine Regel, die Sie stillschweigend brechen können. Wenn Sie Ihren Namen mit einer Schreibweise schreiben, die japanische Leser nicht erwarten, werden sie jedes Mal zögern, was genau die Reibung ist, die Sie beseitigen möchten. Die einzige Live-Auswahl ist v, wobei ビ und ヴィ beide vorkommen; Bei handgeschriebenen Formularen und älteren Systemen ist die Reihenfolge sicherer.

Welcher Vokal wird eingefügt?

Wenn ein Konsonant keinen eigenen Vokal hat, liefert das Japanische einen, und die Wahl ist nicht zufällig. Der Standardwert ist u, da es sich um den kürzesten und am wenigsten wahrnehmbaren Vokal im Japanischen handelt und häufig am Ende eines Wortes steht, sodass ス kaum wie eine vollständige Silbe klingt. Zwei Konsonanten durchbrechen die Standardeinstellung: t und d ersetzen stattdessen o, da ツ und ヅ den Konsonanten in tsu und zu ändern würden. Nach ch und j wird i verwendet.

• k, g, s, z, p, b, f, m und der l- oder r-Laut nehmen u: マーク Māku, トム Tomu.
• t und d nehmen o: ケイト Keito, デビッド Debiddo.
• ch und j nehmen i: リッチ Ritchi.
• Ein abschließendes n braucht überhaupt nichts, da ン alleine steht: ジョン Jon.
• Ein vor einem weiteren Stopp verdoppelter oder abgeschnittener Konsonant wird normalerweise zum kleinen ッ: ジャック Jakku.

Das kleine ッ ist einen Moment wert. Es markiert einen gehaltenen Schlag, keinen Ton, und es erscheint dort, wo Englisch einen kurzen Vokal hart gegen einen folgenden Konsonanten schneidet, wie in Jack, Rick oder Beckett. Wenn Sie es weglassen, liest sich ジャク deutlich lockerer als der Name, den Sie gemeint haben.

Der lange Vokalbalken und wann man ihn verwendet

Katakana schreibt einen langen Vokal mit dem Takt ー, und das leistet echte Arbeit: Dort endet normalerweise die betonte Silbe Ihres Namens, da die japanische Betonung die englische Betonung in Länge und nicht in Lautstärke umwandelt. Peter wird ピーター, Nora wird ノーラ, Paul wird ポール. Das Fehlen des Balkens ist der häufigste Fehler bei einem selbst geschriebenen Namen und lässt das Ergebnis für japanische Ohren abgehackt und ungewohnt klingen.

Zwei Warnungen. Die Stange ist ein Katakana-Gerät; Hiragana schreibt lange Vokale, indem stattdessen ein Vokalzeichen hinzugefügt wird. Tragen Sie daher kein ー in Hiragana ein. Und ein Diphthong ist kein langer Vokal: Das ay in Kate ist ein Übergang von e zu i und wird ケイト mit vollem イ geschrieben, nicht ケート. Sagen Sie die Silbe und fragen Sie, ob der Vokal stabil bleibt oder sich bewegt.

Kleines Kana für Geräusche, die in der Tabelle nicht enthalten sind

Abgesehen von den kleinen Vokalen ya, yu und yo der japanischen Muttersprache verwendet Katakana kleine Vokale, um Kombinationen zu bilden, die das Basisdiagramm nie benötigte. Diese existieren fast ausschließlich für Fremdwörter und Namen und sind Standard. Verwenden Sie sie daher, anstatt sie einem Kana in voller Größe anzunähern. フォ ist wirklich fo; フオ ist zwei Schläge lang und liest sich falsch.

Beispielnamen wurden Schritt für Schritt bearbeitet

Folgen Sie Grace durch die Methode. Das g hat keinen Vokal, also nimmt es u an und wird zu グ. Das r wird der Zeile ra zugeordnet, und das lange a des englischen Vokals wird mit dem Balken zu レー. Das letzte ce ist ein s-Laut ohne Vokal, also nimmt es u an und wird zu ス. Vier Schläge, dann, und wenn man es noch einmal liest, findet man einen Namen, den Grace erkennt. Carlos zeigt das andere Muster: Das „l“ und das „r“ landen beide in der Reihe „ra“ und ergeben in der Mitte ein „ルロ“, was auf der Seite seltsam aussieht und sich direkt im Mund anhört.

Familienname zuerst und andere Formfragen

Die japanische Namensreihenfolge ist Familienname, dann Vorname, und viele Formulare beschriften ihre Felder mit 姓 sei für den Familiennamen und 名 mei für den Vornamen, oder fragen nach 氏名 shimei, dem vollständigen Namen. Formulare, die für Ausländer bestimmt sind, folgen manchmal stattdessen der Passordnung, und die Praxis variiert je nach Büro, Bank und Arbeitgeber. Der zuverlässige Schritt besteht darin, die Feldbeschriftungen zu lesen und in jedem Dokument eine Schreibweise und Reihenfolge beizubehalten, damit Ihre Bank-, Ihre städtischen Registrierungs- und Arbeitgeberdaten übereinstimmen.

Sie werden auch auf ein フリガナ- oder ふりがな-Feld stoßen, in dem Sie aufgefordert werden, den Namen darüber zu lesen. Bei einem ausländischen Namen, der in Katakana geschrieben ist, kann dies überflüssig wirken, und Büros akzeptieren in der Regel die Wiederholung desselben Katakana. Wenn ein Formular über ein separates Feld für lateinische Buchstaben verfügt, schreiben Sie es genau so, wie es in Ihrem Reisepass steht, einschließlich aller zweiten Vornamen, nach denen das Formular verlangt.

Überprüfen Sie es, indem Sie es laut aussprechen

Ein Katakana-Name ist erst fertig, wenn ein japanischer Sprecher ihn vorliest und Sie ihn erkennen. Lesen Sie Ihre Version zuerst selbst, geben Sie jedem Zeichen einen gleichen Takt und halten Sie jeden Takt einen zweiten Takt lang gedrückt, ohne Englischbetonung. Dann sagen Sie es jemandem und hören Sie zu, was zurückkommt. Wenn sie zögern, sind die häufigsten Ursachen ein fehlender Takt, ein fehlendes kleines ッ oder ein eingefügter Vokal, der u hätte lauten sollen und etwas anderes ist.

Die erwarteten Antworten sind kurz und freundlich. Um 発音はこれで合っていますか zu hören, hören Sie normalerweise 合っていますよ oder eine sanfte Korrektur mit langsamer Wiederholung der Silbe. Für 覚えにくかったらすみません erhalten Sie oft 大丈夫です und manchmal auch den Vorschlag einer kürzeren Form, nämlich der Konversation, die im nächsten Abschnitt behandelt wird.

Wenn Leute deinen Namen kürzen

Lange ausländische Namen werden häufig gekürzt, und eine verkürzte Form mit さん oder mit ちゃん oder くん unter Freunden ist eher ein Zeichen von Bequemlichkeit als von Nachlässigkeit. Sie haben jedoch ein Mitspracherecht. Das frühzeitige Anbieten einer eigenen Kurzform ist der einfachste Weg, um zu kontrollieren, welche Version hängen bleibt, und im Gegenzug zu fragen, wie jemand gerne genannt werden möchte, ist eine normale, höfliche Frage. Beide Zeilen unten sind gewöhnlich und keiner ist unhöflich.