So suchen Sie nach einem Kanji, das Sie nicht lesen können

Warum dich ein unbekannter Charakter aufhält

Das Lesen von Japanisch verläuft größtenteils reibungslos, bis ein Zeichen die Zeile durchbricht, und danach wird alles zum Rätselraten. Das Frustrierende daran ist nicht das Zeichen selbst, sondern der fehlende Weg dorthin: Mit einem Alphabet können Sie ein Wort aussprechen, das Sie noch nie gesehen haben, während Sie mit einem Kanji nichts in ein Suchfeld eingeben können. Diese Lücke führt dazu, dass Lernende entweder das Wort überspringen oder den Text abbrechen.

Die Lösung ist eher prozedural als clever. Es gibt fünf praktische Möglichkeiten, sich mit einem unbekannten Charakter vertraut zu machen, und keiner davon erfordert, dass Sie die Lesart bereits kennen. Sobald Sie jedes ein paar Mal verwendet haben, entscheiden Sie nicht mehr, welches Sie ausprobieren möchten, und greifen einfach nach dem, das zu der Stelle passt, an der sich die Figur gerade befindet.

Ordnen Sie die Situation der Suchroute zu

Die meisten Lernenden entscheiden sich für eine Route und erzwingen diese überall, weshalb sich die Suche langsam anfühlt. Die handschriftliche Eingabe auf einem verschwommenen gedruckten Schild ist mühsam und die Kameraerkennung auf einer handschriftlichen Notiz liefert normalerweise eher ein ähnlich aussehendes Zeichen als das richtige. Wenn Sie zwei Minuten damit verbringen, die Routen zu lernen, die Sie derzeit meiden, sparen Sie viel mehr Zeit, als auf der Strecke, die Sie bereits nutzen, schneller zu werden.

Handschriftliche Eingabe, wenn nichts ausgewählt werden kann

Jedes Telefon und jeder Computer kann eine japanische Handschrifttastatur hinzufügen, und dies ist die nachsichtigste Variante, da sie auch unvollkommene Zeichnungen akzeptiert. Sie zeichnen den Charakter grob nach und wählen aus den angebotenen Kandidaten aus. Es toleriert überraschend gut eine falsche Strichreihenfolge, obwohl die korrekte Reihenfolge die Vorschläge verbessert, und es kommt mit Zeichen zurecht, die Sie deutlich sehen, aber nicht benennen können.

Die Fähigkeit, die es zu entwickeln gilt, ist das Lesen der Kandidatenliste und nicht die Zeichnung selbst. Das System bietet in der Regel mehrere optisch ähnliche Zeichen an. Vergleichen Sie daher vor dem Tippen die kleinen Details: einen zusätzlichen horizontalen Strich, einen Punkt an der Stelle, an der Sie eine Linie gezeichnet haben, eine Komponente links statt darunter. Die Wahl des falschen Kandidaten ist der häufigste Grund dafür, dass bei einer Suche ein Wort zurückgegeben wird, das keinen Sinn ergibt.

• Fügen Sie die japanische Handschrifttastatur einmal hinzu, bevor Sie sie benötigen, nicht während einer Suche.
• Zeichnen Sie groß und langsam; Eine beengte Zeichnung ergibt schlechtere Kandidaten als eine unordentliche Zeichnung.
• Schreiben Sie die Komponenten in einer sinnvollen Reihenfolge: links vor rechts, oben vor unten.
• Vergleichen Sie die Kandidaten vor dem Tippen mit dem Original hinsichtlich der Anzahl der Striche und der Platzierung der Komponenten.
• Wenn nichts übereinstimmt, zeichnen Sie den Charakter neu und vereinfachen Sie eine Komponente, anstatt von vorne zu beginnen.

Schläge zählen ohne zu raten

Die Strichzahl ist das Rückgrat der Papiersuche und ein nützlicher Filter in der Software. Die Regel ist einfach zu formulieren und kann leicht falsch verstanden werden: Ein Strich ist ein Kontakt zwischen Stift und Papier, vom Moment des Auftreffens bis zum Moment des Abhebens. Viele Formen, die wie separate Linien aussehen, werden ohne Abheben geschrieben, weshalb Anfänger immer zu viele zählen.

Betrachten Sie Ihre Zählung als einen Bereich und nicht als eine Tatsache. Wenn Sie elf zählen, suchen Sie zehn bis zwölf und scannen Sie die Ergebnisse nach Form. Diese Angewohnheit beseitigt fast die gesamte Frustration von Papierwörterbüchern, bei denen eine Zählung nacheinander auf die falsche Seite führt und die Methode unzuverlässig erscheint, wenn sie nur ungenau ist.

• Eine Linie, die um eine Ecke geht und weitergeht, besteht normalerweise aus einem Strich, nicht aus zwei.
• Eine vertikale Linie, die mit einem Haken endet, ist ein Strich, einschließlich Haken.
• Zählen Sie den umschließenden Rahmen eines Zeichens wie dem für Land als drei Striche, nicht als vier.
• Zählen Sie vertraute Komponenten als Teile, die Sie bereits kennen, und nicht Zeile für Zeile.
• Durchsuchen Sie ein Zweierband auf beiden Seiten Ihrer Zählung und vergleichen Sie Formen, anstatt sich auf die Zahl zu verlassen.

Das Radikale eines unbekannten Charakters finden

Das Radikal ist die Komponente, unter der ein Wörterbuch das Zeichen abordnet, und bei den meisten Zeichen ist es der Teil, der eine umfassende Bedeutung hat, während ein anderer Teil auf den Klang hinweist. Sie müssen das offizielle Radikal nicht kennen, um die Radikalsuche in Software verwenden zu können, mit der Sie jede Komponente ankreuzen können, die Sie erkennen können, und die Ergebnisse nach und nach eingrenzen. Das ist eine weitaus niedrigere Hürde als die Identifizierung des einzelnen richtigen Radikals.

Die Position ist der nützliche Hinweis. Radikale sitzen üblicherweise links, oben, unten oder um die Außenseite gewickelt, und eine Handvoll häufig vorkommender Radikale decken einen großen Teil alltäglicher Zeichen ab: das Wasserradikal aus drei Tropfen, das Handradikal, das Personenradikal, das Baumradikal, das Sprachradikal, das Herzradikal, das Fadenradikal und das Metallradikal. Wenn Sie lernen, diese sofort zu benennen, werden sowohl Papier- als auch digitale Nachschlagevorgänge schneller.

• Teilen Sie den Charakter in die größten Teile auf, die Sie erkennen, bevor Sie etwas benennen.
• Überprüfen Sie zuerst die linke Kante. dort sitzt das Bedeutungsradikal am häufigsten.
• Kreuzen Sie bei der digitalen Radikalsuche zwei oder drei Komponenten an, bei denen Sie sich sicher sind, anstatt nach der richtigen zu suchen.
• Wenn das Zeichen eine umschließende Form hat, ist die Umschließung normalerweise das Radikal.
• Beachten Sie das Radikal, wenn Sie das Zeichen in Ihrer eigenen Liste ablegen. Dadurch wird die nächste Suche schneller.

Kamera, Bildschirmtext und Kopieren und Einfügen

Bei gedrucktem Material in der realen Welt ist die Kameraerkennung unschlagbar: Speisekarten, Bahnhofsschilder, Formulare, Medikamentenpackungen. Halten Sie das Telefon im rechten Winkel zur Seite, rahmen Sie das ganze Wort statt nur ein Zeichen ein und achten Sie auf eine gleichmäßige Beleuchtung. Bei Handschrift, stilisierter Logoschrift, geringem Kontrast, gekrümmten Oberflächen und in eine schmale Spalte gequetschter vertikaler Text scheitert es vorhersehbar.

Wenn sich der Text bereits auf einem Bildschirm befindet, fotografieren Sie ihn nicht. Durch das Kopieren von digitalem Text erhalten Sie die genauen Zeichen, wodurch Erkennungsfehler vollständig beseitigt werden. Die meisten Telefone können jetzt auch Text in einem Bild auf dem Bildschirm auswählen. Wenn Sie es auswählen können, wählen Sie es aus; wenn du es nur sehen kannst, erkenne es; Wenn es auf Papier vor Ihnen liegt, verwenden Sie die Kamera. Diese Bestellung kostet nichts und verhindert die meisten falschen Suchvorgänge.

• Erfassen Sie das gesamte Wort, da die Suche nach einem Zeichen außerhalb des Kontexts oft den falschen Eintrag zurückgibt.
• Fotografieren Sie vertikalen Text in kurzen Abschnitten und nicht in einem langen Streifen.
• Fügen Sie kopierten Text direkt in ein Wörterbuch statt in ein allgemeines Suchfeld ein, um sauberere Ergebnisse zu erzielen.
• Speichern Sie den Satz, in dem Sie das Wort gefunden haben, nicht nur das Wort. Sie werden den Kontext später benötigen.
• Fotografieren Sie bei einem Formular oder einem offiziellen Brief zunächst die gesamte Seite, damit Sie die Bedingungen anschließend noch einmal überprüfen können.

Lesen Sie den Eintrag, auf dem Sie landen

Der wichtigste Unterschied besteht zwischen der Bedeutung des Zeichens und der Bedeutung des Wortes. Eine Glosse wie „hell“, „hand“ oder „air“ beschreibt den Charakter isoliert, und das Wort, das Sie gerade lesen, ist möglicherweise weit davon entfernt. Lesen Sie die Beispielwörter, bevor Sie entscheiden, dass Sie den Satz verstanden haben, da der Eintrag eine etwas andere Frage beantwortet als die, die Sie gestellt haben.

Ein Charakter, mehrere Lesarten

Ein Charakter kann auffallend viele Lesarten tragen, und dieser hier ist das klassische Beispiel. Achten Sie eher auf das Muster als auf die Liste: Wenn es allein steht oder von Hiragana gefolgt wird, nimmt es native Lesarten an, während es innerhalb eines Kompositums zu einer geliehenen Lesart übergeht, die je nach Wort auch ihre Form zwischen sei und shō ändert. Aus dem Schriftzeichen allein lässt sich nicht ableiten, was zutrifft, die Lesart ergibt sich also immer aus dem Wort.

Aus diesem Grund funktioniert das Schreiben einzelner Zeichen auf Karteikarten mit einer Spalte mit Messwerten schlecht. Notieren Sie das Wort, das Sie tatsächlich kennengelernt haben, mit seiner Lesart und dem umgebenden Satz, und lassen Sie die anderen Lesarten der Figur mit dem nächsten Wort eintreffen, das sie verwendet.

Die zusammengesetzte Falle

Der häufigste Suchfehler ist nicht ein falsches Zeichen, sondern eine falsche Einheit. Sie treffen zwei Charaktere, schlagen jeden einzelnen nach, addieren die Bedeutungen und produzieren etwas, das nahezu richtig ist und daher schwer zu bezweifeln ist. Mittlerweile hat das Kompositum eine festgelegte Lesart und eine festgelegte Bedeutung, die in den beiden Einträgen nie erwähnt wird.

Manche Wörter gehen weiter und weisen eine Lesart auf, die dem ganzen Wort und nicht seinen Teilen zugeordnet wird, so dass keine noch so umfangreiche Analyse pro Zeichen dazu führen wird. Dabei handelt es sich um häufig vorkommende, alltägliche Wörter, nicht um unbekannte, und gerade deshalb stellen sie Anfänger vor ein Problem.

Bevor Sie ein Wort teilen, probieren Sie die gesamte Zeichenfolge aus. Wenn das Wörterbuch einen sauberen Eintrag mit einer einzelnen Lesart und Beispielsätzen zurückgibt, sind Sie fertig. Teilen Sie es nur dann in einzelne Zeichen auf, wenn das ganze Wort nichts zurückgibt, und behandeln Sie das Ergebnis als Hypothese, die anhand des Satzes bestätigt werden muss, und nicht als Antwort.

Eine Person fragen, wie es gelesen wird

Fragen ist nicht der Weg zum Scheitern. Dies ist der richtige Weg für Namen, für Handschriften und für alles auf einem offiziellen Formular, denn genau in diesen Fällen rät die Software schlecht. Japanische Sprecher fragen sich ständig, wie Namen gelesen werden, daher ist die Frage überhaupt nicht peinlich.

Zeigen Sie beim Fragen auf das Zeichen und geben Sie genau an, was Sie wollen: eine Lesart, eine Bedeutung oder dasselbe Wort in Hiragana geschrieben. Eine vage Frage erhält eine vage Antwort, wohingegen die Frage nach der Lektüre in Hiragana Ihnen etwas gibt, das Sie aufschreiben und später suchen können.

Erwarten Sie eher eine kurze Antwort als eine Erklärung. Bei der ersten Frage hören Sie normalerweise die Lesart alleine, wie in 「かわ」です, und bei der Namensfrage etwa 「たなか」と読みます. Wenn die Antwort zu schnell ist, funktioniert die Aufforderung, die Frage langsam zu sagen, besser als eine erneute Frage, da das Wiederholen der Frage oft ein zweites Mal die gleiche Geschwindigkeit erzeugt.

Eine Vorsichtsmaßnahme, die Sie wissen sollten: Einen Kollegen zu fragen, wie er seinen eigenen Nachnamen liest, ist völlig normal, einen Fremden jedoch zu bitten, Ihnen ein Dokument über die Schulter zu lesen, ist es nicht. Wenn Sie etwas Privates haben, fotografieren Sie es und schauen Sie selbst nach.

Sagen Sie, was Sie gefunden haben

Das stille Beenden einer Suche verschwendet den größten Teil ihres Werts. Sagen Sie die Lesung laut und sagen Sie dann einen Satz, der beschreibt, was Sie herausgefunden haben, denn das einmalige Vorlesen des Wortes behebt das Problem weitaus besser als das zweimalige Vorlesen des Eintrags. Diese Zeilen werden Sie auch wirklich sagen, wenn jemand fragt, ob Sie es geschafft haben, die Figur herauszuarbeiten.

Führen Sie eine kurze, fortlaufende Liste der Zeichen, die Sie mehr als einmal nachgeschlagen haben, mit dem Wort, das Sie kennengelernt haben, und dem Satz, aus dem es stammt. Wiederholte Suchvorgänge sind das deutlichste Signal dafür, was Sie als Nächstes lernen sollten, und die Erstellung der Liste kostet nichts, da Sie die Arbeit jedes Mal bereits erledigen.